Sentences — 348 found
-
jreibun/3847/2Details ▸
-
兄は、
- き気 に
- さわ障る ことを言われるとすぐに怒り出す
- きむずか気難しい 性格だ。
My older brother has a difficult personality; he gets angry easily whenever someone says something that annoys him. — Jreibun -
jreibun/4811/3Details ▸
-
新婚の頃は、夫がちょっと風邪をひいても心配したものだったが、
- にじゅうねん20年
- た経った 今は
- たいちょう体調
- かんり管理 ができない夫に
- はら腹 が
- た立つ 。
When we were newlyweds, I used to worry about my husband even if he caught a slight cold. But now after being married to him for 20 years, I get angry at my husband for not taking care of his health. — Jreibun -
jreibun/4869/2Details ▸
-
クラスに感情の
- しんぷく振幅 が激しい友人がおり、少し前まで
- おおごえ大声 で笑っていたと思ったら、次の瞬間、怒って泣いていたりすることがある。
In my class there is a friend whose emotions swing dramatically—one moment he might be laughing loudly, and the next he’s angry and in tears. — Jreibun -
jreibun/5632/3Details ▸
-
同僚は
- ちこく遅刻 の
- じょうしゅうはん常習犯 で、今日も
- わる悪びれ もせずに「
- すいどうや水道屋 が来たから出るのが遅くなった」とぬけぬけと言う。それならそうとなぜ
- いっぽん1本
- れんらく連絡 しないのか。
- はら腹 が立つ。
My colleague is a chronic latecomer, and today again, without a hint of remorse, he casually said, “The plumber came, so I left late.” If that was the case, why could he not at least send a quick message? It really makes me angry. — Jreibun -
jreibun/6303/1Details ▸
-
私はいつも冷静で、ちょっとやそっとのことでは
- な泣いたり
- おこ怒ったり なんかしないのだが、合唱コンクールでクラスが優勝したとき、みんなと抱き合って喜んでいたら、うれし涙が出てきた。
I’m always calm and don’t usually cry or get angry over trivial things, but when our class won the choir competition and we were all hugging and celebrating together, I found myself shedding tears of joy. — Jreibun -
jreibun/7973/1Details ▸
-
社長とは昔からの付き合いで一緒に会社を立ち上げた仲だが、ちょっとした
- いきちが行き違い から
- うりことば売り言葉 に
- かいことば買い言葉 で言い合いになり、とうとう私が会社を
- や辞める はめになってしまった。
The president and I go way back, and we even started the company together, but a minor misunderstanding led to a heated argument, and before we knew it, one angry word led to another until I ended up having to leave the company. — Jreibun -
jreibun/8000/4Details ▸
-
店の弁当にプラスチック
- へん片 が
- こんにゅう混入 していたらしい。
- おわお詫び の
- はりがみ貼り紙 を見たが、僕はもう同じ弁当を購入して、
- きづ気付かずに 食べてしまったじゃないか。まったく
- はらだ腹立たしい 。
Apparently, a piece of plastic had been found in the store’s boxed lunches. I saw the apology notice, but I’d already bought the same one and eaten it without realizing. That really makes me angry. — Jreibun -
jreibun/8527/1Details ▸
-
隣の席の友だちにふざけてちょっかいを出しているうちに、友だちを
- ほんき本気 で
- おこ怒らせて しまった。
While I was messing around and playfully bothering the classmate next to me, I ended up making him really angry. — Jreibun -
jreibun/8573/2Details ▸
- ふだん普段
- かじ家事 をしないくせに
- もんく文句 ばかり言う夫から、「ちゃんと
- そうじ掃除 しているの？」と言われ、カチンときた私は「家の掃除は私だけの仕事じゃない！」と、今まで
- ためこ溜め込んで いた
- いか怒り を
- いっき一気 にぶちまけた。
When my husband, who usually doesn't do housework, complained as usual, I got angry and said, “Cleaning the house is not just my job!” and finally let out all the anger I had been holding back. — Jreibun -
jreibun/9559/1Details ▸
- ごさい5歳 の娘が
- どろ泥 だらけになって帰ってきたが、
- むじゃき無邪気 に「この
- どろだんご泥団子 、ピカピカですごいでしょ！あげるね」と言うので、
- おこ怒る に
- おこ怒れなく なった。
My 5-year-old daughter came back covered in mud, but she innocently said, "This mud ball is shiny and amazing, isn't it? I'll give it to you," making it impossible for me to be angry. — Jreibun -
jreibun/10160/1Details ▸
-
会社全体の収益は上がっているのに。従業員の
- ちんぎん賃金 は
- いっこう一向 に上げようとしない。こんな経営者に対し、従業員たちからは「
- よくぶか欲深い 」と
- いか怒り の声が上がっている。
Despite the company’s overall profits increasing, the management refuses to raise employee wages. This has led to angry voices among the employees, calling the management “greedy.” — Jreibun -
jreibun/10280/1Details ▸
-
同僚のミスは明らかに
- ふちゅうい不注意 によるものだったが、
- りくつ理屈 をこねてそれを認めないばかりか、
- たにん他人 に
- せきにん責任
- てんか転嫁 しようとするので腹が立ってきた。
It was clear that my colleague’s mistake was simply due to carelessness, but they kept arguing and refusing to admit it, even trying to shift the blame onto others, and I started to get really angry. — Jreibun -
jreibun/10338/2Details ▸
-
夫の部下にあたる将来
- ゆうぼう有望 な青年とうちの娘との婚約がめでたく
- ととの整い 、娘の大学卒業を待って
- はんとしご半年後 に結婚式を
- あ挙げる ことが決まったというそんなときに、二人が休みを利用して
- おきなわ沖縄 に
- こんぜんりょこう婚前旅行 に出かけるなどという話が耳に
- はい入って きた。夫は、相手の青年に対し、いったいどういう
- りょうけん了見 をしているんだと
- いか怒り
- しんとう心頭 に
- はっ発して おり、
- こんやく婚約
- はき破棄 を言い出しかねない
- いきお勢い だ。
It was just when the engagement between our daughter and a promising young man who works under my husband had been happily settled, and it had been decided that they would get married six months later, after our daughter graduated from college, that we heard that the two of them had taken advantage of their time off to go on a premarital trip to Okinawa. My husband was absolutely furious with the young man, demanding to know what on earth he thought he was doing, and he was so angry that he seemed ready to call off the engagement. — Jreibun -
jreibun/10352/2Details ▸
-
遊びに来ていた甥っ子と息子とが
- けんか喧嘩 を始めた。
- ふたり二人 とも
- おこ怒って 相手が悪いと
- いいは言い張る が、まずは
- りょうほう両方 の
- いいぶん言い分 を聞いた。
My nephew, who had come to play, started fighting with my son. Both of them are angry and insist that the other is at fault, but first, I listened to both sides of the story. — Jreibun -
141060Details ▸
- せんちょう船長
- は
- あたま頭にきて 、
- のりくみいん乗組員
- に
- じょうりく上陸
- の
- きょか許可
- を
- あた与えなかった 。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. — Tatoeba -
141531Details ▸
- せんせい先生
- は
- おこ怒っている
- よう
- だった 。
Our teacher seemed angry. — Tatoeba -
143592Details ▸
- よっぱら酔っ払って
- おそく
- いえ家
- に
- かえ帰った
- かど
- で 、
- おこ怒った
- にょうぼう女房
- は
- ていしゅ亭主
- に
- 食ってかかり 、
- ほうき箒
- で
- ていしゅ亭主
- を
- ひっぱたいた 。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. — Tatoeba -
146248Details ▸
- じょうし上司
- に
- おこ怒られて
- しまう 。
The boss will be angry at me. — Tatoeba -
8612406Details ▸
- そんなに
- おこ怒る
- な
- よ 。
Don't be so angry. — Tatoeba -
149345Details ▸
- じっさい実際 、
- その
- おとこ男
- は
- はらをた腹を立てていた 。
In fact, the man got angry. — Tatoeba