Sentences — 229 found
-
jreibun/6015/1Details ▸
- こうじょう工場 の
- あとち跡地 に
- たりょう多量 の有害物質が発見されたため、マンション建設計画は中止となった。
The apartment construction project was cancelled due to the discovery of a large amount of toxic substances on the site of the demolished factory. — Jreibun -
jreibun/6121/1Details ▸
- しんそう深層
- がくしゅう学習 、いわゆるディープラーニングとは、大量のデータの
- ちくせき蓄積 から、コンピューターが知識を
- かくとく獲得 することを意味している。
Deep learning, or so-called dīpu rāningu, means that a computer acquires knowledge from the accumulation of a large amount of data. — Jreibun -
jreibun/7241/2Details ▸
-
後輩は若いながらも将来のためにしっかり
- ちょきん貯金 している。
My junior colleague is young, but she is impressing me by saving a considerable amount of money for the future. — Jreibun -
jreibun/3330/1Details ▸
-
国民所得とは、国民全体が
- え得る 所得の総額のことである。
National income is the total amount of income earned by the nation as a whole. — Jreibun -
jreibun/4531/2Details ▸
- みぢか身近 なごみを減らすことが、私たちにできる
- しょうしげん省資源 に向けた活動の
- だいいっぽ第一歩 だ。
Reducing the amount of trash around us is a first step that we can make toward resource conservation. — Jreibun -
jreibun/4534/2Details ▸
-
兄は事業に失敗した
- ゆうじん友人 の保証人になっていたばっかりに、自身も多額の借金を
- しょいこ背負い込む はめになってしまった。
My older brother ended up incurring a large amount of debt simply because he had become a guarantor for a friend who failed in business. — Jreibun -
jreibun/8281/2Details ▸
- ひにく皮肉 なことに、優勝を
- めざ目指して 練習量を増やしたせいで筋肉を
- いた痛めて しまい、試合を
- けつじょう欠場 することになってしまった。
Ironically, the increased amount of practice needed to win the championship contributed to my muscle injury and made me miss the match. — Jreibun -
jreibun/9072/1Details ▸
-
「このケーキ、
- ほど程 よい
- あま甘さ でおいしいね」「ねー。
- なんこ何個 でも食べられちゃいそうだよね」
“This cake is delicious with just the right amount of sweetness.” “Yeah, I feel like I could eat as many as I want.” — Jreibun -
jreibun/9819/2Details ▸
- おっと夫 が隠れて
- たがく多額 の借金をしていたことを知った
- つま妻 はものすごい
- ぎょうそう形相 で
- おっと夫 に
- つめよ詰め寄り 、借金の理由を
- ついきゅう追及 した。
When the wife found out that her husband had been secretly borrowing a large amount of money, she confronted him with a fierce look on her face and demanded that he reveal the cause of the debt. — Jreibun -
jreibun/9047/2Details ▸
-
殺人現場からは犯人の
- しもん指紋 や
- いりゅうひん遺留品 といった
- たいりょう大量 の
- しょうこひん証拠品 が見つかっており、この
- ようす様子 から、事件は計画的なものではなく、
- ほっさてき発作的 な
- はんこう犯行 によるものではないかと見られている。
A large amount of evidence, such as the murderer’s fingerprints and other items left behind, was found at the crime scene. From the evidence, it seemed that the crime was probably not premeditated but, rather, committed on the spur of the moment. — Jreibun -
jreibun/9072/2Details ▸
-
「このピンクのワンピース、
- いちまい1枚 でも
- じゅうぶん十分
- かわい可愛い ですけど、首もとにブルーのスカーフをあしらったりすると、ほどよいアクセントになって、雰囲気も変わっていいでしょう？」などと、店員さんはあれこれすすめるのが上手だ。
The shop assistant knows how to up-sell her products to a customer by saying, “This pink dress is pretty enough on its own, but if you add a blue scarf around the neck, it will add just the right amount of contrast to give the dress a different feel. This looks good, doesn’t it?” — Jreibun -
jreibun/299/1Details ▸
-
駅前の
- ひろば広場 で地震の
- ひさいち被災地 への
- ぼきん募金 を呼びかけたところ、
- ありがた有り難い ことに多くの
- きんがく金額 が集まった。
I called for donations to the earthquake-stricken area in front of the station square and, thankfully, a significant amount of money was collected. — Jreibun -
jreibun/396/1Details ▸
-
ボーナスの支給は、会社や個人の
- ぎょうせき業績
- いかん如何 によって
- さてい査定 が行われ、金額が決定される。
Bonus payments are evaluated in accordance with the performance of both the company and the individual, and the amount is set accordingly. — Jreibun -
jreibun/789/2Details ▸
-
ふるさと
- のうぜい納税 とは
- じちたい自治体 への
- きふ寄付 であり、
- かくていしんこく確定申告 を
- おこな行う ことで、
- きふ寄付
- きんがく金額 のうち
- いっていがく一定額 が
- じゅうみんぜい住民税 などから
- こうじょ控除 される。
“Furusato Nōzei” (Hometown Tax) is a donation system to local governments, and by filing a final income tax return a specified amount of the donation is deducted from the residential tax and others. — Jreibun -
jreibun/886/1Details ▸
- からつゆ空梅雨 で
- みずぶそく水不足 が心配されていたが、ようやくまとまった雨が降り、
- たはた田畑 も
- うるお潤った 。
The rainy season had been a dry one, and there were concerns about water shortages. However, finally, a good amount of rain fell, and the fields were well moistened. — Jreibun -
jreibun/976/1Details ▸
- さいこうがく最高額 の
- じゅうにおくえん12億円 がまさか当たるとは思えないが、ほんの少しでも当たらないかと思いながらスポーツくじを買った。
Although I didn’t think I would win the maximum amount of 1.2 billion yen, I bought a sports lottery ticket, hoping to win even a small amount of money. — Jreibun -
jreibun/1061/1Details ▸
- かふん花粉 が多く飛ぶ季節は、目のかゆみを止めるための
- めぐすり目薬 が欠かせない。
In seasons when a large amount of pollen is in the air, eye drops to stop itching are indispensable. — Jreibun -
jreibun/1276/2Details ▸
-
クレジットカードの
- せいきゅうしょ請求書 に
- おぼ覚え のない
- きんがく金額 が
- きさい記載 されていたので
- ふしん不審 に思い、カード会社に連絡した。
I noticed an unfamiliar amount on my credit card statement, so I became suspicious and contacted the credit card company. — Jreibun -
jreibun/1471/1Details ▸
-
研究チームは、
- ちくせき蓄積 された大量のデータを
- かいせき解析 し、規則性やパターンが見られないかを
- さぐ探った 。
The research team analyzed the large amount of accumulated data, searching for any patterns or regularities. — Jreibun -
jreibun/1530/1Details ▸
-
人の
- いのち命 は
- かね金 に代えられるものではない。しかし、息子の難病の高額な
- ちりょうひ治療費 が我が家の家計にとって大きな負担になっているのは事実である。
No amount of money can replace a human life. However, the fact remains that the high cost of treatment for my son’s serious illness is a heavy burden on our family finances. — Jreibun