Sentences — 145 found
-
188939Details ▸
- えき駅
- に
- もどる
- には
- とお遠い
- 道のり
- であった
- が 、
- じょじょ徐々に
- その
- ふる古い
- にばしゃ荷馬車
- は
- ちか近づいて
- い行った 。
Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. — Tatoeba -
189246Details ▸
- えいご英語
- が
- うまく
- はな話せたら
- いい
- のに 。
However, it is good if one can speak English well. — Tatoeba -
189514Details ▸
- うりん雨林
- は
- ちひょう地表
- の
- わずか ２％
- を
- しめる
- にすに過ぎない
- が 、
- せかい世界
- の
- やせい野生の
- どうしょくぶつ動植物 、
- およ及び
- こんちゅう昆虫
- の
- はんぶん半分
- いじょう以上
- の
- しゅるい種類
- が
- そこ
- で
- せいそく生息
- している 。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. — Tatoeba -
189782Details ▸
- あめ雨
- が
- ふ降っていた
- けれども 、
- みんな
- は
- たの楽しい
- とき時
- を
- す過ごした 。
Although it rained, everyone had a good time. — Tatoeba -
191039Details ▸
- いじわる意地悪
- ではありません
- が 、
- やさしく
- も
- ない
- です 。
Although he isn't ill-natured, he is not very kind. — Tatoeba -
191732Details ▸
- われわれ
- の
- うちゅう宇宙
- は
- まだ
- う生まれて
- ま間もない
- が 、
- りろんか理論家
- たち
- は
- その
- さいご最後
- の
- すがた姿
- を
- きゅうめい究明
- する
- こと
- に
- やっき
- になっている 。
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. — Tatoeba -
192235Details ▸
-
４７５
- ねん年
- は
- ローマていこくローマ帝国
- の 「
- すいたい衰退 」
- を
- しめ示す
- とし年
- ではあって
- も 、「
- めつぼう滅亡 」
- を
- いみ意味
- する
- とし年
- ではありません 。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. — Tatoeba -
195984Details ▸
-
ボブ
- は
- へんそう変装
- していた
- けれども 、
- ひとめ一目
- で
- かれ彼
- と
- わ分かった 。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance. — Tatoeba -
197269Details ▸
-
ひろこ
- は
- たばこ
- の
- けむり煙
- が
- きら嫌い
- だ
- が 、
- ともだち友達
- と
- の飲み
- に
- よろこ喜んで
- で出かける 。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. — Tatoeba -
200622Details ▸
- とても
- さむ寒かった
- が 、
- その
- しょうねん少年
- は
- オーバー
- を
- き着ていなかった 。
The child had no overcoat on although it was very cold. — Tatoeba -
200623Details ▸
- とても
- さむ寒かった
- が 、
- その
- オーバー
- を
- き着ていなかった 。
The child had no overcoat on although it was very cold. — Tatoeba -
202044Details ▸
- テレビ
- それじたいそれ自体
- は
- わる悪い
- もの物
- ではない
- が 、
- おお多く
- の
- ひと人
- は
- テレビ
- を
- み見
- す過ぎる
- こと
- が
- おお多い
- と
- いう
- こと
- である 。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. — Tatoeba -
203809Details ▸
- たくさん
- の
- おもちゃ
- を
- も持っていた
- が 、
- ごうよく強欲
- から
- かれ彼
- は
- もっと
- ほ欲しがった 。
Although he had many toys, his greed made him want more. — Tatoeba -
203898Details ▸
- たいへん
- こんなん困難な
- しごと仕事
- だ
- けれども 、
- わたし私
- は
- さいぜんをつく最善を尽くします 。
Although it is a very difficult task, I will do my best. — Tatoeba -
207698Details ▸
- その
- ていあん提案
- は
- いい
- かんが考え
- のように
- おも思われた
- が 、
- かれ彼ら
- は
- ことわ断った 。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. — Tatoeba -
213429Details ▸
- その
- ふたり２人
- の
- おとこのこ男の子
- は
- さいしょ最初
- たが互いに
- あいて相手
- を
- きら嫌っていた
- が 、
- やがて
- よ良い
- ともだち友達
- になった 。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. — Tatoeba -
213556Details ▸
- そして 、おしん
- とは
- ちが違って 、
- かれ彼ら
- は
- たし確かに
- ふへい不平
- を
- い言う 。
- まちが間違いなく
- きんむ勤務
- ちゅう中
- には
- い言わない
- だろう
- し 。
- おおっぴら
- には
- ふつう普通
- い言わない
- だろう
- が 。
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. — Tatoeba -
226177Details ▸
- かりに
- あめ雨
- が
- ふ降って
- も
- わたし私
- は
- い行く
- つもり
- です 。
Although it was raining, I had to go out. — Tatoeba -
226637Details ▸
- おかあお母さん
- が
- だめ
- だ
- と
- い言った
- のに 、
- その
- おとこのこ男の子
- は
- まど窓
- を
- あ開けた 。
The boy opened the window, although his mother told him not to. — Tatoeba -
227898Details ▸
-
えり
- の
- スーツケース
- は
- おも重た
- そう
- だ
- が 、
- じっさい実際
- は
- とても
- かる軽い 。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. — Tatoeba