Sentences — 273 found
-
jreibun/7064/2Details ▸
- せんか戦禍 に
- ち散った 夫とは短い結婚生活だったが、彼の
- や優しい 笑顔をずっと私の記憶の中に
- とど留めて 生きていくつもりだ。
Although my marriage to my husband, who was lost in the ravages of war, was short, I plan to live on with his gentle smile forever etched in my memory. — Jreibun -
jreibun/7103/2Details ▸
-
毎朝同じ通勤バスに乗り合わせる職場の同僚とは、
- ぶしょ部署 は違うが、どちらからともなく
- あいさつ挨拶 を
- か交わし 、
- せけんばなし世間話 などをする
- あいだがら間柄 になった。
Every morning, I ride the same commuter bus with a colleague from work. Although we work in different departments, we've naturally started exchanging greetings and engaging in casual conversation. — Jreibun -
jreibun/7112/1Details ▸
- せんかい先回 のプロジェクトは失敗に終わったが、この失敗を
- まえむ前向き に
- とらえなお捉え直し 、
- じかい次回 のプロジェクトに生かしたい。
Although the previous project ended in failure, we would like to reframe this failure positively and apply what we learned to the next project. — Jreibun -
jreibun/7127/1Details ▸
-
勉強もスポーツも
- にがて苦手 な私の
- ゆいいつ唯一 の
- とりえ取り柄 は料理が
- とくい得意 なことだ。
Although I'm not good at studying or sports, my only strength is my talent for cooking. — Jreibun -
jreibun/7134/2Details ▸
-
東京生まれで東京育ちの娘が大学の
- みっ3つ 上の先輩と知り合ってお付き合いし、
- せんぽう先方 は
- きゅうしゅう九州 でも
- ちょめい著名 な
- じもときぎょう地元企業 の
- あとと跡取り
- むすこ息子 であったため、娘の卒業を待ってすぐに結婚ということになった。好き合った相手とは言え、文化も風習も異なる土地でうまくやっていけるのだろうかと心配したが、
- さっそく/そうそく早速
- こだから子宝 にも
- めぐ恵まれ 、周囲ともなじみ、先方のご両親にも
- かわい可愛がられて いるようで、どうも母親の
- とりこしくろう/とりこしぐろう取り越し苦労 であったようだとまずは
- あんど安堵 している。
My daughter, who was born and raised in Tokyo, met a man three years her senior at university and began dating him. Since he is the heir to a well-known local company in Kyushu, they decided to marry soon after she graduated. Although they married for love, I worried whether she would be able to manage in a place whose culture and customs were so different from what she was used to. However, they were soon blessed with a child, she has settled in well with the people around her, and she seems to be warmly treated by her in-laws. It now appears that my worries were simply a mother’s needless concern, and for the time being I feel relieved. — Jreibun -
jreibun/7149/1Details ▸
-
学校を
- とりま取り巻く 環境は
- ひび日々 大きく変化しているのに、学校教育がそれに追いついていないのは
- ききてき危機的 な状況だ。
Although the environment around schools is changing rapidly day by day, school education has failed to keep pace, creating a critical situation. — Jreibun -
jreibun/7157/7Details ▸
-
経験はなかったが、
- いぜん以前 取った
- しかく資格 のおかげで今の会社に就職することができた。
Although I lacked experience, a qualification I earned earlier helped me land a job at my current company. — Jreibun -
jreibun/7157/12Details ▸
-
会社の席に電話はあるが、
- ようけん要件 はたいてい携帯のほうにかかってくるので、その
- じゅわき受話器 を取ることはめったにない。
Although there’s a phone at my desk, most calls come to my mobile, so I hardly ever use the desk phone. — Jreibun -
jreibun/7157/15Details ▸
-
予定がびっちり
- つ詰まって いたのだが、急に時間が取れたので、友だちに電話して一緒に食事した。
Although my schedule had been completely packed, I suddenly had some free time, so I called a friend and we had a meal together. — Jreibun -
jreibun/7166/3Details ▸
-
ライバル
- がいしゃ会社 はうちより
- ひゃくばい100倍 大きく、明るく
- わき和気 あいあいな会社というイメージを持たれているが、実は社内では
- ばせい罵声 も
- とびか飛び交う ような
- きび厳しい 会社で、
- かげぐち陰口 や
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 が
- おうこう横行 し、社員たちは互いを
- けおとしあ蹴落とし合う ようなどろどろした環境の中で働いているらしい。
Although the rival company is about a hundred times larger than ours and has a public image of being cheerful and friendly, it is in fact a brutal workplace. Inside, insults are common, gossip and smear campaigns run rampant, and employees work in a cutthroat, toxic environment where they constantly try to bring one another down. — Jreibun -
jreibun/7413/3Details ▸
- きのう昨日 、息子のクラス担任の先生と
- にしゃ二者
- めんだん面談 をした。息子は家ではあまり話さないが、学校では友だちと楽しそうに
- す過ごして いるらしい。
Yesterday I had a parent-teacher conference with my son’s homeroom teacher. Although he doesn't talk much at home, it seems like he is having a good time with his friends at school. — Jreibun -
jreibun/7427/2Details ▸
- よる夜 しっかり寝ているはずなのに、
- にっちゅう日中 眠くなって困っている。
Although I should be sleeping well at night, I’m having trouble staying awake during the day and feeling drowsy. — Jreibun -
jreibun/7480/2Details ▸
-
がんの治療が終了し、症状が落ち着いてきたものの、
- さいはつ再発 への不安が
- ぬぐ拭い きれない。
Although my cancer treatment has ended and the symtoms have subsided, I cannot shake off my fear of a recurrence. — Jreibun -
jreibun/7508/1Details ▸
-
チームは
- お惜しく も優勝を
- のが逃した が、監督は選手たちの
- ふんとう奮闘 をねぎらった。
Although the team narrowly missed out on the championship, the coach praised the players for their hard work. — Jreibun -
jreibun/7688/3Details ▸
-
有名な
- はいゆう俳優 の
- やくぶつ薬物
- ぎわく疑惑 が
- ほう報じられ 、証拠は見つからなかったようだが、限りなく黒に近い
- はいいろ灰色 という印象を受けた。
Although no evidence was uncovered, reports of drug allegations involving a famous actor left the impression that the case was a gray area bordering on black. — Jreibun -
jreibun/7704/2Details ▸
- しけい死刑
- せいど制度 をめぐっては様々な議論が行われているが、
- にせんにじゅういちねん2021年
- げんざい現在 、世界で死刑制度を
- はいし廃止 した国、および
- じじつじょう事実上 廃止している国は
- ひゃくすうじゅっかこく/ひゃくすうじっかこく百数十か国 以上に
- のぼ上り 、死刑制度を
- そんぞく存続 している国のほうが
- しょうすうは少数派 である。
Although there are ongoing debates surrounding the death penalty, as of 2021 more than a hundred countries worldwide have abolished it or effectively ceased its use, making countries that retain the death penalty a minority. — Jreibun -
jreibun/8008/3Details ▸
-
小さいながらも今後、我が社が成長するためには、新卒採用を増やすなどして、社員の
- ねんれいこうせい年齢構成 のバランスをとることが求められる。
Although small, in order for our company to grow in the future, it is essential to increase new graduate recruitment and maintain a balanced age structure among employees. — Jreibun -
jreibun/8063/2Details ▸
-
「
- ひ火 の
- な無い
- ところ所 に
- けむり煙 は立たぬ」ということわざはあるものの、実際のところは事実に反する
- うわさ噂 が流れ、
- ひぼう誹謗
- ちゅうしょう中傷 も
- あと後 を
- た絶たない
- よのなか世の中 だ。
Although there is a proverb that says “Where there’s smoke, there’s fire,” in reality false rumors spread and defamatory attacks continue unabated in today’s society. — Jreibun -
jreibun/8092/1Details ▸
- とつぜん突然
- ふほんい不本意 な
- じんじ人事
- いどう異動 を
- いいわた言い渡され 、その理由に対して
- はんろん反論 したが、
- ききい聞き入れて もらえなかった。
I was suddenly informed of an unwanted personnel transfer, and although I objected to the reasons given, my objections were not accepted. — Jreibun -
jreibun/8105/1Details ▸
- きょくど極度 のあがり
- しょう症 の私は、会社の面接で「
- じこ自己
- ピーアールPR をしてください」と言われると、頭は
- まっしろ真っ白 、顔は
- まっか真っ赤 になり、口は動いてはいるものの、何を話しているのかわからなくなってしまう。
Due to severe stage fright, during job interviews when asked to “introduce yourself,” my mind goes blank, my face turns red, and although my mouth moves, I lose track of what I’m saying. — Jreibun