Sentences — 34 found
-
jreibun/2013/2Details ▸
-
海外の
- たびさき旅先 でまさかの列車
- のりおく乗り遅れ をやらかしてしまい、
- だいたい代替
- いどう移動
- しゅだん手段 を探すか、それともこの町で
- いっぱく1泊 するかなのだが、
- ながたび長旅 で疲れ切って頭の働きも
- にぶ鈍く なり、なかなか良い考えが浮かばないので、まずはどこかで
- はら腹 ごしらえをすることにした。
An unexpected incident happened during my overseas trip—I missed my train. Therefore, I had to decide whether to find an alternative means of transportation or to spend the night in this town. However, my mind was so exhausted from the long journey that I couldn’t come up with a good plan, so I decided to go somewhere to eat first. — Jreibun -
jreibun/3066/1Details ▸
-
新しいプロジェクトを企画するときは、問題が生じた場合に
- そな備えて
- だいたいあん代替案 も準備しておくのが
- けんめい賢明 だ。
When planning a new project, it is wise to have alternative plans ready in case problems arise. — Jreibun -
jreibun/4921/2Details ▸
-
子ども同士の小さなトラブルでも、
- せんにゅうかん先入観 や推測だけでどちらが悪いかなどを
- そうけい早計 に判断せず、事情をよく
- と解き ほぐして対処したほうがいい。
Even in minor conflicts between children, it’s best not to hastily judge who is at fault based solely on preconceptions or assumptions, but to carefully sort out the situation before dealing with it appropriately. Alternative (formal essay style): — Jreibun -
jreibun/5751/1Details ▸
- せきゆ石油
- だいたい代替 エネルギーには、
- げんしりょく原子力 や
- たいようこう太陽光 、
- ふうりょく風力 、
- じねつ地熱 を利用するものがある。
Alternative energy sources to oil include nuclear power, solar power, wind power, and geothermal energy. — Jreibun -
jreibun/8254/1Details ▸
-
子どもが悩んでいるとき、親は
- はげ励ましたり
- てだす手助け をしたりしたくなるが、時には子ども自身の
- ちから力 を信じて
- みまも見守る のも
- ひと一つ の方法である。
When a child is struggling, parents are tempted to encourage and lend a helping hand, but sometimes trusting the child’s own abilities and watching over them is an alternative response. — Jreibun -
jreibun/10063/1Details ▸
-
プラスチックを使わない植物
- ゆらい由来 の
- だいたい代替 ストローに、お
- こめ米 からできているユニークなものがある。使った
- あと後 は
- ゆ茹でて パスタのようにして食べることができるそうだ。
Among plant-based alternative straws that do not use plastic, there is a unique type made from rice. After use, it can be boiled and eaten like pasta. — Jreibun -
138788Details ▸
- ほか他
- に
- ほうほう方法
- は
- ありません
- か 。
Is there no alternative to your method? — Tatoeba -
142085Details ▸
- きっぷ切符
- を
- もうしこ申し込まれる
- さい際
- は
- だいたい代替
- ひ日
- も
- ご
- してい指定
- ください 。
When applying for tickets, please give alternative dates. — Tatoeba -
143068Details ▸
- せいふ政府
- は
- べつ別の
- さいにゅう歳入
- げん源
- を
- さが探さ
- なければいけない 、
- と
- かれ彼
- は
- しゅちょう主張
- している 。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. — Tatoeba -
155377Details ▸
- わたし私
- は
- そしょう訴訟
- に
- か変わる
- もの
- が
- あれば
- なんでも
- いい 。
I would prefer any alternative to a lawsuit. — Tatoeba -
74578Details ▸
- ここ
- で
- まよ迷わず
- うかいろ迂回路
- を
- と取る
- こと
- に
- する 。
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. — Tatoeba -
83409Details ▸
- べつ別の
- ひ日
- を
- ご
- してい指定
- いただけません
- か 。
Could you suggest an alternative date? — Tatoeba -
115187Details ▸
- かれ彼
- は
- ふた２つ
- の
- ほうほう方法
- の
- どちら
- を
- えら選ぶ
- か
- を
- けんとう検討
- した 。
He considered two alternative courses. — Tatoeba -
123799Details ▸
- はたら働く
- より
- しかた仕方ない 。
We have no alternative but to work. — Tatoeba -
165154Details ▸
- わたし私たち
- は
- べつ別の
- ほうほう方法
- を
- さいよう採用
- した 。
We adopted an alternative method. — Tatoeba -
173265Details ▸
- こうふく降伏
- に
- か変わる
- もの
- は
- たたか戦い
- のみ 。
The alternative to surrender is fighting. — Tatoeba -
185854Details ▸
- われわれ我々
- は
- い行く
- か
- とどまる
- か
- ふたつにひと２つに１つ
- だ 。
We have the alternative of going or staying. — Tatoeba -
186349Details ▸
- われわれ我々
- には
- たたか闘う
- しか
- みち道
- は
- なかった 。
We had no alternative but to fight. — Tatoeba -
187262Details ▸
- かのうせい可能性
- は
- ちゅうりつ中立
- か
- せんそう戦争
- か
- の
- ふたつにひと二つに一つ
- だ 。
The alternative possibilities are neutrality or war. — Tatoeba -
193777Details ▸
- もしも
- べつ別の
- へや部屋
- の
- よやく予約
- を
- ご
- きぼう希望
- で
- したら 、
- だいしきゅう大至急
- ごれんらくご連絡
- くだ下さい 。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. — Tatoeba