Sentences — 74 found
-
jreibun/2476/1Details ▸
-
これから
- めざ目指す べき社会は、
- たようせい多様性 を認め、
- だれ誰 もがお
- たが互い に尊重し、
- ささえあ支え合う
- きょうせいしゃかい共生社会 である。
In the future we should aim for a symbiotic society where diversity is recognized, and everyone respects and supports each other. — Jreibun -
jreibun/3305/3Details ▸
-
部長は会議の冒頭、
- せんげつ先月 の
- うりあげ売上 の
- ていめい低迷 について
- さいぶ細部 にわたって指摘し、
- ひとこきゅう一呼吸 おいてから、新しく
- めざ目指す べき
- こんげつ今月 の目標について話し始めた。
The division manager opened the meeting by pointing out the details of last month’s sales slump, took a breath, and then began talking about the new goal for this month that we should aim for. — Jreibun -
jreibun/3272/2Details ▸
- しゅうきゅうみっかせい週休3日制 を導入し、
- じつどう実働
- しゅうよっか週4日 で効率的な
- はたらきかた働き方 を
- めざ目指す 企業もあるが、
- いま今 のところ
- じゅうらい従来 の
- しゅうきゅうふつかせい週休2日制 を
- いじ維持する 企業が多い。
Some companies have introduced a four-day working week with the aim of improving efficiency within those four days; but for the most part, companies are retaining the traditional five-day working week. — Jreibun -
jreibun/252/1Details ▸
- われわれ我々 が商品開発を手がけた
- いす椅子 が今年グッドデザイン賞を受賞した。非常に喜ばしいことだが、現状に
- あま甘んじる ことなく、これからも良い商品を生み出していきたい。
The chair we developed won the Good Design Award this year. While it’s very gratifying, we do’t want to become complacent with our current success and aim to continue creating good products going forward. — Jreibun -
jreibun/956/1Details ▸
- せき咳 やくしゃみをする時に
- て手 で
- おお覆う
- こうい行為 は、その
- て手 で
- もの物 を
- さわ触れば ウイルス
- とう等 が
- ふちゃく付着 する可能性があるため、いわゆる「
- せき咳 エチケット」には
- はん反して いる。ハンカチやティッシュ、それがない時は
- ふく服 の
- そで袖 などで口を
- おお覆う べきだ。
Covering one’s mouth with one’s hand when coughing or sneezing is contrary to the aim of so-called cough etiquette, since touching an object with that hand can result in transmission of viruses and other contaminants. You should cover your mouth with a handkerchief, tissue, or, if they are not available, the sleeve of your clothing. — Jreibun -
jreibun/1335/1Details ▸
-
「動物の
- あいご愛護 及び
- かんり管理 に関する法律」は、人と動物が
- きょうせい共生 する社会の実現を
- めざ目指して
- さだ定め られた。
The "Animal Protection and Management Act" was established with the aim of realizing a society where humans and animals coexist. — Jreibun -
jreibun/1563/2Details ▸
-
地域の少年たちを
- ひこう非行 から守る目的で、警察では、少年たちに
- どうじょう道場 を開放し、スポーツを通じて社会との関わりを持たせ、社会の一員としての
- じかく自覚 を持たせる活動を続けてきた。
With the aim of protecting local youths from delinquency, the police have been opening their dojo to the young people, encouraging them to engage with society through sports and fostering a sense of responsibility as members of the community. — Jreibun -
jreibun/2201/1Details ▸
- ながび長引く 戦闘を終結させるためとはいえ、
- しんりゃく侵略 を
- こうてい肯定 するかのような
- ていせん停戦
- ごうい合意 が結ばれれば、それが今後もたらす帰結は国際秩序における
- おお大い なる
- きょうい脅威 でしかない。
Although the aim is to end prolonged combat, if a ceasefire agreement is reached that seems to justify invasion, the consequences it will bring in the future will only pose a significant threat to the international order. — Jreibun -
jreibun/3118/1Details ▸
-
レストランで働く
- めい姪 は、世界のワインについて幅広く知識を得たいとソムリエ資格試験の勉強をはじめ、このほど合格した。
My niece, who works at a restaurant, began studying for the sommelier qualification exam with the aim of gaining a broad knowledge of wines from around the world, and she recently passed the test. — Jreibun -
jreibun/3430/1Details ▸
- し市 が
- さくてい策定 したまちづくり計画を見ると、
- だんかいてき段階的 な
- りょっか緑化
- けいかく計画 を
- こっし骨子 の
- ひと一つ としており、
- みどり緑
- ゆた豊か な
- し市 への
- さいせい再生 を
- きと企図 していることがわかる。
Looking at the urban development plan devised by the city, it is easily recognizable that a step-by-step greening plan is one of the main pillars, with the aim of revitalizing the city and making it more lush with greenery. — Jreibun -
jreibun/4775/3Details ▸
-
社会心理学や
- りんしょう臨床 心理学の分野における
- じれいけんきゅう事例研究 とは、
- ひと一つ の事例を
- しょうさい詳細 にたどることにより、
- ゆうえき有益 な
- ちけん知見 を得ることを目指す研究
- しゅほう手法 である。
In the fields of social psychology and clinical psychology, case studies are a research method that aim to gain useful insights by closely examining a single case. — Jreibun -
jreibun/5204/1Details ▸
- きたきゅうしゅう北九州 の
- やはた八幡
- せいてつしょ製鉄所 は、それまで輸入に頼っていた
- こうざい鋼材 を国内で生産するべく、
- かんえい官営 の製鉄所として
- せんきゅうひゃくいちねん1901年 に
- そうぎょう創業 を開始した。
The Yahata Steel Works in Kitakyushu began operations in 1901 as a government-owned steel plant, with the aim of producing steel domestically, which had previously relied on imports. — Jreibun -
jreibun/5373/3Details ▸
-
日本の
- せんしゅう専修
- がっこう学校 に留学したいと言ったところ、
- おや親 に「大学に行かないなら留学する意味がない」と反対された。そこで、「
- せんしゅう専修
- がっこう学校 は
- がっこう学校
- きょういく教育
- ほう法 で
- せんきゅうひゃくななじゅうろくねん1976年 に
- さだ定められた
- せいき正規 の学校で、そこで学べば専門的な知識と技術を
- み身 につけることができ、大学に行くより就職に
- ゆうり有利 とも言われている」と説明したら、なるほどと
- なっとく納得 してくれた。
When I told my parents that I wanted to study in a special vocational school in Japan, they objected, saying that there is no point in studying in Japan if I am not going to enroll in a university. So, I explained to my parents that a special vocational school called “Senshu Gakko” is a formal school established under the School Education Law enacted in 1976 with the aim of helping students acquire specialized knowledge and skills that are immediately useful for employment. After emphasizing that attending a special vocational school is more advantageous than a university for finding employment, I was able to convince them. — Jreibun -
jreibun/5400/1Details ▸
- とうさん倒産
- すんぜん寸前 だった会社を
- きき危機 から
- すく救った 社長が
- いんたい引退 することになり、私の
- ちょくぞく直属 の
- じょうし上司 が
- あら新た に社長に
- しゅうにん就任 した。新社長は
- しゅうにんしき就任式 で「
- せんだい先代 の社長から
- ひきつ引き継いだ 経営理念を
- つらぬ貫き 、ますます社会に貢献できる会社を
- めざ目指して いきます」と挨拶した。
The president of the company, who had saved it when it was on the brink of bankruptcy, retired, so my immediate supervisor was appointed the new president. At the inauguration ceremony, the new president stated that the company would adhere to the management philosophy he had inherited from his predecessor and aim to become a company that makes increasing contributions to society. — Jreibun -
jreibun/7555/1Details ▸
-
アーチェリーは、
- ゆみ弓 と
- や矢 を
- もち用い 、決められた距離から
- ひょうてき標的 を
- ねら狙って
- や矢 を
- はな放ち 、
- とくてん得点 を
- あらそ争う 競技だ。
Archery is a sport in which a bow and arrow are used to aim at a target from a set distance, with points awarded based on accuracy. — Jreibun -
jreibun/8114/2Details ▸
-
健康のため
- えんぶん塩分 は
- ひか控えめ にしている。例えば、レシピに「
- しお塩
- おお大 さじ
- いち1 」と書いてあったら大さじ
- さんぶんのに3分の2 程度にするように心がけている。
For the sake of my health, I try to reduce my salt intake. For example, if a recipe calls for “1 tablespoon of salt,” I aim to use about two-thirds of a tablespoon instead. — Jreibun -
jreibun/8119/2Details ▸
-
卒業後の就職で
- ゆうり有利 になるように、学生時代のうちに
- ひかくてき比較的 簡単に取れる資格をたくさん
- しゅとく取得 しておきたいと思っている。
To gain an advantage when applying for jobs after graduation, I aim to obtain as many easily attainable certifications as possible during my time as a student. — Jreibun -
jreibun/8143/1Details ▸
- にこくかん二国間 の
- ゆうこう友好 を目的としてサッカーの
- こくさい国際
- しんぜんじあい親善試合 が
- おこな行われ 、結果は
- いったいいち1対1 の
- ひきわ引き分け となった。
An international friendly soccer match was held with the aim of fostering friendship between the two countries, and the result ended in a 1-1 tie. — Jreibun -
jreibun/9166/1Details ▸
-
姉は、
- けんきゅうじょ/けんきゅうしょ研究所 でマウスを
- もち用いて
- いでんし遺伝子
- へんい変異 の研究を
- おこな行って おり、その成果を
- なんびょう難病 の
- ちりょう治療 へ応用することを
- めざ目指して いる。
My older sister is conducting research on genetic mutations at a research institute using mice, with the aim of applying her findings to the treatment of intractable diseases. — Jreibun -
jreibun/9431/1Details ▸
-
初めての場所へ行く際は道に
- まよ迷ったり する可能性もあるので、予定時間の
- さんじゅっぷんまえ/さんじっぷんまえ30分前 には到着するよう計算して家を出るようにしている。
When going to a new place, there’s a possibility of getting lost, so I always aim to leave home 30 minutes before the scheduled time to account for any delays and ensure I arrive on time. — Jreibun