Sentences — 52 found
-
jreibun/5988/1Details ▸
-
日本では、ダムを作る目的として、
- こうずいたいさく洪水対策 のほか、水力発電や
- じょうげすいどう上下水道 の
- きょうきゅうとう供給等 が挙げられる。
In Japan, dams are built to generate hydroelectric power, hold water, and aid sewage disposal, as well as for flood control. — Jreibun -
jreibun/9024/1Details ▸
-
日本では、
- ようけん要件 を
- み満たせば 、経済的な問題で
- しゅうがくこんなん就学困難 な子どもを持つ
- おや親 に対して、
- くに国 から
- がくひ学費 の補助が受けられる。
In Japan, if the requirements are met, parents with children who have difficulty attending school due to financial reasons can receive student aid from the government. — Jreibun -
jreibun/9875/1Details ▸
-
日本語学習用の参考書に、文法説明の
- えいご英語 、
- ちゅうごくご中国語 、
- かんこくご韓国語
- やく訳 がついていれば、少なくともそれらの言語を
- ぼご母語 とする学習者にとってはありがたい。
It is helpful if a Japanese-language study-aid book includes English, Chinese, and Korean translations of grammar explanations, at least for learners whose native languages are any of these. — Jreibun -
jreibun/1039/1Details ▸
-
中学生の
- さんにんぐみ3人組 が、路上で倒れた男性に
- おうきゅう応急
- しょち処置 を
- ほどこ施し 、その
- いのち命 を
- すく救った 。
Three middle school students administered first aid to a collapsed man on the street, saving his life. — Jreibun -
jreibun/1047/1Details ▸
- きんゆうちょう金融庁 は、
- ひさいしゃ被災者
- きゅうさい救済 のため、各金融機関に、通帳や印鑑が
- ふんしつ紛失 されている場合でも、本人確認を
- おこな行った
- うえ上 、
- よきん預金 の
- はらいもど払い戻し
- とう等 に応ずるよう
- ようせい要請 を
- おこな行った 。
The Financial Services Agency requested that financial institutions, in order to aid disaster victims, allow withdrawals of deposits even in cases where bankbooks or personal seals have been lost, provided that identity verification is carried out. — Jreibun -
jreibun/1069/1Details ▸
- ごうう豪雨 による災害の
- ひさいしゃ被災者
- しえん支援 のために多くの
- ぎえんきん義援金 が寄せられた。
Many relief funds were donated to aid the victims of the disaster caused by the torrential rains — Jreibun -
jreibun/1369/1Details ▸
-
自然災害により
- じんだい甚大 な被害を
- こうむ被った 国に
- たこく他国 から
- ぎえんきん義援金 が集まり、
- ひさいこく被災国 の
- しゅちょう首長 は「この
- おん恩 は
- けっ決して 忘れない」と語った。
Following the severe damage caused by a natural disaster, aid money was gathered from other countries for the affected nation, and the leader of the disaster-stricken country stated, "I will never forget this kindness." — Jreibun -
jreibun/2381/1Details ▸
- ふんそう紛争
- ちいき地域 における
- じんどう人道
- しえん支援 は急を要する問題である。
Humanitarian aid in conflict zones is an urgent issue that requires immediate attention. — Jreibun -
jreibun/2856/2Details ▸
-
気温が高い時、めまいや足がつるなどの体調の異変を感じた場合は、
- けいど軽度 の
- ねっちゅうしょう熱中症 が
- うたが疑われる ので、すぐに
- おうきゅう応急
- しょち処置 が必要だ。
In hot weather, symptoms such as dizziness or leg cramps may indicate mild heatstroke, so immediate first aid is necessary. — Jreibun -
jreibun/3122/1Details ▸
- きゅうきゅう救急
- きゅうめい救命 の講習が開催され、
- おうきゅう応急
- しょちほう処置法 の講義と
- エーイーディーAED 使用の実習が行われた。
An emergency first aid workshop was held, featuring a lecture on first aid procedures and a hands-on training session on the use of an AED (automated external defibrillator). — Jreibun -
jreibun/3592/1Details ▸
- ひんこん貧困
- かてい家庭 のために政府がいくら
- きゅうふきん給付金 を支給しても、貧困の根本的な解決にはならない。
No matter how much financial aid the government provides for low-income families, it will not address the root cause of poverty. — Jreibun -
jreibun/3648/2Details ▸
- かがく科学
- けんきゅう研究
- ひ費
- ほじょきん補助金 の
- こうぼ公募 に
- おうぼ応募 し、
- しんさ審査 を
- へ経て 、
- ぶじ無事 、
- さいたく採択 された。
I applied for the Grants-in-Aid for Scientific Research, went through the review process, and was successfully awarded the grant. — Jreibun -
jreibun/4042/2Details ▸
-
発展途上国への援助は、あくまでそれらの国の
- じじょ自助
- どりょく努力 を
- ほかん補完 するものと
- いちづ位置付け られる。
Aid to developing countries is meant to complement the self-help efforts of those countries. — Jreibun -
jreibun/4345/1Details ▸
-
大学や専門学校等で学びたい意欲はあるが、経済的な問題で
- しゅうがく修学 が難しい人のために、国は
- じゅぎょう授業
- りょう料
- とう等 の
- げんがく減額 、
- きゅうふ給付
- がた型
- しょうがくきん奨学金 の
- しきゅう支給 といった
- しゅうがく就学
- しえん支援 を
- おこな行って いる。
For those who have the desire to study at universities, vocational schools, etc. but have difficulty doing so due to financial reasons, the government provides financial aid such as reduced tuition fees and grant-type scholarships. — Jreibun -
jreibun/4696/1Details ▸
-
パイナップルには、肉や魚などの
- しょくもつ食物 の
- しょうか消化
- きゅうしゅう吸収 を助ける
- せいぶん成分 が
- ふく含まれて いる。
Pineapples contain a substance to aid digestion and absorption of foods such as meat and fish. — Jreibun -
jreibun/4722/3Details ▸
- さいがい災害 や
- じこ事故 に
- そな備えて 、いざというときのための
- おうきゅう応急
- しょち処置 の
- こうしゅう講習 を
- じゅこう受講 した。
In preparation for disasters and accidents, I took a first-aid course. — Jreibun -
jreibun/4808/2Details ▸
-
運転免許取得のため
- きょうしゅうじょ教習所 に
- かよ通って いるとき、
- おうきゅう応急
- きゅうご救護 の
- こうしゅう講習 で、
- じんこう人工
- こきゅう呼吸 や
- しんぞう心臓 マッサージなどのやり
- かた方 を学んだ。
While attending a driving school to obtain a driver’s license, I learned how to perform first aid such as artificial respiration and chest compressions in the first-aid training class. — Jreibun -
jreibun/5148/1Details ▸
-
ウルトラマンやセーラームーンは、弱い者を守るために
- すばや素早く
- か駆け つけ、
- わるもの悪者 を
- たお倒す ので、子どもたちから「正義の
- みかた味方 」として親しまれている。
Ultraman and Sailor Moon are beloved by children as "champions of justice" because they quickly come to the aid of the weak and defeat villains. — Jreibun -
jreibun/6523/1Details ▸
- けがにんけが人 や
- びょうにん病人 に対する
- おうきゅう応急
- てあ手当て は、症状の悪化を食い止めたり、苦痛を
- たしょう多少 なりとも軽減させる
- うえ上 で、
- きわ極めて 重要な
- しょち処置 である。
First aid for the injured and sick is an extremely important measure in halting the worsening of symptoms and alleviating suffering to some extent. — Jreibun -
jreibun/9312/1Details ▸
-
試験の
- どっかい読解 問題を
- と解く ときは、注意すべき
- せつぞくし接続詞 や
- しじし指示詞 、キーワードなどを
- まる〇 で
- かこ囲み ながら読むと、
- りかい理解 の助けになる。
When solving reading comprehension questions in an exam, it can be helpful, while reading, to circle conjunctions, directives, and key words that require attention. This can aid in comprehension. — Jreibun