Sentences — 75 found
-
jreibun/2487/1Details ▸
- けんみん県民 の健康のため、
- けん県 、
- しょくひん食品 メーカー、大学が協定を
- むす結び 、
- けんこうけいはつかつどう健康啓発活動 に
- とりく取り組む ことになった。
For the sake of improving the health of prefectural residents, an agreement was concluded with the prefecture, food manufacturers, and universities to become involved in activities for raising health awareness. — Jreibun -
jreibun/6115/1Details ▸
-
インターハイでは
- お惜しくも 準決勝で
- やぶ敗れた ものの、その
- けっそく結束 の強さに監督は
- ふゆ冬 の大会もこのメンバーで戦うとチームに
- つ告げ 、メンバーは
- ちからづよ力強く
- うなず頷いた 。
Although the team regrettably lost in the semifinals at the inter-high school athletic competition, but impressed by their strong unity, the coach told them that the team would remain unchanged for the winter tournament. The members responded by nodding vigorously in agreement. — Jreibun -
jreibun/8199/3Details ▸
- じこ事故 の
- ひがいしゃ被害者 と
- もくげきしゃ目撃者 の
- しょうげん証言 は、ぴたりと
- いっち一致 していた。
The testimonies of the victims and witnesses of the accident were in perfect agreement. — Jreibun -
jreibun/9017/2Details ▸
-
企業が
- がいぶ外部 の研究者と共同研究を
- おこな行う 場合には、一般に技術情報の
- りゅうしゅつ流出 を
- ふせ防ぐ ため、
- きみつほじけいやく機密保持契約 を
- むす結ぶ 。
When a company conducts a joint research project with an outside researcher, it generally enters into a nondisclosure agreement to prevent technical information leaking out. — Jreibun -
jreibun/9879/1Details ▸
- ゆうかしょうけん有価証券 を購入することにし、
- やくじょうしょ約定書 にサインをした。その際、
- やくじょう約定 に
- いはん違反 すると
- いやくきん違約金 を支払う義務が生じるという説明を受けた。
I decided to purchase some securities and signed an agreement. I was informed at the time that if I breached the terms of the agreement, I would be required to pay a penalty. — Jreibun -
jreibun/2487/2Details ▸
-
高齢者の
- こりつ孤立 が問題になる
- なか中 、
- し市 と地域の大学が協定を結んで、大学生と高齢者の
- せだいかんこうりゅう世代間交流 をはかる事業が計画された。
With the isolation of senior citizens becoming an issue, the city and a local university entered into an agreement and planned a project to promote intergenerational interactions between university students and senior citizens. — Jreibun -
jreibun/3220/2Details ▸
-
日本人は
- かいわちゅう会話中 に
- うなず頷く ことが多いが、これは相手の言ったことを必ずしも
- こうてい肯定 していることを示すわけではなく、
- じっさい実際 はただ「話を聞いている」ということを示すだけのことも多い。
Japanese people often nod during conversation, but this does not necessarily indicate that they agree with what the other party has said. In fact, a nod often merely confirms that the other party is listening and has understood what has been said rather than agreement. — Jreibun -
jreibun/1075/2Details ▸
-
新しい
- けいざいけん経済圏 形成をめぐる話し合いは
- なんこう難航 したが、最終的に、
- かんけいこくかん関係国間 で
- おおすじ大筋
- ごうい合意 に
- こ漕ぎ つけた。
Talks on forming a new economic bloc ran into difficulties, but in the end the countries involved reached a broad agreement. — Jreibun -
jreibun/1500/1Details ▸
-
業界
- おおて大手
- にしゃ2社 の事業提携は、
- ていけつまえ締結前 に外部に
- も漏れる ことのないよう
- ごくひり極秘裡 に進められた。
The business alliance between the two industry giants was executed in the strictest secrecy to ensure that nothing was leaked to the outside world before the agreement was finalized. — Jreibun -
jreibun/1660/1Details ▸
- ていせん停戦 の
- ごうい合意 に向けては、
- とうじこく当事国 のみならず利害関係を
- ゆう有する 諸国も巻き込んで、少しでも
- じこく自国 に
- ゆうり有利 にことを進めようと、
- きょきょじつじつ虚々実々 の
- かけひ駆け引き が始まっている。
As negotiations toward a cease-fire agreement move forward, not only the parties directly involved but also countries with vested interests are being drawn in, and a complex game of diplomatic maneuvering has begun as each side tries to secure even the slightest advantage for itself. — Jreibun -
jreibun/1665/3Details ▸
-
内戦の続く地域の指導者は、いったん
- わへい和平
- きょうてい協定 が
- ていけつ締結 されたならば、我々は
- ほこりたか誇り高き
- みんぞく民族 の
- めいよ名誉 に
- か賭けて 、
- ふんそう紛争 を
- しゅうけつ終結 させることを
- ちか誓う と述べた。
The leader of the region torn by civil war stated, “Once a peace agreement is concluded, we pledge, on the honor of our proud people, to bring an end to the conflict.” — Jreibun -
jreibun/2116/2Details ▸
- かんよう肝要 なのは、
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 を
- かくほ確保 した
- うえ上 で、
- ていせん停戦
- きょうてい協定 を結ぶということだ。
The key is to ensure that the security system is in place and that a cease-fire agreement is in place. — Jreibun -
jreibun/2201/1Details ▸
- ながび長引く 戦闘を終結させるためとはいえ、
- しんりゃく侵略 を
- こうてい肯定 するかのような
- ていせん停戦
- ごうい合意 が結ばれれば、それが今後もたらす帰結は国際秩序における
- おお大い なる
- きょうい脅威 でしかない。
Although the aim is to end prolonged combat, if a ceasefire agreement is reached that seems to justify invasion, the consequences it will bring in the future will only pose a significant threat to the international order. — Jreibun -
jreibun/3042/2Details ▸
-
市は、地域の企業と、
- さいがいじ災害時 に
- いちじてき一時的 な
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 の
- ていきょう提供 を行うなど、可能な範囲で
- じんどうてき人道的
- けんち見地 からの協力・支援を行う
- むね旨 の協定を結んでいる。
The city has entered into an agreement with local businesses to provide cooperation and support from a humanitarian perspective, such as offering temporary shelters in the event of a disaster, to the extent possible. — Jreibun -
jreibun/3085/2Details ▸
- ちんあ賃上げ の可能性について企業と労働組合が長時間にわたり
- たいわ対話 を続けたが、関係者の間に疲労の色が
- こ濃く なるばかりで
- ごうい合意 には
- いた至ら なかった。
The company and the labor union continued their talks for many hours about the possibility of wage increases, but the discussions produced nothing but growing fatigue among those involved, and no agreement was reached. — Jreibun -
jreibun/3097/2Details ▸
- はんせいふ反政府
- ぶそう武装
- せいりょく勢力 と政府軍との
- せんとう戦闘 が続いていたが、
- ていせん停戦
- ごうい合意 が成立した。
Fighting between the anti-government armed group and the government forces continued, but a ceasefire agreement was reached. — Jreibun -
jreibun/3228/1Details ▸
-
アパートの
- ちんたい賃貸
- けいやく契約
- じ時 には、
- けいやく契約 の
- じゅうよう重要
- じこう事項 について、
- たくち宅地
- たてもの建物
- とりひき取引
- し士 が
- かりぬし借り主 に
- こうとう口頭 で説明を
- おこな行う ことになっている。
At the time of signing a lease agreement for an apartment, a licensed real estate agent is required to provide the tenant with an oral explanation of the important terms and conditions of the contract. — Jreibun -
jreibun/5532/2Details ▸
- とうじこく当事国
- そうほう双方 の
- ごうい合意 により
- ていせん停戦
- きょうてい協定 が結ばれたものの、実現は難しく、現在も激しい
- せんとう戦闘 が続いている。
Despite a ceasefire agreement reached by both parties by mutual agreement, its realization has proved difficult, and intense fighting continues to this day. — Jreibun -
jreibun/5854/1Details ▸
- にこくかん二国間 で交渉が
- だけつ妥結 し、新たな
- ぼうえききょうてい貿易協定 が
- ていけつ締結 された。
Negotiations between the two countries have been successfully concluded, resulting in the establishment of a new trade agreement. — Jreibun -
jreibun/6268/1Details ▸
- りこん離婚
- ちょうてい調停 とは、
- ふさい夫妻 それぞれに
- ちょうてい調停
- いいん委員 がついて、
- そうほう双方 の
- いいぶん言い分 をまとめ、
- なん何 らかの
- ごうい合意 を
- けいせい形成 する
- てつづ手続き のことである。
Divorce mediation is a procedure in which each spouse is assigned a mediator, who gathers their respective arguments and helps them reach some form of agreement. — Jreibun