Sentences — 21 found
-
jreibun/9763/1Details ▸
-
今日、会議で司会を
- つと務めた が、プロジェクトの
- かく各 チームからの経過報告がもたつき、予定していた議題をすべて
- とりあつか取り扱えなかった 。
I chaired today’s meeting, but I was unable to handle all the scheduled items on the agenda because the progress reports from each team in the project were slow. — Jreibun -
jreibun/1655/2Details ▸
-
会議で
- たすうけつ多数決 を
- おこな行う とき、特に重要な議案については、
- さんぶんのに三分の二 以上の賛成をもって
- かけつ可決 とすることをあらかじめ定めている場合がある。
When a majority vote is taken at a meeting, it may be stipulated in advance that a two-thirds majority is required to pass a particularly important agenda item. — Jreibun -
jreibun/2274/2Details ▸
-
大学図書館の
- うんえいいいんかい運営委員会 では、地域社会における大学図書館の
- やくわり役割 について、次回の会議で
- ぎだい議題 として取り上げることになった。
At the university library's management committee, it was decided that the role of the university library in the local community will be discussed as an agenda item at the next meeting. — Jreibun -
jreibun/6409/2Details ▸
-
会議の
- ば場 で、
- にめい2名 の出席者の意見が
- たいりつ対立 し、どちらも
- ゆず譲らなかった ため、議長は議題を
- じかい次回 に回すとし、その
- ば場 を
- つくろ繕った 。
During the meeting, two participants took opposing positions and neither was willing to budge. The chair therefore decided to defer the agenda to the next meeting in order to smooth things over. — Jreibun -
jreibun/6479/2Details ▸
-
会議
- ぼうとう冒頭 、議長は
- とりざた取り沙汰 されている
- ふせい不正 の
- ぎぎ疑義 について、「
- もっか目下
- ちょうさちゅう調査中 のため、その
- けいい経緯 をここではつまびらかにはいたしませんが」と
- ことわ断って から、通常の議事を進めた。
At the start of the meeting, the chairperson addressed the suspected misconduct, stating, “As the investigation is currently underway, I will refrain from going into detail at this time,” before proceeding with the regular agenda. — Jreibun -
jreibun/7121/1Details ▸
-
市の
- ていれいかいぎ定例会議 で、子育て支援の予算を増額する案が議題として取り上げられた。
At the city's regular meeting, a proposal to increase the budget for child-rearing support was brought up as an agenda item. — Jreibun -
jreibun/8951/2Details ▸
-
会議の
- ぼうとう冒頭 に議長から、議題の追加により会議時間が
- いちじかん1時間
- えんちょう延長 となる
- むね旨 、
- つうたつ通達 があった。
At the beginning of the meeting, the chairperson informed everyone that the meeting would be extended by one hour due to the addition of new agenda items. — Jreibun -
76409Details ▸
- まず
- さいしょ最初の
- ぎだい議題
- は
- けさ今朝
- の
- どうきん同衾
- そうどう騒動
- の
- けん件
- について 。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. — Tatoeba -
182895Details ▸
- ぎじ議事
- じこう事項
- を
- おく送る
- の
- が
- おく遅れた
- こと
- を
- お
- わ詫び
- します 。
I apologize for the delay in sending the agenda. — Tatoeba -
185385Details ▸
- かいぎ会議
- の
- ぎだい議題
- に
- へんこう変更
- が
- ありました
- ので 、
- ご
- ちゅうい注意
- くだ下さい 。
Please note the change in the meeting agenda. — Tatoeba -
185386Details ▸
- かいぎ会議
- の
- ぎだい議題
- が
- はいふ配布
- された 。
The agenda for the meeting has been distributed. — Tatoeba -
188179Details ▸
- かり仮の
- ぎじ議事
- ないよう内容
- を
- そうふ送付
- しました 。
Attached is the tentative agenda. — Tatoeba -
204760Details ▸
- それら
- の
- ぎだい議題
- は
- いっかつ一括
- して
- とりあ取り上げられた 。
Those agenda items were taken up en bloc for discussion. — Tatoeba -
216737Details ▸
- サミット
- さんかこく参加国
- は 、
- じゆう自由
- ぼうえき貿易
- もんだい問題
- を
- きょうぎじこう協議事項
- の
- トップ
- に
- おいています 。
The summit nations put free trade at the top of the agenda. — Tatoeba -
235806Details ▸
- １月 ２８
- にち日
- の
- ミーティング
- の
- ぎじ議事
- じこう事項
- です 。
Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. — Tatoeba -
235807Details ▸
- １月 ２０
- ひ日 （
- げつようび月曜日 ）
- の
- ごぜんちゅう午前中
- に
- さいしゅう最終
- の
- ぎじ議事
- じこう事項
- を
- だ出します
- ので 、
- そうきゅう早急に
- お
- へんじ返事
- を
- くだ下さい 。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. — Tatoeba -
235075Details ▸
- ６月 １６
- にち日
- の
- ミーティング
- の
- さいしゅう最終
- ぎじ議事
- じこう事項
- を
- おくお送り
- します 。
Here is the final agenda for the meeting on June 16. — Tatoeba -
235875Details ▸
-
１９９８
- ねん年
- ６月 １６
- にち日
- の
- ミーティング
- の
- ため
- の
- ぎじ議事
- じこう事項
- の
- ご
- ていあん提案
- です 。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. — Tatoeba -
182894Details ▸
- ぎだい議題
- に
- 上っている
- こうもく項目
- の
- ぎろん議論
- を
- つづ続けましょう 。
Let's proceed with the items on the agenda. — Tatoeba -
143534Details ▸
- すうにん数人
- から 、
- その
- ひ日
- の
- こうはん後半
- に
- あたる
- テクニカルセッション
- の
- なか中
- にも
- しゅっせき出席
- したい
- セッション
- が
- ある
- という
- いけん意見
- が
- で出ました 。
A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. — Tatoeba