Sentences — 778 found
-
jreibun/9098/2Details ▸
-
私の恋人は、いつもは少し
- たよ頼りない が、
- きのう昨日 、デート
- ちゅう中 に自転車とバイクの交通事故に
- そうぐう遭遇 したとき、彼が
- そっせん率先 しててきぱきと救助活動にあたる姿がとても
- たの頼もしく 、ちょっと
- ほれなお惚れ直した 。
My boyfriend is usually a little unreliable, but yesterday, while we were on a date, we came across a traffic accident involving a bicycle and a motorcycle. Seeing him take the initiative and act quickly to help the people involved made him seem very dependable, and I found myself falling for him all over again. — Jreibun -
jreibun/9124/2Details ▸
- せんじつ先日 旅行で泊まったホテルはとても
- すてき素敵 だったが、もう少し安かったらまた利用したいというのが
- ほんね本音 だ。
The hotel I stayed at on a recent trip was very nice, but my honest feeling is that I would only use it again if it were more affordable. — Jreibun -
jreibun/323/1Details ▸
-
飛行機で
- となりあ隣り合わせ に座った人が、偶然同じ大学の
- しゅっしんしゃ出身者 とわかって
- いきとうごう意気投合 し、
- わかれぎわ別れ際 に
- れんらくさき連絡先 を交換して再会を
- ちか誓った 。
On the plane, I happened to sit next to someone who turned out to be from the same university as me. We hit it off, exchanged contact information before parting, and promised to meet again. — Jreibun -
jreibun/400/1Details ▸
-
今年受験した
- しほう司法
- しけん試験 は不合格であった。しかし、勉強過程で学ぶことも多く、意義ある挑戦であった。来年、再チャレンジするつもりだ。
Although I did not pass the bar exam this year, I gained much from the course of my studies, and it proved to be a meaningful challenge. I intend to take the exam again next year. — Jreibun -
jreibun/494/1Details ▸
-
私が作った
- ごはんご飯 を「いただきます」と言って食べてくれる家族がいることに、今日も
- しあわ幸せ を感じる。
Once again today, I feel grateful to have a family who says “itadakimasu” and eats the meals I prepare. — Jreibun -
jreibun/506/1Details ▸
- さんがつ3月
- じゅういちにち11日 の
- ごご午後
- にじ2時
- にじゅうろっぷん26分 には、今年も全国各地で
- しんさい震災 の
- ぎせいしゃ犠牲者 を
- いた悼んで
- もくとう黙祷 が
- ささ捧げられた 。
At 2:26 p.m. on March 11th, a moment of silent prayer was observed across the country once again this year to honor the victims of the earthquake disaster. — Jreibun -
jreibun/597/1Details ▸
-
仕事のミスをいつまでも引きずるわけにはいかない。気持ちを
- きりか切り換え 、同じ失敗を
- にど二度 と
- くりかえ繰り返さない つもりだ。
I can't keep dwelling on my work mistakes. I plan to switch my mindset and make sure not to repeat the same error again. — Jreibun -
jreibun/813/2Details ▸
-
現代はデジタル写真の時代だが、昔ながらの写真フィルムを使ったインスタントカメラが、アナログな撮影体験と写した写真のレトロな感じがいいと、再び
- にんき人気 を呼んでいる。
Although today we live in the age of digital photography, instant cameras using old-fashioned photographic film are once again gaining popularity for their analog photographic experience and the retro feel of the photos they capture. — Jreibun -
jreibun/833/1Details ▸
-
すっかり
- うと疎く なっていた学生時代の
- ゆうじん友人 たちだが、
- なかま仲間 の結婚式で再会し、また連絡を取り合うようになった。
I had completely lost touch with my friends from school, but we reconnected at a friend’s wedding and started keeping in touch again. — Jreibun -
jreibun/844/2Details ▸
- せんじつ先日 たまたま
- はい入った
- いざかや居酒屋 は
- さけ酒 の種類が多く、つまみも
- うま美味かった ので、また行ってみたいと思う。
The izakaya (Japanese-style tapas bar) that I happened to go into the other day had a good selection of drinks and tasty small dishes, so I think I will go back there again. — Jreibun -
jreibun/969/3Details ▸
-
接待を通じた業者との
- ゆちゃく癒着 の疑いが指摘され、部長は
- きび厳しい 表情で、「我々は
- いまいちど今一度 、
- えり襟 を
- ただ正して 業務にあたらなければならない」と一同に
- くんかい訓戒 を述べた。
Amid allegations of collusion with a vendor through corporate entertainment, the department head, with a stern expression, admonished his staff, saying, “We must once again conduct ourselves with discipline and carry out our duties.” — Jreibun -
jreibun/1163/2Details ▸
- ちめいてき致命的 なスキャンダルで、
- せいじか政治家
- せいめい生命 ももうおしまいだと思われていた政治家が再び選挙に
- りっこうほ立候補 したのは驚きだ。
It is surprising that a politician, whose career was thought to be over due to a fatal scandal, has chosen to run for election again. — Jreibun -
jreibun/1186/2Details ▸
-
人気アーティストの公演チケットをとるための電話がやっとつながったので、
- いきおいこ勢い込んで 話し始めたら「ただいま電話が大変混み合っております。恐れ入りますが、しばらく経ってからおかけ直しください」という音声が流れた。
When I finally got through on the phone to buy tickets for a popular artist’s concert, I excitedly started talking, only to hear a recorded message saying, “Our lines are currently very busy. We’re sorry, but please call back again later.” — Jreibun -
jreibun/1476/2Details ▸
-
ホームに
- はい入って きた電車は
- かいそう回送
- でんしゃ電車 で、いったん止まったが、また静かに動き出していった。
The train that entered the platform was a out-of-service car. It stopped briefly, but then quietly started moving again. — Jreibun -
jreibun/1501/3Details ▸
-
政治に対する国民の信頼を回復するため、政治家は
- いまいちど今一度
- えり襟 を
- ただ正して
- こくせい国政 に
- のぞ臨まなければ ならない。
In order to restore the public's trust in politics, politicians must once again straighten their collars and face national politics. — Jreibun -
jreibun/1535/3Details ▸
-
恋人と二人でよく
- い行った ジャズバーだが、彼女と別れた
- あと後 は
- あし足 が
- とお遠 のいていた。久しぶりに
- たず訪ねた ところ、「たまには
- かお顔
- だ出せ よ」と
- かえりぎわ帰り際 にマスターに声をかけられた。
The jazz bar that I used to go to often with my girlfriend has seen less of me since we broke up. When I visited it again after a long time, the the barkeep said to me as I was leaving, “You should drop by sometimes.” — Jreibun -
jreibun/1632/1Details ▸
-
既にマスコミで指摘されているいくつかの問題について記者に
- あらた改めて 問われると、
- かちゅう渦中 の
- ちじ知事 は、
- かくべつ格別 に取り上げる必要を感じなかったため今日の会見では
- げんきゅう言及 しなかったと答えた。
When the reporter asked the governor again about several issues that had already been pointed out by the media, the governor, who was at the center of the controversy, answered that he didn't feel it was necessary to address them, so he had not mentioned them in today's press conference. — Jreibun -
jreibun/1637/3Details ▸
- にど二度 と
- たこく他国 による
- しんりゃく侵略 を許さないよう、我が国の
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 の
- かくりつ確立 を
- はか図る ことが停戦に向けた最重要課題である。
The most important task for the ceasefire is to establish our country's security system so that aggression by other countries will never be allowed again. — Jreibun -
jreibun/1638/1Details ▸
-
一度だけ考えて結論を出すよりも、
- いちにち1日 おいてもう一度考えたほうが、よい案が出る確率は高いという。
Rather than thinking only once and coming to a conclusion, thinking about it again after one day is likely to produce better ideas. — Jreibun -
jreibun/1646/3Details ▸
- こんばしょ今場所 の
- おおずもう大相撲 では、
- せんばしょ先場所
- まけこ負け越した
- かどばん角番
- おおぜき大関 がまたしても負けが続き、今まさに
- がけ崖 っぷちに立たされている。あと
- いっぱい1敗 で
- まけこ負け越し が決まると、
- おおぜき大関
- かんらく陥落 である。
In the current tournament, the ōzeki (a sumo wrestler of the second highest rank) who lost a majority of the bouts in the preceding tournament is once again on a losing streak and is on the edge of a precipice. If he loses one more bout, he will have lost a majority of the bouts again and will be demoted from the ōzeki rank. — Jreibun