Sentences — 778 found
-
jreibun/1682/5Details ▸
-
いくつかの
- ぐうぜん偶然 が重なって、
- にじゅうねんまえ20年前 に別れた
- ふたり二人 は
- まちなか町中 のカフェでばったり再会した。
By a combination of several coincidences, they bumped into each other again at a café in town, having separated 20 years earlier. — Jreibun -
jreibun/1870/1Details ▸
-
「かねてお伝えしていました
- とお通り 、来年度より市民講座は企画を
- あら新た にして参ります」と、市の担当者は、講座の参加者
- いちどう一同 に重ねてアナウンスした。
“As we have previously informed you, starting next year we will be revamping the community course program,” the city official announced once again to all the participants. — Jreibun -
jreibun/1879/1Details ▸
-
弟は、学校から帰って来ると、
- にかい2階 に
- かけあ駆け上がって 部屋にかばんを置くなり、友だちの家に行くと言って、また
- あらし嵐 のように出て行った。
As soon as my younger brother came home from school, he ran upstairs, put his bag in his room, said he was going to a friend’s house, and rushed out again. — Jreibun -
jreibun/1923/1Details ▸
-
「こんなこと言うとまた怒られるかもしれないけど、怒っている
- きみ君 の顔もまた
- すてき素敵 だね」とぬけぬけという同僚に、「こいつは仕事もちゃんとできないくせに、とんでもない
- かんちが勘違い
- おとこ男 だ」とあきれてものも言えなかった。
“I might get yelled at again for saying this, but you look great even when you’re angry,” my colleague said brazenly. I was so exasperated I couldn’t even respond, thinking, “This guy can’t even do his job properly, and yet he’s unbelievably full of himself.” — Jreibun -
jreibun/1943/2Details ▸
-
体調を崩して、趣味のサークルをしばらく休んでいたが、
- なかま仲間 の
- ひとり一人 から「その
- ご後 、お体の調子はいかがでしょうか。どうぞ無理をなさらず、また会のほうにお顔を見せていただける日を楽しみにしています」とメッセージが届いた。
I have been absent from the hobby circle for a while due to health problems, but one of my friends sent me a message saying, “How are you feeling after that? Please take it easy and I look forward to seeing you at the meetings again. — Jreibun -
jreibun/2015/2Details ▸
-
様々な言論・映像がネット
- じょう上 にあふれる現代、表現の自由について今一度よく考えてみることが必要ではないだろうか。
In this day and age when the Internet is overflowing with a variety of speech and images, it is necessary to think carefully about freedom of expression once again. — Jreibun -
jreibun/2020/1Details ▸
- エスエヌエスSNS をきっかけとしたトラブルが多発しており、学校側は夏休みを前に今一度生徒たちに注意を
- かんき喚起 した。
Troubles stemming from social media have been occurring frequently, and the school reminded students to be cautious once again before the summer break. — Jreibun -
jreibun/2028/2Details ▸
-
勉強会と食事会を
- か兼ねた 企画を立て、業種を
- こ超えて
- すうめい数名 の仲間を誘ったころ、「勉強になるし、楽しいし、こういうのならいつでも
- だいかんげい大歓迎 です。またぜひ声かけてください」と
- こうひょう好評 だった。
I organized an event that combined a study session with a dinner gathering, and invited a few colleagues from different industries. When it was over, I received positive feedback, with comments like, "It was educational, fun, and we'd welcome more of these anytime. Please feel free to invite us again." — Jreibun -
jreibun/2124/2Details ▸
- ぎょうせい行政
- くぶん区分 を明確にするという
- かんりょうてき官僚的 な発想から、各都市はこれまで住宅用地や商業用地を区分して拡大・発展してきたが、人口減少に対応するとともにエネルギー消費を
- おさ抑える という意味で、再度関係省庁による
- かけごえかけ声 によって、コンパクトにまとまった
- まちづく町作り へと方針が転換されつつある。
In the past, driven by a bureaucratic mindset that prioritized clearly defined administrative divisions, cities expanded and developed by separating residential and commercial zones. However, with the need to address population decline and reduce energy consumption, the policy direction is once again being steered—under the banner of the relevant ministries and agencies—toward more compact, integrated urban planning. — Jreibun -
jreibun/2324/2Details ▸
- いっかいめ1回目 の
- しんりゃく侵略 から
- にねん2年 、
- たいこく大国 は再び
- りんごく/りんこく隣国 への侵攻を開始した。この2年の間、
- わへい和平 を
- よそお装い ながらも、
- ひそ秘か に
- きば牙 を
- と研ぎ 、再度侵略の機会を
- まちかま待ち構えて いたのだ。
Two years after the first invasion, the powerful nation once again began its assault on the neighboring country. During these two years, it had pretended to seek peace while secretly sharpening its fangs, waiting for another opportunity to invade. — Jreibun -
jreibun/2608/2Details ▸
- シーディーCD をはじめとするデジタル音楽に
- くちく駆逐 されてしまったかに思われるレコードだが、近年、再び音楽ファンの間でジャケット写真のデザイン性やアナログ録音の
- おと音 の
- あたた温かみ などが評価され、レコードの人気が高まっている。
Although vinyl records seem to have been eclipsed by CDs and other digital music, in recent years vinyl records have once again become popular among music fans, who appreciate the design of the jacket photo and the warmth of the analog recording's sound. — Jreibun -
jreibun/3041/2Details ▸
- すうじゅうねん数十年 も前に
- いっせい一世 を
- ふうび風靡 したアーティストだが、現代の若者の心に
- ひび響く らしく、その音楽が再び注目を集めている。
The artist, who rose to prominence decades ago, seems to still resonate with the hearts of today's youth, and their music is once again attracting attention. — Jreibun -
jreibun/3048/2Details ▸
-
スーパーで
- きかんげんてい期間限定 の商品を見かけると、そのときしか買えないと思ってつい手にとってしまう。
When I see limited-time products in the supermarket, I often find myself picking them up, thinking it's an opportunity that may never come again. — Jreibun -
jreibun/3108/2Details ▸
-
イタリアのトレビの泉では、
- こうか硬貨 を
- いちまい1枚 投げ入れると、再びローマを
- おとず訪れる ことができるという
- いいつた言い伝え がある。
In Rome's Trevi Fountain, there is a legend that if you throw a coin into the fountain, you will be able to visit Rome again. — Jreibun -
jreibun/3453/1Details ▸
-
息子は
- じゅっこう/じっこう10校 の大学を受験したが、ことごとく失敗してしまい、ついには
- ろうにん浪人 が
- かくてい確定 した。
My son took entrance exams for ten universities, but he failed all of them and ended up having to spend a year to study for the exams again. — Jreibun -
jreibun/3502/2Details ▸
-
こまめに玄関を
- そうじ掃除 しているつもりだが、家族5人が毎日使うだけあって、すぐに
- よご汚れ が
- めだ目立って くる。
I try to clean the entryway regularly, but with five family members using it every day, it quickly gets dirty again. — Jreibun -
jreibun/3597/1Details ▸
-
ギャンブルにのめり込み、仕事を失うこととなった私は、
- こんりんざい金輪際 ギャンブルはやらないと心に決め、病院で
- いそんしょう/いぞんしょう依存症 の治療を受けることにした。
Having become deeply involved in gambling and eventually losing my job because of it, I resolved never to gamble again and decided to undergo addiction treatment at a hospital. — Jreibun -
jreibun/3654/1Details ▸
-
事務所に提出した書類にいくつか
- ふび不備 があったため、再度提出することになった。
There were several deficiencies in the documents submitted to the office; therefore, I had to submit them again. — Jreibun -
jreibun/3722/1Details ▸
-
桜の季節が
- めぐ巡って きた。
- かわぞ川沿い や公園に
- しょくじゅ植樹 された桜も
- みごと見事 で美しいが、山に咲く自然の
- やまざくら山桜 も
- そぼく素朴 な
- ふぜい風情 があって好きだ。
The season of cherry blossoms has come around again. While the cherry trees planted along riversides and in parks are stunningly beautiful, I also love the simple charm of wild mountain cherries blooming in the mountains. — Jreibun -
jreibun/3787/1Details ▸
-
後輩に報告書の確認を頼まれ、ざっと目を通したのだが、
- ごじ誤字
- だつじ脱字 がいくつか見られたため、まずそのような
- まちが間違い を自分で直してから再度持ってくるよう伝えた。
When a junior colleague asked me to review a report, I skimmed through it, and I found several spelling errors and omissions. I told them to correct such mistakes themselves first before bringing it back to me again. — Jreibun