Sentences — 336 found
-
jreibun/8842/4Details ▸
-
小学生の息子は、
- ひとこと一言 注意するとその
- さんばい3倍 くらいの
- いいわけ言い訳 を返してくる。まったく
- くち口 の
- へ減らない 子だ。
My elementary school-aged son always comes up with about three times as many excuses for every piece of advice I give him. He always has the last word. — Jreibun -
jreibun/8963/1Details ▸
-
私の住んでいる市では、出産して
- さんかげつ3か月 くらいすると
- じょさんし助産師 の家庭訪問があり、赤ちゃんの
- しんたい身体
- そくてい測定 をしてくれたり、育児について相談に乗ってくれたりする。
In the city where I live, about three months after giving birth, a midwife makes a home visit to measure the baby's growth and offer advice on parenting. — Jreibun -
jreibun/9310/2Details ▸
- かでんりょうはんてん家電量販店 に行くと、見れば見るほどどれも良いものに見えてきて
- まよ迷って しまい、自分では決められなくなるので、最近ははじめから店員さんに
- よさん予算 と
- ゆず譲れない
- じょうけん条件 を
- しめ示して 、相談するようにしている。
When I go to an electronics retailer, I find myself getting lost and unable to make a decision, as every product seems better than the last, the longer I look. Recently, I’ve started showing the staff my budget and non-negotiable requirements to get their advice and recommendations. — Jreibun -
jreibun/9514/1Details ▸
-
各市町村において、
- みんせい民生
- いいん委員 は生活
- こんきゅうしゃ困窮者 や高齢者からの相談を受けたり、
- ひとりおや一人親
- せたい世帯 の
- みまも見守り 活動を
- おこな行う など、地域の
- ふくし福祉
- こうじょう向上 に
- つと努める 活動を
- おこな行って いる。
In cities and towns across Japan, welfare commissioners work to improve community welfare by offering advice to people facing financial hardship and the elderly, as well as providing outreach and support to single-parent households. — Jreibun -
jreibun/9981/1Details ▸
-
起業に関心があり、
- いちにち一日 起業体験ワークショップに参加した。その日はチームでビジネスプランを作ったあと、
- けいけん経験
- ほうふ豊富 なメンターから
- じっせん実戦 に
- やくだ役立つ
- ゆうえき有益 なアドバイスをもらうことができた。
I was interested in starting a business, so I participated in a one-day entrepreneurship workshop. That day we worked in teams to create a business plan and received advice from experienced mentors, which was a valuable experience. — Jreibun -
jreibun/10121/2Details ▸
-
市の
- こうほうし広報紙 に「もしも子どもの
- とうげこうちゅう登下校中 に地震が起こったら？そのようなときのための
- そな備え をしていますか。まだなら、子どもと一緒に
- つうがくろ通学路 を歩き、
- へい塀 などの危険な
- かしょ箇所 や
- にげこ逃げ込める 場所を
- かくにん確認 しておきましょう。特に、入学、転校のときは
- おやこ親子 で
- よう要 チェックです」とあり、今度小学校にあがる娘がいるので、一緒に通学路を確認しようと思った。
The city’s public relations newsletter included the following advice: “What if an earthquake strikes while your child is on the way to or from school? Are you prepared for such an emergency? If not, walk the route to school with your child and identify potential hazards such as walls, as well as safe places where your child can take shelter. Be sure to check the route together whenever your child starts at a new school or transfers to another one.” Since my daughter will be starting elementary school soon, I decided to check her route to school with her. — Jreibun -
jreibun/10436/1Details ▸
-
最近、社内ではオンラインによる情報のやり取りに
- たよりす頼り過ぎて いると感じられたため、既に社長を
- たいにん退任 した
- み身 ではあるものの、
- きのう昨日 の
- とりしまりやくかい取締役会 にアドバイザーとして出席した際、
- ろうばしん老婆心 ながら
- ひとこと一言 、
- たいめん対面 によるコミュニケーションの重要性についても述べた。
Recently, I felt that the company had become too reliant on online communication. Although I have already stepped down as president, when I attended yesterday's board meeting as an advisor, I felt it was only appropriate to offer a word of advice and also express my thoughts on the importance of face-to-face communication. — Jreibun -
jreibun/10477/2Details ▸
- かんれき還暦 を迎えたのを
- き機 に、健康な体づくりの講座に参加し、講座で教えてもらった
- とお通り 、
- せすじ背筋 を伸ばして歩くようにしたら、家族に
- わかわか若々しく 見えると言われた。
Upon reaching my 60th birthday, I decided to join a course on building a healthy body. After following the advice from the course to straighten my back while walking, my family remarked that I looked more youthful. — Jreibun -
138445Details ▸
- おお多く
- の
- いらいにん依頼人
- が
- アドバイス
- を
- もと求めて
- その
- ゆうのう有能な
- べんごし弁護士
- の
- ところ所
- に
- いった 。
Many clients went to the able lawyer for advice. — Tatoeba -
141725Details ▸
- せんせい先生
- の
- ちゅうこくにしたが忠告に従って
- こうどう行動
- したほうがよい 。
You should act on your teacher's advice. — Tatoeba -
141727Details ▸
- せんせい先生
- の
- じょげん助言
- に
- したが従った
- ほうがよい 。
You had better yield to your teacher's advice. — Tatoeba -
144707Details ▸
- しんろ進路
- の
- こと
- で
- せんせい先生
- に
- じょげん助言
- を
- もと求めた 。
I asked my teacher for advice on my future course. — Tatoeba -
144791Details ▸
- しんせつ親切な
- じょげん助言
- に
- かんしゃ感謝
- いたします 。
We appreciate your kind advice. — Tatoeba -
146792Details ▸
- すこ少し
- ちゅうこく忠告
- したい
- こと事
- が
- ある 。
Let me give you a bit of advice. — Tatoeba -
147366Details ▸
- じょげん助言
- を
- き聞く
- ために
- せんもんか専門家
- が
- まね招かれた 。
An expert was called for advice. — Tatoeba -
147368Details ▸
- じょげん助言
- なんか
- たいして
- わたし私
- に
- やくにた役に立たない 。
- わたし私
- は
- おかねお金
- が
- ひつよう必要
- だ 。
Advice isn't much good to me. I need money. — Tatoeba -
147916Details ▸
- おじ叔父
- は
- わたし私
- に
- しんせつ親切な
- ちゅうこく忠告
- を
- して
- くれた 。
My uncle gave me a friendly piece of advice. — Tatoeba -
154070Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- とち土地
- の
- こうにゅう購入
- について
- よい
- じょげん助言
- を
- あた与えた 。
I gave him some good advice about buying land. — Tatoeba -
154083Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- ちゅうこく忠告
- を
- もと求めた 。
I turned to him for advice. — Tatoeba -
154085Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- ちゅうこく忠告
- した 。
I gave him some advice. — Tatoeba