Sentences — 12 found
-
jreibun/3215/1Details ▸
- ちょうれい朝礼 では、まず始めに校長先生が挨拶をする。
At the morning assembly, the principal will begin by addressing the students. — Jreibun -
jreibun/5994/1Details ▸
- せんじつ先日
- はい入った バイト社員は、上司に対して
- ためぐちため口 をきく、
- むだんけっきん無断欠勤 をするなど、
- きんむたいど勤務態度 が悪かったので、すぐにくびになった。
A newly hired temporary worker was immediately fired because he demonstrated a negative attitude toward work, such as not addressing the boss with respectful language and being absent without notice. — Jreibun -
jreibun/4501/2Details ▸
-
日本における主要な公共政策の課題の
- ひと一つ として、少子高齢化対策が挙げられる。
One of the major public policy challenges in Japan is to consider measures addressing the declining birthrate and increasingly aging population. — Jreibun -
jreibun/9857/2Details ▸
- さっこん昨今 は
- こくないがい国内外 で環境問題への関心が高まり、環境問題に
- とりく取り組む ことが企業価値の
- ふか付加 につながるようになってきた。
In recent years, interest in environmental issues has been growing both domestically and internationally. Given the situation, companies addressing environmental issues have seen a positive impact on their corporate value. — Jreibun -
jreibun/188/1Details ▸
-
メールや郵便物を送る際の
- あてな宛名 は、
- そしき組織 や
- だんたい団体
- あ宛て の場合には「～
- おんちゅう御中 」を
- もち用い 、
- こじん個人
- あ宛て の場合には「～
- さま様 」を
- もち用いる 。
When addressing emails or postal mail, use “onchū” (御中) for organizations and groups, and “sama” (様 Mx.) for individuals. — Jreibun -
jreibun/1451/2Details ▸
-
パワハラやセクハラなどの問題が
- あいか相変わらず
- せけん世間 を
- さわ騒がせて いるが、問題となった
- じれい事例 を見ると、
- とうじしゃ当事者 の意識や会社の取り組み体制が
- じゅうねん10年 も
- にじゅうねん20年 も遅れていると感じられるケースが多い。
Issues such as workplace bullying and sexual harassment continue to cause a stir, but when examining the cases in question, it often appears that the awareness of those involved and the companies’ system for addressing these issues are lagging by 10 to 20 years. — Jreibun -
jreibun/2791/2Details ▸
-
ジェンダーの
- ちゅうりつせい中立性 の観点から、
- だんし男子
- じどう児童 に対しても「～
- くん君 」ではなく、「～さん」と呼びかける小学校が増えている。
From the perspective of gender neutrality, an increasing number of elementary schools are addressing boys as “-san” instead of “-kun.” — Jreibun -
jreibun/4721/2Details ▸
- たんとう担当
- だいじん大臣 は、質問に対し、「ただ今ご質問のありました件につきましては、我が
- しょう省 といたしましても、全力を挙げて取り組む
- しょぞん所存 でございます」との
- とうべん答弁 に
- しゅうし終始 し、詳細については明らかにしなかった。
In response to the question, the minister in charge merely reiterated that “the ministry is fully committed to addressing the matter raised and will make every possible effort,” offering no further clarification or details. — Jreibun -
jreibun/7146/1Details ▸
- ながねん長年
- ひえしょう冷え性 に苦しんでいるが、いろいろ試してみても何ひとつ効果がなく、冷え性の原因を
- とりのぞ取り除く ことが一番だということに気づいたため、病院で生活指導を受けることにした。
I have suffered from sensitivity to the cold for many years. I tried all sorts of things, but none of them worked. I came to realize that addressing the underlying causes of my condition was the most important step, so I decided to receive lifestyle guidance at a hospital. — Jreibun -
jreibun/9269/4Details ▸
-
お
- れい礼 のメールは、
- ていねい丁寧 な文を書こうと悩んで時間ばかりが
- た経って しまうより、短くてもいいので早く出したほうがいい。メールの最後に「まずはお礼まで」「
- とりいそ取り急ぎ お礼まで」などと書くとよいだろう。
- めうえ目上 の人に対しては「まずはお礼
- もうしあ申し上げます 」としたほうが丁寧だという意見もある。
It is better to send a quick thank-you e-mail, even if it is short, than to spend time worrying about writing a formal message. It is recommended to include phrases such as “まずはお礼まで （First of all, let me express my gratitude)” or “Thank you for now, and see you later （取り急ぎお礼まで）” at the end of the e-mail. Some people believe that using “まずはお礼申し上げます(First of all, I would sincerely like to express my gratitude)” is more polite when addressing a superior. — Jreibun -
jreibun/9525/6Details ▸
-
報道番組のコメンテーターとして
- ひっぱ引っ張り だこの女性経済学者は、相手が
- だいじん大臣 だろうと誰だろうと、
- めん面 と向かって言いたいことはズバズバ言う。
The female economist, who is in high demand as a commentator on news programs, speaks her mind directly, regardless of whether she is addressing a minister or anyone else. — Jreibun -
114555Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- こうかい公開
- えんぜつ演説
- かい会
- で
- えんぜつ演説
- している
- かのように
- はな話す 。
He always talks as though he were addressing a public meeting. — Tatoeba