Sentences — 50 found
-
jreibun/1230/2Details ▸
-
個人情報を
- にぎ握られ 、
- おど脅された 若者は、
- はんざい犯罪 に
- て手 を
- そ染めた 。
The young person who was blackmailed with his personal information and threatened became involved in criminal activity. — Jreibun -
jreibun/1523/3Details ▸
- はくしごう/はかせごう博士号 を
- しゅとくご取得後 に
- だいがくとう大学等 で
- にんきつ任期付き の研究員として
- ざいせき在籍 するいゆわる「ポスドク」も、
- しょくむ職務
- けいれき経歴 としてカウントされる。
A postdoctoral fellowship, i.e., a fixed-term position at a university or other institution after obtaining a doctoral degree, is also counted as a professional activity. — Jreibun -
jreibun/1768/1Details ▸
-
ボランティアサークルで何をするか、メンバーで
- あつ集まって
- ぎろん議論 を
- かさ重ね 、活動の
- ほうしん方針 がようやく
- かた固まった 。
The members gathered to discuss what we should do as a volunteer group, and after repeated discussions, our activity plan finally took shape. — Jreibun -
jreibun/1807/1Details ▸
- しんかんせん新幹線 が新しい地域に
- えんしん延伸 するたびに、そこに多くの観光客が
- おとず訪れる ようになり、新幹線の駅周辺の商業施設は
- かっきょう活況 を
- てい呈して いる。
Each time the Shinkansen extends to a new region, it attracts many tourists, and the commercial facilities around the Shinkansen stations have become bustling with activity. — Jreibun -
jreibun/2749/2Details ▸
-
グラウンド・ゴルフとは、ゴルフのようにボールをクラブで打ってホールインするもので、自由にコースを設定でき、いつでも誰でも
- きがる気軽 に楽しめるようにと、新しく日本で
- こうあん考案 されたスポーツだ。
Ground Golf is a sport similar to golf, where players hit a ball into a hole with a club. It was newly invented in Japan as an easy and accessible activity that anyone can enjoy anytime, with the flexibility to set up courses freely. — Jreibun -
jreibun/3129/1Details ▸
- こうきょうき好況期 は仕事が
- かっぱつ活発 に行われ、
- じんざい人材 を採用したい企業が多く、就職を希望する学生には
- ゆうり有利 な状況だ。
During a period of economic prosperity, business activity is vigorous, many companies want to hire talent, and it creates a favorable situation for students seeking employment. — Jreibun -
jreibun/3537/2Details ▸
-
子どもの頃、
- もよりえき最寄り駅 の小さな
- えきしゃ駅舎 の前にはバス乗り場がぽつんとあるだけだったが、今では大きな駅ビルに生まれ変わり、ショッピングモールも
- へいせつ併設 されて、賑やかになった。
When I was a child, there was nothing in front of the small local station but a solitary bus stop, but now it has been transformed into a large station building complete with a shopping mall, and the area is bustling with activity. — Jreibun -
jreibun/3806/1Details ▸
- からて空手 は体が
- きた鍛え られるだけでなく
- れいぎ礼儀
- さほう作法 が学べるという理由で、子どもの
- ならいごと習い事 として人気がある。
Karate is popular as an extracurricular activity for children, not only because it helps strengthen the body, but also because it teaches discipline and proper etiquette. — Jreibun -
jreibun/4143/1Details ▸
- あす明日 の町内清掃活動は、
- こさめ小雨 でも実施する予定だと
- しゅさいしゃ主催者 から連絡があった。
The organizers informed us that tomorrow's neighborhood cleaning activity is scheduled to take place even if there is light rain. — Jreibun -
jreibun/4359/1Details ▸
- じねんど次年度 の
- しゅうし収支
- よさん予算
- しょ書 は、
- こんねんど今年度 の活動における
- けっさん決算 の状況と、次年度の活動計画を
- 踏ふ踏まえて 作成される。
The income and expenditure budget for the next fiscal year is prepared based on the financial results of this year's activities and the activity plan for the coming year. — Jreibun -
jreibun/4904/2Details ▸
-
体力がつくし、
- けが怪我 をしにくい運動であるなどの理由から、水泳は子どもの
- ならいごと習い事 として人気がある。
Swimming is popular as a children’s extracurricular activity because it builds physical strength and is less likely to cause injuries. — Jreibun -
jreibun/5051/2Details ▸
-
地域の子どもたちをサポートするボランティア活動に参加したとき、子どもたちのために
- けんしんてき献身的 に
- つ尽くし 、いきいきと働く
- すてき素敵 な人たちに
- であ出会い 、刺激を受けた。
When I took part in a volunteer activity to support local children, I met amazing people who dedicated themselves tirelessly for the kids, working with such energy and enthusiasm. Their passion and commitment were truly inspiring. — Jreibun -
jreibun/6816/1Details ▸
-
犯罪などの
- ふせいりよう不正利用 の
- うたが疑い がある場合、銀行
- こうざ口座 は
- とうけつ凍結 され、使用できなくなる。
If there is suspicion of criminal activity or other misuse, a bank account may be frozen and become unusable. — Jreibun -
jreibun/7970/1Details ▸
-
町のボランティアたちは、毎週日曜日の朝、
- はまべ浜辺 に打ち上げられたごみを
- ひろ拾う 活動を
- おこな行って いる。
The town's volunteers conduct a cleanup activity every Sunday morning, picking up trash washed up on the beach. — Jreibun -
jreibun/8719/1Details ▸
-
友人は、初めてごみ
- ひろ拾い ボランティアに参加したとき、
- すなはま砂浜 に捨てられているごみの多さに
- ふんがい憤慨 していた。
My friend was outraged by the amount of trash discarded on the beach when they first participated in a beach clean- up volunteer activity. — Jreibun -
jreibun/9196/2Details ▸
-
私は、
- すなはま砂浜 の美しさを
- こ子 や
- まご孫 の
- せだい世代 に
- ひきつ引き継ぎ たいと、海岸の
- せいそう清掃 のボランティア活動を
- おこな行って いる。
I am conducting a beach clean-up volunteer activity to pass on the beauty of the sandy beach to future generations, including my children and grandchildren. — Jreibun -
jreibun/9433/1Details ▸
- みぢか身近 な地域について知ろうという学校活動の
- いっかん一環 で、小学生たちは区立の図書館を
- おとず訪れ 、職員の人にインタビューを
- おこな行った 。
As part of a school activity to learn about their local area, elementary school students visited the municipal library and conducted interviews with the staff members. — Jreibun -
jreibun/9682/2Details ▸
-
インターネットを使って
- どうが動画 を
- はいしん配信 することは、人々にとってごく日常的かつ
- みぢか身近 なものとなり、このような配信動画を「“新しい”メディア」だとする考え方は、もはや
- かこ過去 のものとなった。
Using the internet to stream videos has become a common and familiar activity for people, and the idea of such streaming videos being considered "new media" is now a thing of the past. — Jreibun -
jreibun/10090/2Details ▸
-
猛暑や
- おおあめ大雨 などの近年の異常気象は、単なる気候の変化であるなどと
- かたづ片付ける ことはできず、地球環境に人間の活動による
- じんいてき人為的 な
- よういん要因 が
- くわ加わった 結果、引き起こされているものだと言えよう。
The extreme weather events seen in recent years, such as extreme heat and heavy rainfall, cannot simply be dismissed as mere changes in the climate. Rather, it can be said that they are being caused by the additional impact of human activity on the global environment. — Jreibun -
74839Details ▸
- いま今
- の
- たいよう太陽
- の
- かつどう活動
- は
- ていちょう低調
- です
- が 、
- それでも
- ときどき時々
- おお大きな
- こくてん黒点
- が
- あらわ現れます 。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. — Tatoeba