Sentences — 101 found
-
jreibun/2444/2Details ▸
-
兄は学生時代にマラソンで活躍し、主要な
- ぜんこくたいかい全国大会 で優勝したこともある。
- そつぎょうご卒業後 も企業に所属して競技を続けている。
My older brother was an active marathon runner as a student and won a major national championship. After graduation he continued his competitive running career while working in the corporate world. — Jreibun -
jreibun/4470/3Details ▸
-
男性が出産に立ち会うと、
- ちちおや父親 としての
- じかく自覚 を持ちやすく、
- いくじ育児 を積極的に
- おこな行う ようになるケースが多いという。
In many cases, when men are present at the birth of their child, they are more likely to become aware of their fatherhood and subsequently take an active role in childcare. — Jreibun -
jreibun/5693/1Details ▸
-
その選手は
- しんちょう身長
- ひゃくきゅうじゅっ/ひゃくきゅうじっ190 センチ、
- たいじゅう体重
- ひゃっ100 キロと、
- にほんじんばな日本人離れ したがっしりした
- たいかく体格 に
- めぐ恵まれて いるのだが、
- おくびょう臆病 な性格のせいか、大事なところで活躍できない。
The player is 190 cm tall and weighs 100 kg, blessed with an unlikely sturdy physique for a Japanese person. Nevertheless, perhaps because of his timid nature, he is unable to play an active role at important moments. — Jreibun -
jreibun/8218/5Details ▸
- すうねんまえ数年前 まで
- こっかいぎいん国会議員 として活躍していた
- そふ祖父 だが、今は、
- いなか田舎 に
- ひっこ引っ込んで 静かに
- いんきょせいかつ隠居生活 を送っている。
My grandfather was an active member of the Diet until a few years ago, but now he has retreated to the countryside to live a quiet, retired life. — Jreibun -
jreibun/8294/4Details ▸
- そうめい聡明 で
- かっぱつ活発 な生徒たちは、教師からの問いかけに、
- う打てば
- ひび響く ように答えを返していた。
The bright and active students replied to the teacher’s questions appropriately and promptly. — Jreibun -
jreibun/632/2Details ▸
-
黒い
- いふく衣服 を着ているとハチに刺されやすいというので、
- なつば夏場 、ハチの活動が活発な時期に
- やがい野外 で活動する際には気をつけなければならない。
Wearing black clothing makes one more susceptible to being stung by a bee, so one must be careful wearing black when working outdoors during summer when bees are more active. — Jreibun -
jreibun/650/4Details ▸
-
ずっと伸ばしていた
- かみのけ髪の毛 を
- おもいき思い切って 短く切ったら、会う
- ひと人 ごとに「イメージが変わったね」「活発な感じになった」と声をかけられ、
- こうひょう好評 だった。
I had been growing my hair out for a long time, but I then took the plunge and I my hair cut short again. Subsequently, everyone I met commented on how my image had changed and how active I looked; overall it was a positive reaction. — Jreibun -
jreibun/4487/2Details ▸
-
特産品を使ったヒット商品の開発、
- にんき人気 アニメとのコラボイベントなど、
- ぎょうせい行政 だけに
- まか任せず 、民間主導で
- おこな行う
- まち町 おこしも各地で活発になっている。
Private-sector initiatives to revitalize a town, such as the development of bestselling products using local specialties, and local events organized in collaboration with popular anime are becoming more active in many areas. — Jreibun -
jreibun/228/1Details ▸
-
ヤン・ファン・エイクは、
- じゅうごせいき15世紀
- ぜんはん前半 に
- かつやく活躍 した初期ネーデルランド
- びじゅつ美術 の
- がか画家 で、
- あぶらえ油絵
- ぎほう技法 の
- かんせんしゃ完成者 として知られている。
Jan van Eyck was a painter of Early Netherlandish art who was active in the early 15th century and is renowned for perfecting the techniques of oil painting. — Jreibun -
jreibun/800/2Details ▸
-
子どもが
- にゅうじ乳児 のうちに父親が
- しゅたいてき主体的 に
- いくじ育児 に
- かか関わる ことができるよう、
- いくきゅう育休
- せいど制度 の
- かいせい改正 が
- おこな行われた 。
A revised parental leave system has been implemented to enable fathers to take an active role in childcare while their children are infants. — Jreibun -
jreibun/1038/2Details ▸
-
才能あふれる若き
- しょうぎ将棋
- きし棋士 の活躍を、多くの人々が応援している。
Many people are supporting the talented young shogi player’s achievements and active performance. — Jreibun -
jreibun/1090/1Details ▸
- とべい渡米 して活躍中の日本人大リーガーには、高校生の頃から
- おおもの大物 になりそうなオーラがあった。
The Japanese Major Leaguer currently active in the United States had an aura, even back in high school, that suggested he would become a big name. — Jreibun -
jreibun/1433/1Details ▸
-
日本では、
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の高度経済成長により、
- いっていていど一定程度 の年収を持ち、活発な消費活動を行ういわゆる中産階級が
- たいりょう大量 に生み出され、国民のほとんどが自身を「
- ちゅうりゅう中流 」だと考える「
- いちおく一億
- そうちゅうりゅう総中流 」とも呼ばれる意識を生み出した。
In Japan, the rapid economic growth after World War II created a large number of so-called “middle class” citizens with a certain level of annual income and active consumerism, giving rise to what is sometimes referred to as the “100 million middle-class mentality,” in which most citizens consider themselves as a part of the “middle class.” — Jreibun -
jreibun/1486/1Details ▸
-
小中学校の学習指導要領が
- おおはば大幅 に
- かいてい改訂 され､
- じどう児童 ・
- せいと生徒 の主体的な学びに重点が置かれるようになった。
The curriculum guidelines for elementary and junior high schools were significantly revised, placing greater emphasis on students' active and independent learning. — Jreibun -
jreibun/1551/4Details ▸
- ちきゅうきぼ地球規模 の環境問題を解決するためには、大きな影響力を持つ
- くにぐに国々 の積極的な参加・協力が
- か欠かせない 。
To solve global environmental issues, the active participation and cooperation of countries with significant influence is essential. — Jreibun -
jreibun/1583/1Details ▸
- じゅうどう柔道 インターハイの優勝選手は、将来
- ぜんにほん全日本 チームの
- かく核 となって活躍することを期待され、
- きょうかせんしゅ強化選手 に選ばれた。
The winner of the judo inter-high school tournament was selected as the varsity member of the All-Japan Team and is expected to play an active role in the future. — Jreibun -
jreibun/1585/3Details ▸
-
現在プロの演奏家として活動するバイオリニストは
- たさい多彩 な
- じんぶつ人物 で、
- おんだいせい音大生
- じだい時代 には小説も書いており、
- ちょめい著名 な
- ぶんがくしょう文学賞 の
- さいしゅう最終
- せんこう選考 まで残ったことがあるという。
The violinist, who is currently active as a professional performer, is a person of many talents. During her time as a music university student, she also wrote novels and even made it to the final selection of a prestigious literary award. — Jreibun -
jreibun/1670/1Details ▸
- かっかざん活火山 のうち、いくつかのものは、今も
- かこう火口 から
- ふんえん噴煙 を噴き上げている。
Several of the active volcanoes are still spewing smoke from their volcanic craters. — Jreibun -
jreibun/1690/2Details ▸
-
豊かな海が魅力で多くの観光客が
- おとず訪れる 小さな島は、もともと
- かいていかざん海底火山 の
- ふんか噴火 によってできた島で、島には現在も
- かっぱつ活発 な火山活動を続ける
- かっかざん活火山 があり、
- じょうじ常時
- ぼうさい防災 を
- おこた怠って はならない地域とされている。
The small island, which is popular among tourists for its abundant sea life, was formed by the eruption of a submarine volcano. The island is home to an active volcano that continues to erupt, and it is considered an area where disaster prevention must not be neglected at any time. — Jreibun -
jreibun/1833/2Details ▸
- わがまち我が町 と
- しまい姉妹
- とし都市 とは、毎年互いに
- はばひろ幅広い
- ねんれい年齢
- そう層 からなる
- しせつだん使節団 を送り、言語や文化、歴史を互いに学ぶなど、交流を活発に続けている。
Our town and its sister city send delegations of people of all ages to each other's cities every year to study language, culture, and history, and to maintain active exchange. — Jreibun