Sentences — 146 found
-
jreibun/17/2Details ▸
- あたま頭 で
- おもいえが思い描いた アイディアを実現するためには、具体的な作業計画を立てる必要がある。
To realize the ideas you have in mind, you need to draw up a concrete plan of action. — Jreibun -
jreibun/68/1Details ▸
-
この夏のハリウッド新作映画の最大の
- み見どころ は、スリル満点のド
- はで派手 なアクションである。
One of the biggest attractions of this summer’s new Hollywood movies is their very thrilling, flashy action. — Jreibun -
jreibun/4436/2Details ▸
-
議論の結論が出なかったとき、部長は「これは私の宿題にさせてください。
- じかい次回 までに
- たいさくあん対策案 を
- ね練って きます」と言って会議を終えた。
When the discussion remained inconclusive, the chief director said, “Let this be my homework. I will come up with a plan of action before the next meeting,” and ended the meeting. — Jreibun -
jreibun/4499/2Details ▸
- にんきまんが人気漫画 が
- じっしゃか実写化 されることになり、映画の
- しゅやく主役 のオーディションにはたくさんの
- おうぼ応募 が集まった。
The popular manga was to be adapted into a live-action film, and the audition for the lead role in the movie attracted many applicants. — Jreibun -
jreibun/5289/1Details ▸
- くに国 の経済危機に対し、
- なん何 の対策も取っていないにも関わらず、大統領はその
- き気さくな
- ひとがら人柄 から、
- いま未だ に
- ぜつだい絶大 な
- にんき人気 を
- ほこ誇って いる。
Despite taking no action in response to the country’s economic crisis, the President remains immensely popular because of his easygoing personality. — Jreibun -
jreibun/8220/1Details ▸
- とくさつもの特撮物 のヒーローは、
- ばんぐみ番組 の
- しゅうばん終盤 で
- かなら必ず
- ひっさつわざ必殺技 を
- くりだ繰り出し 、
- てき敵 を
- げきたい撃退 する。
Heroes in tokusatsu dramas (Japanese live-action shows with special effects) always unleash their killer moves toward the end of the program to defeat and drive out the enemy. — Jreibun -
jreibun/8251/2Details ▸
-
「
- あした/あす明日 から始める」と言って、今、
- なに何 も
- こうどう行動 を起こさないのは、「やるつもりがない」と言っているのにほぼ
- ひと等しい 。
Saying, “I’ll start tomorrow” and taking no action is almost tantamount to saying, “I’m not going to do it.” — Jreibun -
jreibun/9808/1Details ▸
- いもうと妹 は
- あわてもの慌て者 で、
- ひと人 の
- はなし話 を最後まで聞かずに分かった気になり、
- けんとうちが見当違い の行動をとることがある。
My sister is a hasty person and sometimes acts before listening to the whole story, which often ends up in a miscalculated action on her part. — Jreibun -
jreibun/8030/5Details ▸
-
子どもの頃好きだったアニメの
- じっしゃばんえいが実写版映画 が公開されたので、
- しゅうまつ週末 に見に行くつもりだ。
A live-action version of an anime program that I loved as a child has been released, so I plan to go see it this weekend. — Jreibun -
jreibun/815/2Details ▸
-
子どもの頃は、夏休みの勉強の計画を立ててもなかなか
- じっこう実行 に移せず、休みの
- さいしゅうび最終日 はいつもたまった宿題をするのに大変だった。
When I was a child, it was challenging to plan my studies over the summer break and put the plan into action. So, naturally, the last day of the summer break was always difficult, with me trying to finish the homework that had piled up. — Jreibun -
jreibun/1303/1Details ▸
- しょうばい商売
- じょうず上手 の夫は「いいことを思いついた」が
- くちぐせ口癖 で、おもしろいアイディアを考えつくと、
- そく即 、
- じっこう実行 に移して
- しょうき商機 をつかんでいく。
My business-savvy husband always says, "I've got a great idea!" and whenever he comes up with an interesting concept, he immediately puts it into action and seizes the opportunity. — Jreibun -
jreibun/1610/1Details ▸
-
地域再興のため
- かっきてき画期的 なアイディアを
- つぎつぎ次々 と出してくる
- もと元
- かんりょう官僚 の
- たわだ多和田
- し氏 の話を聞くうち、この人は
- しりしよく私利私欲 のために動いているのではない、この地域を
- ほんき本気 で
- かっせいか活性化 しようとしているのだという確信を得て、私たちは
- し氏 と一緒に動き出すことにした。
As we listened to Mr. Tawada, a former bureaucrat, continuously present groundbreaking ideas for regional revitalization, we became convinced that he was not acting out of self-interest, but was genuinely trying to revitalize the region. We decided to join him and take action together. — Jreibun -
jreibun/1651/2Details ▸
-
連続アクションドラマは、視聴者の興味を引きつけようとするあまり、
- かい回 を
- お追う ごとにアクションシーンが
- かげき過激 になってきた。
The serialized action drama, in an effort to capture viewers’ interest, has seen its action scenes become increasingly intense with each episode. — Jreibun -
jreibun/1743/3Details ▸
- てんさいはだ天才肌 で
- かたやぶ型破り な
- かいぐん海軍 パイロットを
- しゅじんこう主人公 に
- す据えた アクション映画は、
- さいしんえい最新鋭 のジェット
- せんとうき戦闘機 のみならず古い
- かた型 の
- せんとうき戦闘機 も登場し、
- こうくうき航空機 マニアを喜ばせた。
The action film, featuring a genius, unconventional naval pilot, delighted aircraft enthusiasts by featuring not only state-of-the-art jet fighters, but also older types of fighter planes. — Jreibun -
jreibun/1775/1Details ▸
-
刑事ドラマの名コンビといえば、
- かた片 や
- こうどうは行動派 の
- ねっけつ熱血
- けいじ刑事 、片や、冷静な
- ずのうは頭脳派 の刑事という組み合わせがよくある。
When it comes to famous detective drama duos, it is common to have one character as a passionate, action-oriented detective and the other as a calm, intellectual detective. — Jreibun -
jreibun/1795/1Details ▸
-
地域の住民は、地域内の公園が子どもたちにとって安心かつ安全な
- あそびば遊び場 になるよう、大人たちによる
- みまも見守り を実施するだけでなく、
- けが怪我 をする危険性のある
- ゆうぐ遊具 については市に
- てっきょ撤去 を求めた。
Local residents took action to ensure that parks in their community would be safe and secure play areas for children. In addition to organizing adult supervision, they requested the city to remove playground equipment that posed a risk of injury. — Jreibun -
jreibun/1917/3Details ▸
-
レアアースの取引をめぐる
- けいざい経済
- さんぎょうしょう産業省 の
- やくにん役人 と
- かいがい海外
- ようじん要人 との会合に、ライバル商社が
- いちまい一枚
- か噛んで いるとの情報を得たため、我が社も
- でおく出遅れて はならないと、切り込んでいくことにした。
Upon learning that a rival trading company was involved in a meeting between officials from the Ministry of Economy, Trade and Industry and foreign dignitaries regarding rare earth trading, our company decided we couldn’t afford to fall behind and decided to take action. — Jreibun -
jreibun/2265/1Details ▸
-
ネイティブアメリカンの言葉に「地球は私たちが
- そせん祖先 からもらったものではない。私たちは地球を私たちの
- しそん子孫 から借りているのだ」という言葉がある。現在の地球環境問題を考える際、これはまさに
- しげん至言 である。私たちは私たちの子どもたちにどのような地球を返していくつもりなのだろうか。そのために行動すべきは今なのである。
There is a Native American saying: “The Earth was not given to us by our ancestors; we borrow it from our descendants.” This is truly a profound insight when we reflect on the current environmental crisis. What kind of Earth do we intend to pass on to future generations? The time for action is now. — Jreibun -
jreibun/2306/1Details ▸
-
ステージで歌い踊るスターの衣装が腰からずり落ちそうになったとき、バックダンサーの一人が
- きてん機転 をきかせてスターの前に
- たちふさ立ち塞がり 、観客からの視線を
- さえぎ遮り ながら
- から絡み つくような踊りを
- ひろう披露 し、スターに衣装を直す時間を与えた。
When the star's costume on stage almost slipped down from the waist, one of the backup dancers quickly took action by standing in front of the star, blocking the audience's view, and performing a captivating dance, giving the star time to adjust her costume. — Jreibun -
jreibun/2797/1Details ▸
- こっきょう国境
- もんだい問題 を
- かか抱える
- ちいき地域 において、
- なん何 らかの
- ぐんじ軍事
- こうどう行動 が開始されるのではないかと国際社会は
- ききかん危機感 を
- いだ抱いて いる。
The international community is concerned that some kind of military action may be initiated in the region with border issues. — Jreibun