Sentences — 146 found
-
jreibun/3025/1Details ▸
- こうほうし広報誌 などによる呼びかけで、
- ちょうない町内 の家庭ごみの
- はいしゅつりょう排出量 は前年度と
- くら比べて 減少した。
Thanks to calls to action through public relations magazines and similar efforts, the amount of household waste generated in the town decreased compared to the previous year. — Jreibun -
jreibun/3668/1Details ▸
- たいちょう体調 が悪くて病院にかかったら、病気が見つかった。医者の説明を聞き、
- しゅじゅつ手術 をするのが
- さいりょう最良 の方法だということがわかった。
I was sick and went to the hospital, where I was found to have a disease. After listening to the doctor's explanation, I knew that the best course of action for me was to undergo surgery. — Jreibun -
jreibun/4140/1Details ▸
-
私は
- なにごと何事 も計画を立てるのは得意だが、それを実行に移すのが苦手だ。
I am good at making plans for everything, but I’m not good at putting them into action. — Jreibun -
jreibun/4736/1Details ▸
-
従業員のハラスメント行為が
- はっかく発覚 し、会社は
- しんちょう慎重 に事実確認を
- おこな行った
- のち後 、
- とうじしゃ当事者 の
- しょぶん処分 を決定した。
After it was discovered that an employee had engaged in harassment, the company conducted a careful investigation to confirm the facts and then determined the appropriate disciplinary action for the individual involved. — Jreibun -
jreibun/4736/3Details ▸
-
会社のお金を
- おうりょう横領 した社員が、
- ちょうかい懲戒
- しょぶん処分 を受け、
- かいこ解雇 された。
An employee who embezzled company funds faced disciplinary action and was dismissed. — Jreibun -
jreibun/4760/1Details ▸
-
母はスパイアクション映画の
- きんじとう金字塔 のといわれる
- ゼロゼロセブン007 シリーズのファンで、
- だいいちわ第一話 から
- さいしん最新
- さく作 まですべての作品を見ている。
My mother is a fan of the James Bond series, regarded as the gold standard of spy action films, and has watched every installment from the first to the latest. — Jreibun -
jreibun/4991/1Details ▸
- きんぱく緊迫 したアクションシーンが映画館の
- おおがた大型 スクリーンに映し出されると、観客はぐいぐいと物語に引き込まれていった。
As the intense action scenes played out on the big screen at the theater, the audience was increasingly drawn into the story. — Jreibun -
jreibun/5052/2Details ▸
-
キャリアアップを
- めざ目指して 転職するなど、次のステップに
- ふみだ踏み出し たい気持ちはあるものの、新しい環境への不安からなかなか
- じっこう実行 できずにいる。
I have a desire to take the next step in my career, such as changing jobs, but I'm still hesitant to take action due to the anxiety of adjusting to a new environment. — Jreibun -
jreibun/5516/2Details ▸
- つね常に
- さいあく最悪 の
- じたい事態 を
- そうてい想定 しながら
- こうどう行動 しておくと、何かあったとき、すぐに
- て手 を
- う打つ ことができる。
Always act with the worst-case scenario in mind, so you can take immediate action if something goes awry. — Jreibun -
jreibun/5814/2Details ▸
-
人気の
- せんとう戦闘 ゲームで、
- なんかん難関 の最終ステージをなかなかクリアすることができなかったが、この
- みっかかん3日間 ずっとやっていたら、やっと最後の敵を倒すことができた。
In a popular action game, I had been struggling to clear the challenging final stage, but after playing it constantly for three days, I was finally able to defeat the last enemy. — Jreibun -
jreibun/8057/1Details ▸
-
「
- さよう作用 ・
- はんさよう反作用 の
- ほうそく法則 」とはよく言ったもので、相手を
- せっとく説得 しようとすればするほど、相手は
- はんぱつ反発 するのが
- つね常 である。
The “law of action and reaction” holds true, as the more you try to persuade someone, the more likely they are to resist. — Jreibun -
jreibun/8550/3Details ▸
-
経理担当者が多額の会社資金を
- おうりょう横領 していた事実が
- はっかく発覚 し、会社は、
- ふせい不正 を働いた社員への厳しい
- しょぶん処分 を検討している。
It was discovered that the accounting manager had embezzled a large amount of company funds, and the company is considering strict disciplinary action against the employee responsible for the misconduct. — Jreibun -
jreibun/8738/1Details ▸
-
試合前に、対戦相手のデータを
- ぶんせき分析 して
- じゃくてん弱点 をつかみ、その行動パターンを予測して
- せんりゃく戦略 を立てた。
Before the match, we analyzed the data of the opponent to grasp their weaknesses, predict their action patterns, and formulate a strategy. — Jreibun -
jreibun/8947/1Details ▸
-
アパートの
- おおや大家 は、
- やちん家賃 を
- たいのう滞納 し続ける
- にゅうきょしゃ入居者 に対して
- ほうてき法的 な手段を取ることにした。
The apartment landlord decided to take legal action against the tenant who continued to fall behind on rent payments. — Jreibun -
jreibun/9183/2Details ▸
-
アクション
- はいゆう俳優 として
- じた自他 ともに認める
- にんき人気
- えいが映画
- はいゆう俳優 は、もうすぐ
- ごじゅっさい/ごじっさい50歳 になるというが、今回の映画でもスタントなしですべてのアクションシーンを
- えんじき演じ切り 、
- かんとく監督 も
- した舌 を
- ま巻いた という。
The popular movie actor, who is recognized by everyone, including himself, as an action star, is about to turn 50 years old. However, in his latest movie, too, he performed all of the action scenes himself without a stunt double, leaving even the director amazed. — Jreibun -
jreibun/10358/2Details ▸
-
友人は
- はっそうりょく発想力 が
- ゆた豊か で、さらに思いついたら
- そく即 、
- じっこう実行 に移す
- こうどうりょく行動力 も
- もちあ持ち合わせて いる。
My friend is not only creative but also possesses the initiative to immediately put ideas into action once they come up with them. — Jreibun -
jreibun/10421/2Details ▸
- おんだんか温暖化 の進行により、世界規模で
- さいがい災害 や環境の変化が引き起こされている。
- じこく自国 の利益を第一に
- かか掲げて 互いに対立するのをやめ、今こそ
- かっこく各国 は
- れんたい連帯 して対策にあたるべきである。
Global warming is causing disasters and environmental changes on a worldwide scale. Rather than prioritizing national interests and opposing one another, nations must now unite and take collective action to address the issue. — Jreibun -
74096Details ▸
- わたし私の
- むすめ娘
- は
- しりがおも尻が重い
- ので
- こま困る 。
My daughter's slowness to take action is a pain. — Tatoeba -
76985Details ▸
-
「
- じゅつぶ述部 」
- とは 、
- どうさ動作
- を
- あらわ表す
- ぶぶん部分
- で 、
- さいご最後
- が 「～
- だ 」「～
- する 」
- など
- になる
- ぶぶん部分
- です 。
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. — Tatoeba -
76987Details ▸
-
「
- しゅぶ主部 」
- とは 、
- ぶん文
- の
- なか中
- の
- どうさ動作
- を
- する
- ひと人 ・
- もの物
- で 、
- にほんご日本語
- に
- なお直した
- ばあい場合
- に 「～
- は 」「～
- が 」
- になる
- ぶぶん部分
- です 。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". — Tatoeba