Sentences — 10 found
-
jreibun/2501/1Details ▸
-
専門教育も大事だが、学問の
- わく枠 にとらわれず、複数の学問分野を学び、教養を
- み身 につけることがもっと重視されてもよいのではないだろうか。
While specialized education is important, shouldn’t more emphasis be placed on flexibility in learning across multiple fields of study and the acquisition of a liberal arts education without being restricted by boundaries of the field? — Jreibun -
jreibun/5363/2Details ▸
-
私が住む町でもペットへのマイクロチップ
- そうちゃく装着 が
- ぎむか義務化 された。法令によると、犬または猫を取得した日から
- さんじゅうにちいない30日以内 に
- そうちゃく装着 しなければならず、「
- ぜんこう前項 に規定された
- きかんない期間内 に
- そうちゃく装着 しなかった場合」にどうなるかというと、「
- ばっきん罰金 」が
- か課される ということだ。ペットを取り上げられるのかと思ってどきどきしながら規則を読んでいたので、少しほっとした。
Microchipping of pets is now mandatory in the town where I live. According to the law, a microchip must be implanted into a dog or cat within 30 days from the date of acquisition of a pet, and if it is not implanted within the period specified in the preceding paragraph, a fine will be levied. I was a little relieved as I was nervously reading the regulation thinking that they would take my pet away from me. — Jreibun -
jreibun/848/1Details ▸
- こくせき国籍 の
- しゅとく取得 に関して
- しゅっしょうち出生地
- しゅぎ主義 をとる
- くに国 では、その
- くに国 で産まれた子どもにはその
- くに国 の
- こくせき国籍 が
- あた与えられる 。
In countries that operate with a place-of-birth principle with regard to the acquisition of nationality, children born in that country are given the nationality of that country. — Jreibun -
jreibun/2221/1Details ▸
-
今日の
- ちょうかん朝刊
- だいいちめん第一面 に、
- ゆくえ行方 の注目されていた企業の買収交渉が
- けつれつ決裂 したと、大きく記事が出ていた。
On the front page of today's morning newspaper, there was a large article reporting that the highly anticipated acquisition negotiations of the company had fallen through. — Jreibun -
109063Details ▸
- かれ彼
- は
- かいしゃ会社
- にとって
- じゅうよう重要な
- じんざい人材
- だ 。
He is a valuable acquisition to our company. — Tatoeba -
174720Details ▸
- げんご言語
- しゅうとく習得
- には
- そうぞうりょく創造力
- が
- ひつよう必要
- だ 。
Language acquisition requires creativity. — Tatoeba -
195343Details ▸
-
マット
- は
- われわれ我々
- の
- チーム
- の
- きょうりょく強力な
- しん新
- メンバー
- だ 。
Matt is a powerful acquisition for our team. — Tatoeba -
215827Details ▸
-
ジャック
- は
- わ我が
- チーム
- の
- きょうりょく強力な
- しん新
- メンバー
- だ 。
Jack is a powerful acquisition for our team. — Tatoeba -
219005Details ▸
- これ
- が
- ごく
- さいきん最近
- わたし私の
- ぞうしょ蔵書
- に
- くわ加わった
- ほん本
- です 。
This is the latest acquisition to my library. — Tatoeba -
234849Details ▸
-
ＧＥ
- は レイク（
- かぶ株 ）
- を ３０００
- まん万
- ドル
- で
- ばいしゅう買収
- した
- と
- はっぴょう発表
- した 。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. — Tatoeba