Jisho

×

Sentences — 13 found

  • jreibun/721/2
      「
    • ごくろうさまご苦労様
    • です」は
    • めうえ目上
    • から
    • めした目下
    • にかける
    • ねぎら労い
    • の
    • ことば言葉
    • だと考えられるため、
    • めうえ目上
    • に対しては使わないほうがよいとされる。かといって、学生が先生に「
    • おつかお疲れさま
    • です」と言ったりするのも、どこか偉そうで、上から目線のようで
    • てきとう適当
    • ではないと考えられるため、注意が必要だ。
    Because “gokurō-sama desu” is considered a phrase used by someone in a higher position to acknowledge the efforts of someone below them, it is generally said that it should not be used toward someone of higher status. However, it is also considered inappropriate for students to say “otsukare-sama desu” to their teachers, as it can sound somewhat condescending or as if spoken from a superior position, so caution is required. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1208/1
      「お疲れさま」は
    • ろう労
    • をねぎらう時によく使われる表現であるが、外国語には訳しにくい。
    Otsukaresama is a common expression used to acknowledge someone’s efforts or hard work, but it doesn’t translate easily into other languages. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2748/3
      以前の私は人と自分を
    • くら比べて
    • あせ焦り
    • を感じたり、
    • おちこ落ち込んだり
    • することが多かったが、今はむしろ
    • かこ過去
    • の自分と今の自分を
    • くら比べ
    • 、
    • せいちょう成長
    • を
    • いしき意識
    • することができるようになった。
    In the past, I often felt impatient and depressed by comparing myself with others, but now I am rather able to compare my past self with my present self. I am now able to acknowledge my growth as a person. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7726/2
    • さいにん再任
    • をねらう
    • げんしょく現職
    • だいとうりょう大統領
    • は、今回の大統領選の選挙結果には
    • ぎぎ疑義
    • があるとし、自身の
    • はいぼく敗北
    • を認めようとしなかった。
    The incumbent president, aiming for re- election, refused to acknowledge his defeat, claiming that there were doubts about the results of this presidential election. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8613/2
      凶暴化する自然、これまでにない
    • えきびょう疫病
    • の発生、社会の対応が追いつかぬまま急速に発達する
    • エーアイAI
    • 技術、そして戦争と、
    • ふおん不穏
    • な
    • よういん要因
    • が
    • うずま渦巻き
    • 、今後、世界はどうなっていくのか誰にも
    • よけん予見
    • できない。我々は
    • さきゆ先行き
    • の
    • ふとうめい不透明
    • な時代に
    • とつにゅう突入
    • しているのだと言わざるを
    • え得ない
    • 。
    The increasingly violent nature, unprecedented outbreaks of diseases, rapid advancements in AI technology outpacing societal responses, and the specter of war— all these unsettling factors swirl around us, leaving the future of the world uncertain and unpredictable. It's inevitable to acknowledge that we are entering an era of unprecedented uncertainty. — Jreibun
    Details ▸
  • 100326
    • かれ彼
    • は
    • ま負け
    • を
    • みと認めなかった
    • 。
    He didn't acknowledge defeat. — Tatoeba
    Details ▸
  • 118580
    • かれ彼
    • に
    • てがみ手紙
    • を
    • うけと受け取った
    • こと
    • を
    • し知らせました
    • か
    • 。
    Did you acknowledge his letter? — Tatoeba
    Details ▸
  • 156269
    • わたし私
    • は
    • じぶん自分
    • の
    • かしつ過失
    • を
    • みと認めます
    • 。
    I acknowledge my mistake. — Tatoeba
    Details ▸
  • 159690
    • わたし私
    • は
    • それ
    • を
    • しんじつ真実
    • だ
    • と
    • みと認める
    • 。
    I acknowledge it to be true. — Tatoeba
    Details ▸
  • 177177
    • きみ君
    • は
    • しっぱい失敗
    • を
    • みと認める
    • べき
    • だ
    • 。
    You should acknowledge your failure. — Tatoeba
    Details ▸
  • 227073
    • お
    • てがみ手紙
    • たし確かに
    • らくしゅ落手
    • いたしました
    • 。
    I hereby beg to acknowledge your letter. — Tatoeba
    Details ▸
  • 227998
    • ええ
    • 、
    • とど届いた
    • の
    • を
    • おしお知らせ
    • する
    • の
    • を
    • わす忘れて
    • しまって
    • すみません
    • 。
    Yes, sorry, I forgot to acknowledge it. — Tatoeba
    Details ▸
  • 217115
    • ご
    • しんせつ親切
    • に
    • して
    • いただき
    • かんしゃ感謝
    • します
    • 。
    I acknowledge your kindness. — Tatoeba
    Details ▸