Sentences — 83 found
-
jreibun/71/1Details ▸
- としん都心 へのアクセスが良く、
- ふくすうろせん複数路線 が利用できるエリアは、
- きょじゅうく居住区 として
- にんき人気 が高い。
A residential area with easy access to downtown and multiple train routes is popular. — Jreibun -
jreibun/3217/1Details ▸
- とし年 をとると
- くるま車 の運転は難しくなるため、高齢者にとって
- こうつう交通 の
- べん便 の悪い地域で生活するのは大変なことだ。
Driving a car becomes more difficult as people grow older, making it difficult for older people to live in areas with poor access to public transportation. — Jreibun -
jreibun/4438/2Details ▸
-
旅行で
- きょうと京都 を
- おとず訪れた とき、
- きょうとえき京都駅 の近くのホテルに宿泊した。交通の
- べん便 もよく、ホテルから見える
- やけい夜景 もきれいだったので満足した。
When I visited Kyoto on vacation, I stayed at a hotel near Kyoto Station. I was happy with the convenient access to transportation and the beautiful night view from the hotel. — Jreibun -
jreibun/4447/2Details ▸
-
犯人が
- きょうき凶器 を持って立てこもりを続けていたため、
- しゅざいじん取材陣 の
- じけんげんば事件現場
- しゅうへん周辺 への
- たちい立ち入り には
- きび厳しい 制限が
- もう設けられた 。
Because the perpetrator was still holed up with the deadly weapon, strict restrictions were placed on the reporters’ access to the area around the crime scene. — Jreibun -
jreibun/5288/1Details ▸
-
フロントでアクセスキーを教えてもらえば、ホテルの
- じしつ自室 から簡単に
- ワイファイWi-Fi に接続できる。
You can easily connect to Wi-Fi from your hotel room by asking the front desk for a network access key. — Jreibun -
jreibun/8341/2Details ▸
- きょういくかくさ教育格差 の問題は
- いぜん以前 から
- してき指摘 されていたが、コロナ
- か禍 によるオンライン授業の
- ふきゅう普及 で、
- つうしんかんきょう通信環境 や
- ほごしゃ保護者 のサポートの
- うむ有無 など、
- かていかんきょう家庭環境 の違いによって子どもの学習に
- けんちょ顕著 な
- さ差 を
- しょう生じ 、さらに
- ひょうめんか表面化 することとなった。
The issue of educational inequality had been pointed out before, but the widespread adoption of online classes during the COVID-19 pandemic has made the disparities in home environments, such as access to the Internet and parental support, even more evident, further highlighting the problem in children’s learning outcomes. — Jreibun -
jreibun/222/2Details ▸
-
私の勤める企業は地方都市にあるが、生活費の安さや、スキーやキャンプなどのアウトドアの趣味が
- てがる手軽 に楽しめることなど、豊かな
- く暮らし ができることをアピールし、
- だいとしけん大都市圏 から人材を集めることに成功している。
The company I work for is located in a regional city, but it has succeeded in attracting talent from urban areas by promoting a rich lifestyle, such as the low cost of living and easy access to outdoor hobbies such as skiing and camping. — Jreibun -
jreibun/910/2Details ▸
-
通勤で使っている鉄道路線が、バリアフリー化にかかる経費を運賃に
- うわの上乗せ すると発表した。
The rail line I use for commuting has announced that it will add the construction cost of barrier-free access to its fares. — Jreibun -
jreibun/959/1Details ▸
-
レポートや論文にインターネット
- じょう上 の資料の情報を
- きさい記載 する時には、その
- えつらんび閲覧日 も
- しる記さ なければならない。
When citing information from Internet resources in a report or paper, the date of access must also be noted. — Jreibun -
jreibun/959/2Details ▸
-
大学の図書館で
- きちょうしょ貴重書 を
- えつらん閲覧 する際には、
- しょてい所定 の
- てつづ手続き が必要だ。
A prescribed procedure is required to access rare books in university libraries. — Jreibun -
jreibun/979/2Details ▸
-
オンライン
- しんりょう診療 などの
- えんかく遠隔
- いりょう医療 の
- かつよう活用 により、
- いりょう医療
- きかん機関 へのアクセスが難しい地域でも、必要な
- いりょう医療 が受けられるようになることが期待される。
The implementation of remote medical care, such as online consultations, is anticipated to provide necessary medical care even to people residing in areas where access to medical facilities is limited. — Jreibun -
jreibun/1102/1Details ▸
-
世界的な人口増加がこのまま進めば、たとえお金を出したとしても食糧が
- て手 に
- はい入る とは限らない時代がくるかもしれない。
If global population growth continues at its current pace, there may come a time when access to food is not guaranteed, even for those with money. — Jreibun -
jreibun/1271/3Details ▸
-
我が社は都心の
- いっとうち一等地 のビルにオフィスを
- かま構えて いたが、パソコンが使える環境さえあれば
- くじ9時 から
- ごじ5時 まで全員が出社する必要性も薄くなったので、オフィスの
- きぼ規模 を
- しゅくしょう縮小 することにした。
Our company had an office in a prime location in the city center, but since it's no longer necessary for everyone to be in the office from 9 to 5 as long as we have access to computers, we decided to downsize the office. — Jreibun -
jreibun/2824/2Details ▸
- まいつき毎月 の使用電力量を
- はか測る
- けいき計器 は、
- かく各
- じゅうこ住戸 や
- てんぽ店舗 などの
- けんしん検針 しやすいところに設置するよう求められている。
Electricity meters must be installed in each residence or store in locations that are easy for meter readers to access. — Jreibun -
jreibun/3388/2Details ▸
-
このセミナーは、
- ではい出入り
- じゆう自由 の無料セミナーです。
- じぜん事前 の申し込みは不要ですので、直接会場まで
- おこお越し ください。
Access to this seminar is free. No prior application is required, so please come directly to the venue. — Jreibun -
jreibun/3761/3Details ▸
- エスエヌエスSNS という手軽な手段を使って、犯罪グループが若者を
- さぎ詐欺 などの
- あく悪 の
- みち道 に
- こうみょう巧妙 に
- さそ誘う ケースが増えている。
There are increasing cases of criminal groups using the easy access of social media to cleverly lure young people into scams and other crimes. — Jreibun -
jreibun/4859/2Details ▸
-
ネットワークの
- ぜいじゃくせい脆弱性 を突かれ、外部からシステムに
- ふせい不正 に
- しんにゅう侵入 された
- けいせき形跡 が発見されたため、我々は
- じょうほう情報
- ろうえい漏洩 の
- うむ有無
- とう等 を確認するために、
- いちじ一時 サーバを停止せざるを得なくなった。
After discovering evidence that a network vulnerability had been exploited to gain unauthorized access to the system, we were forced to temporarily shut down the server to check for possible information leaks. — Jreibun -
jreibun/5666/2Details ▸
-
この国に
- うつりす移り住んで
- じゅうねん10年 になるが、
- さべつてき差別的 な態度を取られたり、公共サービスが受けられなかったりなど、外国人の
- じんけん人権 が
- そんちょう尊重 されていないことを
- ひび日々 感じている。
I have been living in this country for ten years now, and every day I feel that the human rights of foreigners are not respected, through discriminatory treatment and being denied access to public services. — Jreibun -
jreibun/6721/1Details ▸
-
電気が使えない生活をしている人の数、すなわち
- みでんか未電化
- じんこう人口 は、世界各国をあわせて
- ごうけい合計
- じゅうおくにん10億人 以上であると言われている。
It is said that the number of people living without access to electricity, known as the unelectrified population, exceeds one billion worldwide, across various countries. — Jreibun -
jreibun/8395/2Details ▸
-
日本のひとり
- おや親
- せたい世帯 の約半数が
- ひんこん貧困 にあえいでいると言われており、これが「子どもの
- ひんこん貧困 」の問題に、
- すなわ即ち 経済的な理由から教育の機会が制限されたり、十分な
- せいいく生育 環境が確保されないなどの問題につながっている。
It is said that about half of single-parent households in Japan are struggling with poverty, and this has given rise to the issue of “child poverty,” where economic hardship restricts children’s access to education and prevents them from growing up in an adequately supportive environment. — Jreibun