Sentences — 145 found
-
jreibun/625/1Details ▸
-
「受かっていますように」と
- いの祈る ような気持ちで
- ごうひ合否 を知らせる封書を
- あ開けた 。
I opened the sealed envelope informing me of my acceptance or rejection, praying that I had been accepted. — Jreibun -
jreibun/641/1Details ▸
- いまどき今時 、
- だんそんじょひ男尊女卑 の考え方は
- よのなか世の中 に
- つうよう通用 しない。
In this day and age, the concept of male chauvinism is no longer accepted in this world. — Jreibun -
jreibun/712/2Details ▸
- かんりょう官僚 は書類を
- かい改ざん し、
- しゅうわい収賄 の事実の
- いんぺい隠蔽 を
- はか図った と見られ、関連のニュースが
- しんぶんしめん新聞紙面 をにぎわしている。
A bureaucrat is believed to have tampered with documents in an attempt to conceal the fact that he had accepted bribes, and related reports have been filling the newspapers. — Jreibun -
jreibun/739/1Details ▸
-
意味もなく
- こまかす細か過ぎる 校則は見直そうという生徒会からの提案は、
- いちねん1年 かかってようやく
- がっこうがわ学校側 に受け入れられた。
The proposal made by the student council to have the meaningless, overly meticulous school rules reviewed was finally accepted by the school after a year. — Jreibun -
jreibun/744/2Details ▸
-
コンサートのチケットの
- よやくうけつけ予約受付 は、
- あす明日 の
- ごぜん午前
- じゅうじ10時 からだ。
Ticket reservations for the concert will be accepted starting tomorrow at 10 a.m. — Jreibun -
jreibun/1459/2Details ▸
-
私の住んでいる市では、所得税の申告は、
- しんこくきかんちゅう申告期間中 に限り、税務署以外に市役所
- いっかい1階 の特設会場でも書類を受け付けている。
In the city where I live, only during the filing period are income tax returns accepted not only at the tax office but also at a special venue on the first floor of the city hall. — Jreibun -
jreibun/3336/3Details ▸
- ちょうなん長男 は
- さくねん昨年 、
- だいいちしぼう第一志望 の
- こくりつだいがく国立大学 に合格した。
My eldest son was accepted to his first-choice national university last year. — Jreibun -
jreibun/4166/1Details ▸
-
日本は
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- じゅうよっか14日 の
- ごぜんかいぎ御前会議 でポツダム宣言を
- じゅだく受諾 した。
- ごぜんかいぎ御前会議 とは、
- てんのう天皇 の出席のもと、国家の重要な国策を決めた会議のことである。
Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration at the Imperial Council on August 14, 1945. The Imperial Council was a meeting attended by the Emperor of Japan at which important national policies were decided. — Jreibun -
jreibun/4266/1Details ▸
-
「課題提出の
- しめき締め切り は来週の月曜日で、
- しめきりいこう締め切り以降 の提出は認めない」と先生に言われた。
The teacher told us, “The deadline for submitting assignments is next Monday, and no submissions will be accepted after the deadline.” — Jreibun -
jreibun/7373/1Details ▸
-
これまで多くの
- なんみん難民 を
- せっきょくてき積極的 に受け入れ、教育機会の提供と
- ゆうわせいさく融和政策 により多文化社会の
- こうちく構築 を
- すいしん推進 してきた国が、'
- さまざま様々 な政治・社会問題を背景に、その方針を
- てんかん転換 さぜるを得ない状況に追い込まれている。
A country that has actively accepted large numbers of refugees and promoted the building of a multicultural society through educational opportunities and integration policies is now being driven into a situation where it has no choice but to change course, against the backdrop of various political and social problems. — Jreibun -
jreibun/9057/2Details ▸
- ぜったい絶対
- むり無理 だろうと思っていた
- しぼうこう志望校 の
- ごうかくはっぴょう合格発表 を
- ねん念 のため見てみると、なんと
- ごうかく合格 していた。
- ゆめ夢 ではないかと思って
- ほ頬っぺた をつねってみたが、
- げんじつ現実 だった。
I thought it would be impossible to get into my first-choice school, but when I looked at the examination results, to my surprise, I found that I had been accepted. I pinched my cheeks, thinking it may have been a dream, but it turned out to be real. — Jreibun -
jreibun/9885/1Details ▸
-
おいしい料理を食べられるという
- やくとく役得 につられて、
- だいがくさい大学祭 の料理コンテストの
- しんさいん審査員 を引き受けた。
Lured by the perk of eating good food, I accepted a position as a judge for a cooking contest at the university festival. — Jreibun -
jreibun/643/2Details ▸
-
絶対に合格すると思って一緒に見に行ったのだが、大学の掲示板に自分の番号がないことがわかり、あまりのショックに
- いもうと妹 は今にも泣き出しそうになっている。
- あね姉 の私はとりあえず
- いもうと妹 を落ち着かせようと近くのベンチに
- すわ座らせた 。
I went with my younger sister to see the results of the university entrance examination posted on the bulletin board, thinking she would definitely be accepted. However, when we realized that her number was not on the board, my sister was so shocked that she was close to tears. As her older sister, I tried to calm her down, by inviting her to sit down on the nearby bench with me for a while. — Jreibun -
jreibun/649/2Details ▸
- ろうどうりょくぶそく労働力不足 を
- おぎな補う ために移民を受け入れることもあるが、社会における
- まさつ摩擦 や
- じこくみん自国民 の
- こよう雇用 との関係など、解決しなければならない問題もある。
Immigrants are sometimes accepted to fill labor shortages, but there are issues that must be resolved, such as friction within the society and the impact on employment for the host country’s citizens. — Jreibun -
jreibun/4502/1Details ▸
-
日本では
- あすかじだい飛鳥時代 から
- ぶっきょうじいん仏教寺院 が
- つぎつぎ次々 と
- こんりゅう建立 され、
- ぶっきょうぎょうじ仏教行事 が
- おこな行われる ようになり、
- ぶっきょう仏教 が受容されていった。
In Japan, many Buddhist temples were built from the time of the Asuka period, and Buddhist events started to be held as Buddhism was increasingly accepted. — Jreibun -
jreibun/8016/4Details ▸
-
みんな志望校に合格して明るい
- はる春 を
- むか迎えられる よう、受験勉強を
- がんば頑張ろう 。
Let’s study hard for the entrance examination so that we can be accepted into the school of our choice and have a bright and happy spring. — Jreibun -
jreibun/1136/1Details ▸
-
同僚に、食事をしながら仕事についての相談をしたいと
- さそ誘われた 。帰る
- さい際 、
- しょくじだい食事代 を
- しはら支払おう としたところ、「今日はこちらが誘ったのだからおごるよ」と言われ、お言葉に
- あま甘え させてもらうことにした。
I was invited by a colleague to discuss work matters over a meal. When we were leaving and I tried to pay for the meal, my colleague said, “Since I invited you, I'll take care of it,” and I gratefully accepted the offer. — Jreibun -
jreibun/1240/2Details ▸
-
留学が決まったばかりの娘は、早くも留学生活を思い浮かべて
- こころ心 を
- おど躍らせて いる。
My daughter, who has just been accepted to study abroad, is already imagining her life as an international student and can hardly contain her excitement. — Jreibun -
jreibun/1411/2Details ▸
-
弟の
- かよ通う
- しりつこうこう私立高校 は厳しい指導の
- しんがっこう進学校 として有名で、学年成績の
- じょうい上位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% は
- のきな軒並み
- なんかん難関
- こくりつだいがく国立大学 および
- しだい私大
- いがくぶ医学部 などに進学するが、成績の
- かんば芳しく ない
- かい下位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% となると、
- にろう二浪 、
- さんろう三浪 する生徒までいるらしい。
The private high school my younger brother attends is famous for its rigorous curriculum, and the top 10% of the students in his grade level go on to competitive national universities and private medical schools. However, the bottom 10% of the students who do not perform well are said to wait two or three years after graduation until they are accepted into the university of their choice. — Jreibun -
jreibun/1566/4Details ▸
- ほう放って おくと
- いのち命 にかかわるときつく医者から言われ、父はしぶしぶ治療を受け入れた。
My father was sternly told by the doctor that it could be life-threatening if left untreated, so he reluctantly accepted the treatment. — Jreibun