Sentences — 181 found
-
jreibun/6019/1Details ▸
- お老い とともに顔にしわやたるみができるのは当然のことだ。
- がいけん外見 の変化を受け入れるしかない。
As you age, it is natural to develop wrinkles and sagging skin on your face. You have no choice but to accept the external changes in your appearance. — Jreibun -
jreibun/7246/1Details ▸
-
会社を
- ふとう不当 に
- かいこ解雇 されて
- おちこ落ち込んで いたら、
- ゆうじん友人 が「
- なきねい泣き寝入り はだめだよ。
- しりあ知り合い の弁護士に相談して、
- うった訴えよう 」と言ってくれた。
When I was depressed about having been unfairly dismissed from my job, a friend gave me a word of encouragement, “Don’t accept it with resignation. Let’s consult a lawyer that I know and sue them.” — Jreibun -
jreibun/665/2Details ▸
- おん恩 のある編集者からの連絡だったので、講演の依頼を受けることにした。
It was a call from an editor to whom I was indebted, so I decided to accept the invitation to speak. — Jreibun -
jreibun/739/2Details ▸
-
留学生を積極的に受け入れている大学では、教育カリキュラムを整備し、生活支援策を考えるなど、
- じゅうぶん十分な 受け入れ体制を整えている。
Universities that actively accept international students have established a sufficient acceptance system, including developing educational curricula and devising support of their day-to-day lives. — Jreibun -
jreibun/745/2Details ▸
- そふ祖父 は
- ねんねん年々 ますます
- がんこ頑固に なり、
- だれ誰 の意見も
- うけつ受け付けなく なってしまった。
My grandfather became increasingly stubborn over the years; he would not accept anyone else’s opinion but his own. — Jreibun -
jreibun/4473/3Details ▸
-
母は、
- じつ実 の
- りょうしん両親 だと思っていた
- ひと人 と
- ち血 の
- つな繋がり がなかったという
- しゅっしょう出生 の
- ひみつ秘密 を知り、
- なが長い
- あいだ間 その事実を受け入れることができなかったそうだ。
My mother learned the secret of her birth, that she was not related by blood to the people she thought were her real parents, and for a long time she could not accept this fact. — Jreibun -
jreibun/4567/1Details ▸
-
「飲みに行こう」という
- せんぱい先輩 の
- さそ誘い に対していつも
- しょうきょくてき消極的 な態度をとっていたら、そのうち
- さそ誘われなく なった。
As I was always reluctant to accept invitations to go out for a drink from my senior colleagues, they eventually stopped asking me. — Jreibun -
jreibun/6096/1Details ▸
-
私の生まれ育った
- むら村 は、
- ちえんてき地縁的 な結びつきが
- きわ極めて 強く、
- よそものよそ者 は受け入れないという
- へいさてき閉鎖的 なところだ。
The village where I was born and raised is inhabited by people who share extremely strong geographical ties to the village and do not accept newcomers. — Jreibun -
jreibun/8351/2Details ▸
- なに何 かうまくいかないとき、思いつめずに、
- とき時 には「
- しかた仕方 がない」と、いい意味で
- ひらきなお開き直る ことも大切だ。
When something goes awry, it is important not to dwell on it, but rather to openly accept the situation by saying, “It can’t be helped.” — Jreibun -
jreibun/291/1Details ▸
- なんびょう難病 を
- わずら患い 、あらゆる
- ちりょう治療
- ほう法 を
- ため試す も、病気の進行を
- くいと食い止める ことは不可能だと
- さと悟った 。
After developing an intractable illness and trying every possible treatment, I eventually came to accept that there was no way to stop its progression. — Jreibun -
jreibun/329/1Details ▸
-
レポート提出の
- しめきりび締め切り日 を過ぎてしまったが、教授に
- しゃざい謝罪 のメールをして、
- なん何 とか受け付けてもらえないか聞いてみようと思う。あわよくば、
- ききい聞き入れて もらえるかもしれない。
I missed the deadline for submitting my paper, but I’m thinking of emailing the professor to apologize and ask if she might still accept it. With any luck, she’ll agree. — Jreibun -
jreibun/1466/3Details ▸
-
姉は生涯をともにする
- はんりょ伴侶 には、ユーモアを
- かい解しない
- かたぶつ堅物 はお
- ことわ断り だと言っている。
My sister says she won't accept a partner who is too stiff and doesn't understand humor for someone to spend her life with. — Jreibun -
jreibun/1946/2Details ▸
-
すごく美人の親友は学校でモテモテなのだが、頭が
- から空っぽ な
- だんし男子 はお
- ことわ断り と、なかなか
- てきび手厳しい 。
My best friend, who is very beautiful, is very popular at school, but she has very high standards and refuses to accept empty-headed boys. — Jreibun -
jreibun/2048/2Details ▸
-
ネットショップで購入した品物を
- へんぴん返品 しようと問い合わせたところ、返品は受け付けないと言わんばかりの感じの悪い応対で腹が立った。
When I inquired about returning an item I purchased from the online store, the response I received was so rude, as if they were saying they don't accept returns, which really upset me. — Jreibun -
jreibun/2230/3Details ▸
- ひゃくパーセント100％
- かんぺき完璧 な理想の子育てを追求し過ぎると、生活のあちこちできしみが出てしまうので、お母さんもお父さんも、うまくいかないのが当たり前と思っているぐらいがちょうど良い。
If you strive too hard for the 100% perfect, ideal parenting, you'll end up with friction in various parts of your life. It's optimal for both moms and dads to accept that things won't always go smoothly and to embrace that as normal. — Jreibun -
jreibun/2559/2Details ▸
-
被災地の病院は、災害発生直後の
- さきゆ先行き が
- みとお見通せない 中、地域一帯の患者の受入れと治療を必死に続け、2週間後に薬剤や食料の補給が再開した頃には、医師も看護師もさすがに
- つかれき疲れ切った 様子だった。
The hospital in the disaster-stricken area continued to accept and treat patients from across the region as best it could, with no clear idea of what lay ahead immediately after the disaster, and by the time supplies of medicine and food resumed two weeks later, the doctors and nurses looked completely exhausted. — Jreibun -
jreibun/2625/1Details ▸
-
上司はやや
- どくぜんてき独善的 で質問など受け付けず、会議では
- みな皆
- だま黙って 提案に従うのが
- なら習わし になっている。そんな事情を知らない新入社員が会議でずばり
- かくしん核心 をつく質問をしてしまい、慌てた先輩社員が「もっと空気読めよ！」と横から
- ひじ肘 で
- つ突ついて
- こごえ小声 で言った。
The boss is somewhat self-righteous and doesn't accept questions, and in meetings, it’s customary for everyone to remain silent and follow the suggestions. A new employee, unaware of this, boldly asked a question that got to the heart of the matter during the meeting. In a panic, a senior employee whispered, "Read the room more!" while nudging him with his elbow. — Jreibun -
jreibun/2993/2Details ▸
-
失敗したときもやけにならず、まずはその事実を
- けんきょ謙虚 に受け止めることが大事だ。
When you fail, it’s important not to despair but to first accept the fact with humility. — Jreibun -
jreibun/3016/2Details ▸
-
子育ては単純な法則に
- したが従って
- おこな行える ものではなく、
- つね常 に例外が見つかるという現実を受け止めるしかない。
Parenting can’t be done according to simple rules; we must accept the reality that we will always find exceptions. — Jreibun -
jreibun/3928/1Details ▸
- じもと地元 で有名なうどん
- や屋 は、予約は受け付けていないとのことだ。長時間待つのは
- いや嫌 だが、
- みせ店 の
- まえ前 に並んで待つしかない。
The famous local udon shop does not accept reservations. Although we do not want to wait for a long time, we have no choice but to wait in line in front of the restaurant. — Jreibun