Sentences — 736 found
-
jreibun/1776/2Details ▸
-
どの会社もやったことがないような
- かたやぶ型破り な方法で社員の採用試験を実施したところ、
- せけん世間 からは多くの
- ひはん批判 を
- あ浴びた にもかかわらず、
- すば素晴らしい 人材を獲得することができた。
Despite facing significant criticism from the public for conducting employee recruitment tests in an unconventional manner that no other company had tried, the company was able to secure exceptional talent. — Jreibun -
jreibun/1864/1Details ▸
-
正確な
- おんてい音程 で
- がくふ楽譜
- どお通り に歌が歌えるからといって、必ずしも高く評価されるとは限らない。音楽性や表現力が豊かでないと、人の心には
- うった訴え かけられない。
Being able to sing according to the sheet music with perfect pitch does not necessarily mean one will be highly praised. Without musicality and expressive power, one cannot truly move people's hearts. — Jreibun -
jreibun/1926/1Details ▸
-
父は胃の手術の後、
- いつか5日 めあたりからようやくお
- かゆ粥 の食事がとれるようになった。
After my father's stomach surgery, he was finally able to eat porridge around the fifth day. — Jreibun -
jreibun/1997/4Details ▸
- ろうふうふ老夫婦 が電車に乗り込むと、向かい合った座席が
- ひと1つ ずつ
- あ空いて いるだけだったので、二人がそれぞれ分かれて座ろうとしたところ、空いた席の隣で本を読んでいた学生が
- むかいがわ向かい側 に席を替わってくれ、夫婦は
- ふたり二人 並んで座ることができた。
When the elderly couple boarded the train, the only seats available were two facing each other, one on each side. As they were about to sit separately, a student who had been reading next to one of the empty seats moved to the seat across the aisle for them, so the couple was able to sit together side by side. — Jreibun -
jreibun/2036/1Details ▸
- まんざい漫才 コンビを組んで
- にじゅうねん20年 になる
- あいかた相方 は、結構
- がんこ頑固 な性格で、一度こうと決めたらてこでも動かない。
- ながねん長年 自分たちの個性を生かした漫才が続けられてきたのも、そのおかげかもしれない。
My comedy partner, with whom I’ve been in a duo for 20 years, has a rather stubborn personality. Once he decides on something, he won't budge. It may be thanks to this trait that we've been able to continue doing comedy that highlights our unique personalities for so many years. — Jreibun -
jreibun/2037/1Details ▸
- りょこう旅行
- さき先 では、現地で長く暮らす日本人のガイドに案内してもらったおかげで、短い時間に
- めいしょ名所 を効率よく観光することができた。
During my trip, thanks to being guided by a Japanese guide who had lived in the area for a long time, I was able to efficiently visit the famous landmarks in a short amount of time. — Jreibun -
jreibun/2143/2Details ▸
-
部屋付きの露天風呂のある宿に泊まったので、身体に大きな手術の跡を持った私も、
- ひとめ人目 を気にせず、ゆっくりと温泉が楽しめた。
Since I stayed at an inn with a private open-air bath in the room, I was able to relax and enjoy the hot spring at my own pace without worrying about others, even with the large surgical scars on my body. — Jreibun -
jreibun/2143/3Details ▸
- とうきょう東京 などの
- だいとし大都市 では外国人の姿を見ることは特に珍しいことではなく、外国の
- だい大 スターであることに誰も気づかなかったのか、
- ひとめ人目 を気にせず地下鉄に乗ったりコンビニで買い物したりできたと、
- エスエヌエスSNS で報告している映画俳優もいる。
In major cities like Tokyo, seeing foreigners is not unusual. A movie actor has even shared on social media that he was able to ride the subway or shop at convenience stores without drawing attention—perhaps because no one recognized him as an international superstar. — Jreibun -
jreibun/2175/2Details ▸
-
傾いていた事業を立て直し、ようやく
- おやこ親子
- みずい水入らず で暮らせるようになったため、
- にねんかん2年間
- おじ叔父
- ふうふ夫婦 に
- あず預けて いた小学生の息子を迎えに行くと、息子はお世話になった叔父夫婦に
- きが気兼ね したのか、あからさまにうれしそうな顔は見せなかった。
After revitalizing the struggling business, I was finally able to live peacefully with my family. When I went to pick up my elementary school-aged son, who had been staying with his uncle and aunt for two years, he seemed reluctant to show obvious joy, possibly because he felt considerate of his uncle and aunt, who had taken care of him. — Jreibun -
jreibun/2186/2Details ▸
-
日本語を教えてくれないかと
- だしん打診 を受けた
- にっけい日系
- さんせい三世 は、自身のルーツとなる国の言語について、祖父母が話すのを聞いて育ったから聞き取りは少し出来るが、自分から
- りゅうちょう流暢 に話すことはできないと述べて
- じたい辞退 した。
A third-generation Japanese person, who was approached with a request to teach Japanese, declined, explaining that while he grew up listening to his grandparents speak the language of his ancestral country and can understand it a little, he is not able to speak it fluently himself. — Jreibun -
jreibun/2211/5Details ▸
- けっこん結婚
- そうだんじょ相談所 に登録したが、なかなかぴったり合う人と出会えない。というと、私が
- えりごの選り好み しているように聞こえるかもしれないが、事実は逆で、
- ことわ断られ っぱなしなのである。
I registered with a marriage agency, but I haven't been able to meet the right person. It might sound like I'm being picky, but the truth is quite the opposite—I've been the one getting rejected repeatedly. — Jreibun -
jreibun/2214/1Details ▸
-
「
- ぼく僕 は
- きみ君 に出会うためにこの
- よ世 に生まれてきたんだ」なんてキザなセリフも、
- すてき素敵 な人が言うなら、まあ、許せる。
A cheesy line like "I was born in this world to meet you" might sound over the top, but if a wonderful person says it, I might just be able to forgive it. — Jreibun -
jreibun/2272/1Details ▸
-
優勝も狙えると
- まえひょうばん前評判 の高かったチームだけに、国際大会で予選リーグ敗退という結果となったことに、監督は「皆さんの期待に
- こた応える ことができず、申し訳ない気持ちでいっぱいです」と唇をかんだ。
The team, which had high expectations and was considered a strong contender for the championship, was eliminated in the group stage of the international tournament. The coach bit his lip and said, "I am filled with regret for not being able to live up to everyone's expectations." — Jreibun -
jreibun/2292/3Details ▸
- お推し とのオンライン個別トークイベントに
- とうせん当選 して、画面の向こうの推しときっかり
- いっぷん1分 、話せることになった。
I won the chance to participate in an online one-on-one talk event with my favorite (idol), and I will be able to talk with him for exactly one minute through the screen. — Jreibun -
jreibun/2302/1Details ▸
-
チケットレスサービスで特急券を購入したので、事前に
- きっぷ切符 を受け取る必要はなく、
- とうじつ当日 スムーズに電車に乗車できた。
I purchased the limited express ticket through the paperless service, so there was no need to receive a ticket in advance, and I was able to board the train smoothly on the day. — Jreibun -
jreibun/2319/1Details ▸
-
足首を骨折し、
- まつばづえ松葉杖 を突いているので、移動に時間がかかる、混雑している場所には
- でむ出向く ことができないなど、
- せいかつじょう生活上 、何かと
- ふつごう不都合 が生じている。
I have a broken ankle and am on crutches, which causes some inconvenience in my life, such as taking time to move around and not being able to go to crowded places. — Jreibun -
jreibun/2354/2Details ▸
-
私の息子は
- のう脳 に
- しょうがい障害 を持って生まれてきた。ほかの子どもが
- なん難 なくできることでも、息子は
- にねん2年 も
- さんねん3年 もかかって少しずつ
- ぶきよう不器用 ながら身につけていくしかない。それでも、母親の私は、この子を、
- ひとり一人 でちゃんと生きていくことができるよう、時間をかけてでも
- りっぱ立派 に育ててみせると心に決めたのだ。
My son was born with a neurological disability. While other children can do things with ease, he has no choice but to spend two or even three years slowly learning them, awkwardly but steadily. Even so, as his mother, I made up my mind that I would raise him well, however long it might take, so that he would be able to live properly on his own. — Jreibun -
jreibun/2377/1Details ▸
-
今年の夏は、
- ふうふ夫婦 そろって休みがとれそうなので、息子の願いをかなえ、家族みんなで山にキャンプに行くことにした。
This summer, since it looked like both my spouse and I would be able to take a vacation at the same time, we decided to fulfill our son’s wish and go camping together in the mountains. — Jreibun -
jreibun/2381/3Details ▸
-
実家の事業がうまく行かず、しばらく親戚の家に預けられていた僕のところに、突然母が迎えに来て、お父さんとみんなで一緒に暮らせることになったから、今日の列車で帰ろうという。急な話だったので、僕は急いで身の回りのものをまとめ、級友たちに挨拶もしないまま、
- さんかげつ3か月 を過ごしたその町を去ることになった。
My family's business had not been going well, so I had been staying with relatives for a while. One day, my mother suddenly came to pick me up and told me that we would be able to live together with my father. She said we would be leaving on today's train. It was such a sudden change that I hurriedly packed my things, and without even saying goodbye to my classmates, I left the town where I had spent the past three months. — Jreibun -
jreibun/2602/2Details ▸
-
将来
- おとな大人 になった時お
- かね金 が計画的に使えるように、
- むすこ息子 たちには子どものうちからお
- こづか小遣い
- ちょう帳 を管理させ、金銭感覚を
- やしな養わせ たいと思っている。
I want my sons to be able to manage their pocketbooks as children so that they can have a plan when it comes to spending money when they grow up, and develop a firm sense of their finances in the future. — Jreibun