Sentences — 736 found
-
jreibun/953/2Details ▸
-
エスカレーター
- しき式 に大学まで内部進学ができる学校に
- はい入れば 、入学試験に
- わずら煩わされる ことなく好きなことに
- うちこ打ち込める と考え、中学受験をすることにした。
I have decided to take the junior high school entrance examination, thinking that if I enter a school that is part of an educational institution that goes all the way to university so that I won’t have to take any entrance examinations along the way, I will be able to focus on what I enjoy without being burdened by entrance examinations. — Jreibun -
jreibun/1096/2Details ▸
-
私が大学を無事卒業することができたのは、
- しょうがくきん奨学金 のおかげだ。
I was able to graduate from university thanks to the scholarship. — Jreibun -
jreibun/1097/1Details ▸
-
「おかげさまで、父は
- ぶじ無事 退院できました」と電話で
- おば伯母 に伝えた。
I said to my aunt over the phone, “Thanks to everyone’s support, my father was able to be discharged from the hospital safely.” — Jreibun -
jreibun/1097/2Details ▸
-
我が社もおかげさまで
- ひゃくしゅうねん100周年 を迎えることができた。
Thanks to everyone’s support, our company has been able to celebrate its 100th anniversary. — Jreibun -
jreibun/1103/1Details ▸
-
お茶をいただきながら用件を済ませ、「今日はお
- じゃま邪魔 しました。そろそろ失礼します」と
- ほうもんさき訪問先 を
- じ辞する と、「
- なん何 のおかまいもせず、すみません」と
- ていちょう丁重 に見送られた。
After having some green tea and finishing my business, I rose to leave, saying, “Thank you for having me today. I should be going now.” My host courteously saw me off with the words, “I’m sorry I wasn’t able to offer more.” — Jreibun -
jreibun/1133/1Details ▸
-
インフルエンザにかかり、
- こうねつ高熱 が出て
- おきあ起き上がれ なかったが、少し熱が
- ひ引き 、ようやく体を
- お起こす ことができるようになった。
I had the flu and had a high fever, so I couldn’t get up, but the fever has subsided a bit, and I’m finally able to sit up. — Jreibun -
jreibun/1164/3Details ▸
-
人気のラーメン店は
- てんしゅ店主 が高齢となり店を続けられなくなったため、
- お惜しまれ つつ閉店した。
The popular ramen shop closed, much to the regret of its customers, as the elderly owner was no longer able to keep the business going. — Jreibun -
jreibun/1212/1Details ▸
-
夫の
- じっか実家 の隣に家を建てることになり、
- て手 が
- た足りない ときには子どもの
- めんどう面倒 を見てもらえそうだ。
We have decided to build a house next to my husband’s parents’ home, and it appears they will be able to help take care of our children when we are short-handed. — Jreibun -
jreibun/1260/1Details ▸
- きつ着付け を習い始め、ようやく
- おび帯 を自分で
- し締められる ようになった。
I started learning how to wear a kimono, and I have finally become able to tie the obi by myself. — Jreibun -
jreibun/1269/2Details ▸
-
いつかイタリアで音楽の勉強をしたいと、こつこつお金をためていたところ、とあるコンクールで
- しょうれいしょう奨励賞 をもらい、
- ふくしょう副賞 としてイタリアへの
- とこうひ渡航費 が支給されるほか、
- いちねんかん1年間
- げんち現地 でレッスンが受けられるという。留学というほどの
- たいそう大層 なものではないかもしれないが、海外の
- ほんば本場 で音楽を学ぶという夢が
- いっき一気 に
- げんじつみ現実味 を
- お帯びて きた。
I had been steadily saving money with the dream of studying music in Italy one day, and then I received an encouragement award in a competition. As a prize, I was given travel expenses to Italy, and I’ll also be able to take lessons there for a year. It might not be the grand scale of a full study abroad experience, but the dream of learning music in Italy, at the heart of the art, is suddenly becoming a reality. — Jreibun -
jreibun/1475/1Details ▸
- おば叔母 は、
- はり鍼 の治療によって
- ながねん長年 悩まされてきた
- あし脚 の
- いた痛み の症状が改善し、日常生活がだいぶ
- らく楽 に送れるようになったという。
My aunt said that her leg pain, which had troubled her for many years, improved through acupuncture treatment, and she is now able to live her daily life much more comfortably. — Jreibun -
jreibun/1520/2Details ▸
-
国際協力ボランティアは、
- はけんまえ派遣前 に、現地の歴史や社会の現状についてレクチャーを受け、簡単な会話ができるよう、現地の言葉も
- ひととお一通り 習う。
Before being dispatched, international cooperation volunteers receive lectures on local history and social conditions and learn the local language so that they will be able to carry on simple conversations with the locals. — Jreibun -
jreibun/1533/2Details ▸
- じゅうはっさい18歳 の時に日本に来て、もう
- じゅうごねん15年 以上ここで働いて暮らしている。今さら国に帰っても、自分の
- いばしょ居場所 はないだろうし、帰ることは考えていない。
I came to Japan when I was 18 and have been working and living here for over 15 years now. If I went back to my country now, I would not be able to find a place for myself, and I am not thinking of going back. — Jreibun -
jreibun/1561/3Details ▸
-
急ぎの品物をインターネット通販で購入できて助かったが、送料がかかったので
- じゃっかん若干 高くついた。
I was relieved to be able to purchase the urgent item through online shopping, but the shipping cost made it slightly more expensive. — Jreibun -
jreibun/1579/8Details ▸
-
国からもらえるわずかな
- ねんきん年金 だけでは
- とうてい到底 食べていけないので、体が動く限り働くつもりだとお
- としよ年寄り は言った。
The elderly person said, "The small pension I receive from the government is not nearly enough to live on, so I plan to work as long as I am able to move." — Jreibun -
jreibun/1616/2Details ▸
- しんせつ新設 の学部だと
- はい入り やすいかななどと考え、
- たい大した 理由もなく今の大学に入ってしまい、深く勉強したいと思うテーマも、ましてや将来の目標なども見つけられないまま、もやもやした学生生活を送っている。
I chose and enrolled in my current university with no clear reason, only thinking that the newly established department would offer easy acceptance. I am now restlessly leading a hazy student life without being able to find a purpose and aspirations for the future. I cannot even find a topic of study I want to focus deeply on. — Jreibun -
jreibun/1630/1Details ▸
-
ヴォーカルスクールの中には、生徒集めのために「
- がくふ楽譜 が読めなくても大丈夫」などと宣伝しているところがあるが、この言葉から、歌を歌うのに音楽の
- きそ基礎 は関係ないなどと
- かんちが勘違い してはいけない。
- かり仮 に
- がくふ楽譜 が読めないなら、
- せいかく正確 に「
- みみ耳 コピ」する、つまり耳で聞いて再現する力が
- かくだん格段 に
- すぐ優れて いなければいけないのだから、結局のところ
- じょうず上手 に歌うためには音楽的
- そよう素養 は必須なのである。
Some vocal schools advertise with phrases like “You don’t need to be able to read music,” in order to attract students. However, you would be mistaken if you think that the fundamentals of music are irrelevant to singing. If you cannot read music, you must have the ability to accurately “copy by ear,” that is, to have exceptional aural skills and be able to reproduce what you hear. Ultimately, having a musical knowledge is essential for singing well. — Jreibun -
jreibun/1653/1Details ▸
- いち一 から
- きゅう九 までの
- かず数 を順にかけ合わせた
- あたい値 を
- とな唱える 「
- くく九九 」は、小学校で暗記させられるが、そのおかげで皆、
- ひとけた一桁 の
- かけざん掛け算 が簡単にできるようになる。
The multiplication table, in which you recite the products of numbers from one through nine in order, is something students are made to memorize in elementary school, and thanks to that, everyone becomes able to do single-digit multiplication easily. — Jreibun -
jreibun/1697/2Details ▸
-
中身がないのに値段ばかり高く設定したインチキなものも困る。
- いっぽう一方 、いくら安いからと言って
- いちじる著しく
- しつ質 の
- おと劣る ものも困る。本当に良いものを
- みきわ見極める ことのできる、
- かしこ賢い
- しょうひしゃ消費者 になりたいものだ。
It’s troublesome when products are little more than overpriced frauds, but it’s just as problematic when something is cheap yet seriously lacking in quality. One hopes to become a wise consumer, able to discern what is truly good. — Jreibun -
jreibun/1734/1Details ▸
-
ウェブで公開されている植物
- ずかん図鑑 のサイトにはたくさんの珍しい植物の写真が載っており、画像をクリックして拡大すれば、
- さいぶ細部 も詳細に見ることができる。
Web-based botanical illustration sites contain photographs of many rare plants, and if you click on the image to enlarge it, you will be able to see the fine details up close. — Jreibun