Sentences — 180 found
-
jreibun/7671/2Details ▸
- くうこうけんせつ空港建設
- はんたいは反対派 が
- しきち敷地
- ない内 に立てた
- かんばん看板 が
- きょうせい強制
- てっきょ撤去 されることになった。
The sign erected on the site by opponents of the airport construction is set to be forcibly removed. — Jreibun -
jreibun/8376/1Details ▸
-
「体がだるい」「やる気が出ない」「考えがまとまらない」などの
- しょうじょう症状 があったら、それは
- ひろう疲労 が
- た溜まって いるサインかもしれない。
If you are experiencing symptoms like feeling sluggish, lacking motivation, or having trouble organizing your thoughts, it may be a sign that fatigue is building up. — Jreibun -
jreibun/8465/2Details ▸
-
イベントへの参加申し込みは電話は
- ふか不可 となっているが、申し込みサイトはアクセスが集中しているのか、エラーが
- ひょうじ表示 され、申し込みができなくて困っている。
Registration for the event cannot be done by phone, but the online registration site seems to be overloaded—an error message keeps appearing, and I haven’t been able to sign up, which is really frustrating. — Jreibun -
jreibun/8517/1Details ▸
- せい正 の
- すう数 には「
- プラス＋ 」、
- ふ負 の
- すう数 には「
- マイナス− 」の
- ふごう符号 を
- すうじ数字 の前につけて、その
- かず数 が
- ゼロ０ より大きいか小さいかを示す。
Positive numbers are indicated by a “+” sign in front of the number, while negative numbers are represented by a “-” sign in front of the number, denoting whether the number is greater than or less than zero. — Jreibun -
jreibun/8561/2Details ▸
-
遅めのランチを食べに
- ていしょくや定食屋 へ行ったら、もうお昼の営業時間は終了していて、
- いりぐち入り口 に「
- じゅんび準備
- ちゅう中 」の
- ふだ札 がかかっていた。
I went to a Japanese set-meal shop for a late lunch, but the lunch hours were already over, and there was a “Closed for preparation” sign hanging at the entrance. — Jreibun -
jreibun/9167/3Details ▸
-
弟はカメラを向けると、顔の前で
- ブイV サインをしてみせた。
When I pointed the camera at my younger brother, he made a V sign in front of his face. — Jreibun -
jreibun/9397/1Details ▸
-
世界ランキング
- しゅい首位 のテニス選手は2週間前に左足に
- にくばな肉離れ を起こしたというが、そんな
- ようす様子 は
- みじん微塵 もみせずプレイし、
- あっとうてき圧倒的 な力を見せつけ、優勝した。
The world’s top-ranked tennis player reportedly suffered a muscle strain in his left leg two weeks ago but showed no sign of it and went on to dominate the tournament. — Jreibun -
jreibun/9506/4Details ▸
-
耳の痛みは、
- なんちょう難聴 など大きな病気につながるサインのこともあるので、
- がまん我慢 せずに病院で
- み診て もらったほうがいい。
Ear pain can sometimes be a sign of underlying conditions such as hearing loss, so it’s better not to endure it and instead seek medical attention at a hospital. — Jreibun -
jreibun/9590/4Details ▸
-
重大な病気が
- かく隠れて いる可能性もあるため、たびたび胸が苦しくなる場合は
- ほうち放置 せず、一度病院へ行ったほうがいい。
If you frequently experience chest discomfort, it's important not to ignore it, as it could be a sign of a serious illness. It would be best to visit a hospital at least once. — Jreibun -
jreibun/9948/1Details ▸
-
息子はオンラインゲームに
- や病みつき になり、勉強がおろそかになってきている。ゲームの時間と勉強の時間を決めるよう注意したが、
- いっこう一向 に
- あらた改める
- けはい気配 がない。
My son has become addicted to online games and his studies have started to suffer. I urged him to set a schedule for game time and study time, but there is no sign of improvement. — Jreibun -
jreibun/10062/1Details ▸
-
娘は毎朝、遅刻しそうだと言いながら家を飛び出していく。
- あわ慌てる ので
- わすれもの忘れ物 も多い。時間にゆとりを持って行動するよう注意するのだが、
- いっこう一向 に改善されるようすがない。
In the morning my daughter always says she’s going to be late and rushes out of the house, often forgetting things in the process. I’ve been trying to remind her to give herself plenty of time, but there’s no sign of improvement. — Jreibun -
jreibun/10445/1Details ▸
- ふどうさん不動産
- ちんたい賃貸 の
- けいやくしょ契約書 を難しいからと言って内容をろくに見もしないで
- いんかん印鑑 を押してしまうと、あとでトラブルになったときに、自分が
- ふりえき不利益 を
- こうむ被る ことになりかねない。
If you sign a real estate rental contract with a seal without thoroughly reviewing its contents just because it's difficult, you might end up facing disadvantages if a problem arises later. — Jreibun -
75653Details ▸
- ろうしゃ聾者
- は
- しゅわ手話
- で
- かいわ会話
- が
- できる 。
Deaf people can converse in sign language. — Tatoeba -
77242Details ▸
- 聾唖者
- は
- しゅわ手話
- で
- はな話す 。
Deaf-mute people talk using sign language. — Tatoeba -
77346Details ▸
- ろうどうりょくぶそく労働力不足
- の
- はっせい発生
- は
- けいざい経済
- の
- かねつ過熱
- ちょうこう兆候
- とみられと見られている 。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. — Tatoeba -
78551Details ▸
- かみなり雷
- は
- かがくてき科学的に
- せつめい説明
- されている
- から 、
- かみなり雷
- が
- にんげん人間
- にたいに対する
- かみ神
- の
- いか怒り
- だ
- など
- とは
- ひとびと人々
- は
- もう
- しん信じていない 。
- だから 、
- かみなり雷
- も
- いぜん以前
- ほど
- おそ恐ろしい
- もの
- で
- は
- なくなって
- きている 。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. — Tatoeba -
79208Details ▸
- ゆうかいはん誘拐犯
- は
- こうさん降参
- する
- けはい気配
- を
- み見せなかった 。
The kidnappers showed no sign of giving up. — Tatoeba -
80395Details ▸
- あした明日
- は
- りしゅう履修
- とど届け
- を
- だ出し
- に
- がっこう学校
- へ
- い行きます 。
Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. — Tatoeba -
81679Details ▸
- ぼくし牧師
- は
- じゅうじか十字架
- を
- つく作った 。
The priest made the sign of the cross. — Tatoeba -
82037Details ▸
- ぼく僕
- は
- バスケットボール
- チーム
- の
- さいご最後
- の
- ポジション
- の
- もうしこ申し込み
- を
- しよう
- と
- スポーツ
- じむしょ事務所
- へ
- い行った
- が 、
- だれ誰か
- が
- さきをこ先を越して
- しまった 。
I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. — Tatoeba