Sentences — 36 found
-
jreibun/785/1Details ▸
- くがつ9月 に
- はい入り 、
- れんじつ連日 続いていたうだるような
- あつ暑さ もようやく落ち着いてきて、このところ
- あさばん朝晩 はしのぎやすくなった。
The sweltering heat that had continued every day since the beginning of September has finally subsided, and the mornings and evenings have recently become more comfortable. — Jreibun -
jreibun/2450/1Details ▸
- せんきゅうひゃくにじゅうさんねん1923年 （
- たいしょうじゅうにねん大正12年 ）の
- かんとうだいしんさい関東大震災 の教訓を
- い活かす ため、
- くがつ9月
- ついたち1日 は「
- ぼうさい防災 の
- ひ日 」と
- さだ定められた 。
September 1 was designated as “Disaster Prevention Day” in order to draw lessons from the Great Kantō Earthquake of the twelfth year of Taishō (1923). — Jreibun -
jreibun/2479/1Details ▸
-
会社の業績評価は
- かみき上期 （
- しがつ4月 から
- くがつ9月 ）と
- しもき下期 （
- じゅうがつ10月 から
- さんがつ3月 ）の
- はんき半期 ごとに
- おこな行われる ことが多い。
Company performance evaluations are often conducted semiannually in the first half of the year (April to September) and the second half (October to March). — Jreibun -
jreibun/1798/1Details ▸
-
感染症の拡大を受けて学校が長期休校になる
- なか中 、学校教育全体を
- くがつ9月 入学に変更しようという話が急速に
- ふじょう浮上 し、
- きょういく教育
- げんば現場 には
- こんらん混乱 が広がった。
- にほん日本
- きょういく教育
- がっかい学会 はこれに対し
- きんきゅう緊急
- せいめい声明 を発表し、
- せっそく拙速 を
- さ避けて 、
- しんちょう慎重 な議論を
- おこな行う よう強く求めた。
In response to the spread of the infectious disease leading to extended school closures, the idea of shifting the entire education system to a September start rapidly emerged, causing widespread confusion in educational institutions. In response, the Japanese Educational Research Association issued an emergency statement, strongly urging for cautious discussions and avoiding hasty decisions. — Jreibun -
jreibun/1804/2Details ▸
- くがつ9月
- ついたち1日 の始業式の日、校長先生は
- ちょうれい朝礼 で、全員がこうして元気に新学期を迎えることができてうれしい、
- こんがっき今学期 も病気をしないよう、健康で過ごしましょうと、みんなに挨拶した。
At the opening ceremony of the new school term on September 1, the principal addressed everyone at the morning assembly. He said that he was glad that everyone could start the new term in such good health, and that they should stay healthy and continue avoiding illness this term as well. — Jreibun -
jreibun/2901/2Details ▸
- こうよう紅葉 の見ごろは北から始まり、
- ほっかいどう北海道 では早いところで
- くがつ9月
- じょうじゅん上旬 ごろから色づき始める。
The peak season for autumn leaves begins in the north, with some areas in Hokkaido starting to change color as early as early September. — Jreibun -
jreibun/4346/2Details ▸
-
毎年
- くがつ9月
- はつか20日 から
- いっしゅうかん一週間 は「
- どうぶつ動物
- あいご愛護
- しゅうかん週間 」だ。
- どうぶつ動物
- あいご愛護 やペットの正しい
- かいかた飼い方 について理解を深めるイベントが各地で行われる。
Every year, the week from September 20th is "Be Kind to Animals Week." During this time, events are held across the country to promote awareness of animal welfare and educate people about responsible pet ownership. — Jreibun -
jreibun/4663/1Details ▸
-
日本に
- たいふう台風 が
- じょうりく上陸 するのは、
- しちがつ7月 から
- くがつ9月 の
- あいだ間 が多い。
Most typhoons strike the Japanese archipelago between July and September. — Jreibun -
jreibun/5461/1Details ▸
- こくれん国連
- そうかい総会 は
- まいとし毎年
- くがつ9月 にニューヨークの
- こくさい国際
- れんごう連合
- ほんぶ本部 で
- かいさい開催 され、
- せかい世界
- かっこく各国 の
- しゅのう首脳 たちが
- しゅっせき出席 する。
The UN General Assembly, which heads of state and government from all over the world attend, is held every September at the United Nations Headquarters in New York. — Jreibun -
jreibun/5730/1Details ▸
- たいしょう大正
- じゅうに十二
- ねん年
- くがつ九月
- ついたち一日 、現在の
- とうきょうと東京都 を中心とした地域に
- きょだい巨大
- じしん地震 が発生し、
- じんだい甚大 な被害をもたらした。この
- さいがい災害 は「
- かんとう関東
- だいしんさい大震災 」として人々の心に
- きざ刻まれる こととなった。
On September 1, in the 12th year of Taishō (1923 CE), a massive earthquake occurred in the area centered around present-day Tokyo, causing tremendous damage. This disaster is engraved in people's hearts as the Great Kantō Earthquake. — Jreibun -
jreibun/6410/1Details ▸
- くがつ九月
- なのか七日
- づ付け の新聞によると、
- くがつ九月
- ばしょ場所 を前に
- おおもの大物
- りきし力士 が記者会見を
- ひら開き 、
- いんたい引退 を宣言する
- もよう模様 だ。
According to the September 7 edition of the newspaper, a prominent sumo wrestler is expected to hold a press conference ahead of the September tournament and announce his retirement. — Jreibun -
jreibun/8152/2Details ▸
- せんはっぴゃくきゅうじゅうねん1890年
- くがつ9月
- じゅうろくにち16日 の夜、オスマン
- ていこく帝国 の
- ぐんかん軍艦 エルトゥールル号が
- わかやまけん和歌山県
- くしもとちょう串本町
- かしのざき樫野埼
- おき沖 で
- ちんぼつ沈没 するという悲劇が起こった。
On the night of September 16, 1890, a tragedy occurred when the Ottoman Empire’s warship, Ertuğrul, sank off the coast of Kashinozaki in Kushimoto, Wakayama Prefecture. — Jreibun -
jreibun/9617/1Details ▸
-
「
- りっしゅう立秋 」は現在の
- こよみ暦 で
- はちがつ8月
- じょうじゅん上旬 頃であるが、８月
- ちゅう中 はたいてい
- もうしょ猛暑 が続き、
- めいじつ名実 ともに秋を感じるようになるのは
- くがつ9月 の
- げじゅん下旬 からだ。
‘Risshū’ (the beginning of autumn) falls around early August in the current calendar, but the intense heat usually continues throughout August. It is not until late September that one can truly begin to feel the arrival of autumn, both in name and reality. — Jreibun -
jreibun/10085/6Details ▸
- ふじさん富士山 の
- やまびら山開き は
- しちがつ7月
- じょうじゅん上旬 で、
- くがつ9月
- じょうじゅん上旬 には
- へいざん閉山 されるが、
- つゆ梅雨 の時期は雨のため
- あしもと足元 が悪く、
- いっぽう一方 、
- くがつ9月 に
- はい入る と気温が下がってくるため、登山によいのは
- つゆ梅雨 が
- あ明けて から
- はちがつ8月 の
- なかごろ中頃 までの
- あいだ間 である。
The climbing season for Mount Fuji officially begins in early July and closes in early September. However, during the rainy season (in early summer), the trails become slippery due to rain, and in September, the temperature starts to drop. Therefore, the best time for climbing is from the end of the rainy season to mid-August. — Jreibun -
75004Details ▸
-
２００６
- ねん年
- ９月
- の
- ぐんじ軍事
- クーデター
- で
- しっきゃく失脚 、
- じじつじょう事実上
- ぼうめい亡命
- ちゅう中
- だった
- タイ
- の タクシン
- もとしゅしょう元首相
- が ２８
- にち日 、
- やく約
- いちねんはん１年半
- ぶり
- に
- きこく帰国
- した 。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. — Tatoeba -
93485Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ９月
- に
- とある
- きょうし教師
- と
- けっこん結婚した 。
She had a happy marriage with a teacher in September. — Tatoeba -
98251Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ９月
- まで
- ローマ
- に
- たいざい滞在
- した 。
They stayed in Rome till September. — Tatoeba -
106765Details ▸
- かれ彼
- は
- さくねん昨年
- ９月
- に
- この
- がっこう学校
- に
- にゅうがく入学
- した 。
He got into this school in September last year. — Tatoeba -
115007Details ▸
- かれ彼
- は
- ９月
- に
- ふくがく復学
- したい
- と
- せつ切に
- ねが願った 。
He was eager to return to school in September. — Tatoeba -
122863Details ▸
- ひで日照り
- は
- ９月
- まで
- つづ続いた 。
The dry spell continued into September. — Tatoeba