Sentences — 104 found
-
75374Details ▸
- かのじょ彼女の
- たいど態度
- は
- きど気取り
- や
- わざと
- らしさ
- が
- ない 。
Her nature is neither affected nor pretentious. — Tatoeba -
77342Details ▸
- ろうひ浪費
- する
- ひと人
- を
- まも守る
- ために
- けんやく倹約
- する
- ひと人
- に
- ぜいきん税金
- を
- かける
- の
- は 、
- けんめい賢明な
- こと
- ではない
- し 、
- けっきょく結局
- は
- ためにならない
- の
- である 。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. — Tatoeba -
77864Details ▸
- よ良い
- せんそう戦争
- も
- わる悪い
- へいわ平和
- も
- あった
- ためし
- は
- ない 。
There never was a good war nor a bad peace. — Tatoeba -
78174Details ▸
- りょこう旅行
- に
- い行く
- ひま暇
- も
- ない
- し 、
- また
- かね金
- も
- ない 。
I can afford neither the time nor the money for a trip. — Tatoeba -
84383Details ▸
- ちち父
- は
- へや部屋
- にも
- にわ庭
- に
- も
- みあ見当たらなかった 。
I found my father neither in his room nor in the garden. — Tatoeba -
84701Details ▸
- ちち父
- は
- たばこ
- も
- さけ酒
- も
- やらない 。
My father neither smokes nor drinks. — Tatoeba -
85572Details ▸
- うつく美しい
- もの
- が
- あた与えて
- くれる
- かんどう感動
- は
- すば素晴らしい
- もの
- だった
- が 、
- わたし私
- には
- その
- かんどう感動
- を
- ほじ保持
- する
- こと事
- も 、
- いつまでも
- くりかえ繰り返す
- こと事
- も
- できなかった 。
- せかい世界
- で
- もっと最も
- うつく美しい
- もの
- でさえ
- も 、
- さいご最後
- には
- わたし私
- を
- たいくつ退屈
- させて
- しまった
- の
- である 。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. — Tatoeba -
88048Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- だいどころ台所
- にも
- いま居間
- に
- も
- いない 。
She is neither in the kitchen nor in the living room. — Tatoeba -
92193Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- タイプライター
- の
- けいけん経験
- は
- ない
- し 、
- そういう
- ぎじゅつ技術
- も
- ない 。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her. — Tatoeba -
93967Details ▸
- かのじょ彼女の
- ほけんたいいく保健体育
- の
- こうぎ講義
- は
- さっぱり
- りかい理解
- できない 。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. — Tatoeba -
98783Details ▸
- かれ彼
- も
- ぼくせき木石
- ではない 。
He is neither a stock nor a stone. — Tatoeba -
99436Details ▸
- かれ彼
- は
- やきゅう野球
- も
- フットボール
- も
- す好き
- ではない 。
He likes neither baseball nor football. — Tatoeba -
101126Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼ら
- を
- たす助けない 、
- わたし私
- だって
- いや
- だ 。
He will not help them, nor will I. — Tatoeba -
101594Details ▸
- かれ彼
- は
- よ読む
- こと
- も
- か書く
- こと
- も
- できない 。
He can neither read nor write. — Tatoeba -
102975Details ▸
- かれ彼
- は
- ぜんしん前進
- も
- こうたい後退
- も
- す
- まい
- と
- き決めた 。
He decided neither to advance nor to retreat. — Tatoeba -
104470Details ▸
- かれ彼
- は
- てがみ手紙
- も
- か書かなかった
- し 、
- でんわ電話
- も
- しなかった 。
He neither wrote nor telephoned. — Tatoeba -
107841Details ▸
- かれ彼
- は
- けっ決して
- もの物
- の
- かしか貸し借り
- は
- しない 。
He never borrows nor lends things. — Tatoeba -
109682Details ▸
- かれ彼
- は
- えいご英語
- も
- フランスごフランス語
- も
- はな話せない 。
He can speak neither English nor French. — Tatoeba -
110534Details ▸
- かれ彼
- は
- もの
- も
- い言わず
- な泣き
- も
- しないで 、
- だま黙って
- でてい出ていった 。
He neither spoke nor wept, but went out in silence. — Tatoeba -
111068Details ▸
- かれ彼
- は
- フランスごフランス語
- も
- ドイツごドイツ語
- も
- し知らない 。
He knows neither French nor German. — Tatoeba