Sentences — 43 found
-
jreibun/690/2Details ▸
-
新成人を祝う
- かい会 は、
- いちがつ1月 だけでなく、地方では
- ひとびと人々 が
- きせい帰省する
- なつ夏 に
- ひら開かれる こともある。
Coming-of-age ceremonies celebrating new adults (people who reach 20 years of age) are held not only in January but also in the summer when people return to their hometowns, especially in rural areas. — Jreibun -
jreibun/5715/1Details ▸
-
今ではすっかり
- しょうがつ正月 の
- ふうぶつし風物詩 になった
- かん感 のある
- はこねえいきでん箱根駅伝 だが、これは関東地方の大学による
- えきでんたいこうせん駅伝対抗戦 で、
- いちがつ1月
- ふつか2日 、
- みっか3日 の
- ふつかかん二日間 にかけて
- おこな行われる 。
The Hakone Ekiden, which has now become a New Year’s tradition, is a two-day relay marathon race between universities in the Kantō region, held on January 2 to 3. — Jreibun -
jreibun/111/1Details ▸
-
年末年始は
- ぶつりゅう物流 が
- こみあ混み合う 。ネットでいつものように商品を注文すると、「
- じゅうにがつ12月
- じゅうごにち15日 までのご注文は年内に発送
- いた致します が、それ以降のご注文は
- いちがつ1月
- じゅうごにち15日 から
- じゅんじ順次 発送
- いた致します 。あしからずご
- りょうしょう了承 ください」との表示が出た。
Logistics get busy during the year-end and New Year holidays. When you order an item online as usual, you will receive a message that says, “Orders placed by December 15 will be shipped by the end of the year, but orders placed after this date will be shipped sequentially from January 15. We apologize for any inconvenience this may cause you.” — Jreibun -
jreibun/1128/2Details ▸
- いちがつ1月 も
- すえ末 になってから、遅ればせながら
- はつもうで初詣 に行った。
Not until late January did I make my hatsumōde—the customary first New Year’s visit to a Shinto shrine or Buddhist temple—albeit belatedly. — Jreibun -
jreibun/2040/1Details ▸
- かんこうちょう官公庁 の
- ねんまつ年末
- ねんし年始 の
- きゅうじつ休日 は
- じゅうにがつ12月
- にじゅうくにち29日 から
- いちがつ1月
- みっか3日 と
- さだ定められて おり、
- じゅうにがつ12月
- にじゅうはちにち28日 はその年の仕事を終える日なので、「
- しごと仕事
- おさ納め 」と呼ばれている。
The public offices have their New Year's holidays from December 29 to January 3, and December 28 is the day they finish work for the year, which is referred to as "shigoto osame" (the end of the work year). — Jreibun -
jreibun/2050/1Details ▸
- いちがつ一月
- ついたち一日 は、
- とし年 の一番初めの日で、
- がんじつ元日 という。
January 1st is the first day of the year, and it is called "Ganjitsu" (New Year's Day). — Jreibun -
jreibun/2099/1Details ▸
- せんきゅうひゃくはちじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくはちじゅうくねん1989年 は、
- いちがつ1月
- ついたち1日 から
- いちがつ1月
- なのか7日 までが
- しょうわ昭和
- ろくじゅうよねん64年 、
- いちがつ1月
- ようか8日 からは
- へいせい平成
- がんねん元年 である。
In 1989, the period from January 1 to January 7 was the sixty-fourth year of Shōwa, and from January 8 onward it was the first year of Heisei. — Jreibun -
jreibun/3422/2Details ▸
- つうじょう通常
- こっかい国会 は
- じょうかい常会 とも呼ばれ、
- まいとし/まいねん毎年
- いちがつ1月 に
- しょうしゅう召集 される
- こっかい国会 のことである。
The regular session of the Diet, also known as the ordinary session, refers to the annual session held in the Diet that is convened in January each year. — Jreibun -
jreibun/4670/1Details ▸
- しょうわ昭和 は日本の
- げんごう元号 の
- ひと一つ で、
- せんきゅうひゃくにじゅうろくねん1926年
- じゅうにがつ12月
- にじゅうごにち25日 から
- せんきゅうひゃくはちじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくはちじゅうくねん1989年
- いちがつ1月
- なのか7日 までである。
Shōwa is one of the era names of Japan, which refers to the period from December 25, 1926 to January 7, 1989. — Jreibun -
jreibun/6644/1Details ▸
-
仕事で
- てちょう手帳 を使うなら、
- ねんど年度 が変わる
- しがつ4月 に新しいものに変えた
- ほう方 が
- ごうりてき合理的 だと思われるが、実際にはカレンダーと同様に、
- とし年 が変わる
- いちがつ1月 のタイミングで変える人が多い。
If you use a planner for work, it is more reasonable to switch to a new one in April when the fiscal year changes. However, in reality, many people switch to a new planner in January when the year changes, just like with calendars. — Jreibun -
jreibun/6670/1Details ▸
-
東京都内の多くのデパートが、
- まいとし毎年
- いちがつ1月
- ふつか2日 に
- しんねん新年 の
- はつう初売り を行う。
Many department stores in Tokyo start their annual New Year’s sales on January 2nd. — Jreibun -
jreibun/7559/1Details ▸
-
「お
- ねんが年賀 」とは、
- いちがつ1月
- ついたち1日 から
- みっか3日 までの
- ねんし年始
- あいさつ挨拶 をする
- さい際 に
- じさん持参 する
- しなもの品物 を指す。
“O-nenga” refers to a gift brought when making New Year’s greetings between January 1st and 3rd. — Jreibun -
jreibun/8454/1Details ▸
-
駅前のデパートでは、
- いちがつ1月
- ちゅうじゅん中旬 から
- にがつ2月
- じゅうよっか14日 までバレンタインフェアが
- かいさい開催 される予定で、
- せかい世界
- かっこく各国 のチョコレートが
- てんとう店頭 に
- なら並ぶ らしい。
The department store in front of the station is set to hold a Valentine’s Fair from mid-January through February 14th, and I hear chocolates from around the world will be displayed there. — Jreibun -
jreibun/8580/1Details ▸
-
日本では、
- いちがつ1月
- ふつか2日 の夜に見る
- はつゆめ初夢 に、
- ふじさん富士山 、
- たか鷹 、
- なす茄子 が出てくると
- えんぎ縁起 がいいと古くから言われている。
In Japan, it has been said since ancient times that it is auspicious to have Mount Fuji, a hawk, or an eggplant appear in the first dream experienced on the night of January 2nd. — Jreibun -
jreibun/9274/1Details ▸
-
何かを
- きおく記憶 する際には、ばらばらに
- おぼ覚える のではなく、
- たいしょう対象 を
- ひと一つ のまとまりとして覚えると覚えやすい。例えば「
- いち1 ,
- きゅう9 ,
- なな7 ,
- ご5 ,
- いち1 ,
- いち1 」などバラバラの
- すうじ数字 を覚えるときに、「
- せんきゅうひゃくななじゅうごねん1975年
- いちがつ1月
- ついたち1日
- う生まれ の
- ひと人 」として覚えるといった
- ほうほう方法 だ。
When trying to remember something, it is easier to remember it as a whole rather than trying to remember each piece separately. For example, when trying to remember scattered numbers such as “1, 9, 7, 5, 1, 1,” it is easier to remember it as “someone born on January 1st, 1975.” — Jreibun -
99114Details ▸
- かれ彼
- は
- らいねん来年
- の
- １月
- に
- シンガポール
- から
- もど戻ってきます 。
He comes back from Singapore next January. — Tatoeba -
149606Details ▸
- しつぎょうりつ失業率
- は
- 一月
- に
- かこ過去 ５
- ねんかん年間
- の
- さいてい最低
- を
- きろく記録
- しました 。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January. — Tatoeba -
162084Details ▸
- わたし私
- は １９６８
- ねん年
- の
- １月
- ２日
- に
- う生まれた 。
I was born on January 2 in 1968. — Tatoeba -
162088Details ▸
- わたし私
- は １９５０
- ねん年
- １月
- ８日
- に
- とうきょう東京
- で
- う生まれました 。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. — Tatoeba -
190664Details ▸
- １月
- は
- ゆき雪
- が
- ふ降る 。
We have snow in January. — Tatoeba