Sentences — 37 found
-
jreibun/9145/1Details ▸
-
日本において、
- にわつ庭付き
- いっこだ一戸建て のマイホームの購入が理想となったのは、
- せんご戦後 の
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 に
- はい入って からのことであり、
- せんぜん戦前 の
- としぶ都市部 における
- もちいえりつ持ち家率 は
- じゅっパーセント/じっパーセント10%
- ていど程度 だったと言われている。
In Japan purchasing a detached house with a garden became the ideal after entering the post-World War II period of high economic growth;mokraDEN the pre-World War II homeownership rate in urban areas is said to have been around 10%. — Jreibun -
jreibun/2404/2Details ▸
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の
- だいいちじ第一次 ベビーブーム
- せだい世代 の
- ひとびと人々 が全員高齢を迎える
- にせんにじゅうごねん2025年 、日本では
- ななじゅうごさいいじょう75歳以上 の
- こうきこうれいしゃ後期高齢者 の
- じんこう人口 が急増すると見込まれている。
In 2025, when the first post-World War II baby boomers will all reach old age, Japan’s segment of the population who are aged 75 and over, termed the “latter-stage elderly,” is expected to grow rapidly. — Jreibun -
jreibun/9101/2Details ▸
- だざいおさむ太宰治 の『
- しゃよう斜陽 』は、
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の日本における
- もときぞく元貴族 の
- いっか一家 の
- ほろ滅びゆく
- すがた姿 を
- えが描いた 小説である。
Dazai Osamu’s Shayō (The Setting Sun) is a novel about the demise of a former aristocratic family in post-World War II Japan. — Jreibun -
jreibun/1433/1Details ▸
-
日本では、
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の高度経済成長により、
- いっていていど一定程度 の年収を持ち、活発な消費活動を行ういわゆる中産階級が
- たいりょう大量 に生み出され、国民のほとんどが自身を「
- ちゅうりゅう中流 」だと考える「
- いちおく一億
- そうちゅうりゅう総中流 」とも呼ばれる意識を生み出した。
In Japan, the rapid economic growth after World War II created a large number of so-called “middle class” citizens with a certain level of annual income and active consumerism, giving rise to what is sometimes referred to as the “100 million middle-class mentality,” in which most citizens consider themselves as a part of the “middle class.” — Jreibun -
jreibun/1757/2Details ▸
- たびさき旅先 の
- くに国 で、
- かんこうきゃく観光客
- む向け の
- みやげものや土産物屋 がごちゃごちゃと
- のき軒 を
- つら連ねる
- いったい一帯 を
- ひ冷やかし に行くと、あちこちの店から
- かたこと片言 の日本語で「コンニチハ。これ、いいモノ。ヤスイヨ」などと声をかけられた。
While wandering through an area filled with souvenir shops catering to tourists in a foreign country I was visiting, I was casually browsing when I was greeted from shops here and there in broken Japanese with phrases like, “Konnnichiwa. Kore, ii mono. Yasui-yo. (Hello. This is good. Cheap.)” — Jreibun -
jreibun/3664/1Details ▸
- けいご敬語 の
- しゅるい種類 は、従来「
- そんけいご尊敬語 」「
- けんじょうご謙譲語 」「
- ていねいご丁寧語 」の
- みっ三つ だったが、最近では「
- けんじょうご謙譲語 」を「
- けんじょうご謙譲語 」と「
- ていちょうご丁重語 」に、「
- ていねいご丁寧語 」を「
- ていねいご丁寧語 」と「
- びかご美化語 」に
- さいぶんか細分化 し、
- ごしゅるい五種類 とするのが
- しゅりゅう主流 である。
In the past, Japanese honorifics were grouped into three main types: respectful language (sonkeigo), humble language (kenjōgo), and polite language (teineigo). But these days, it’s more common to use a five-part classification. humble language are now separated into two types; humble language type I (kenjōgo) and humble language type II (teichōgo), and polite language are now divided into polite language (teineigo) and beautified language (bikago). — Jreibun -
jreibun/4672/2Details ▸
- えいこく英国 のエリザベス
- じょおう/じょうおう女王 は、
- せんきゅうひゃくごじゅうにねん1952年 に
- にじゅうごさい25歳 で
- そくい即位 した。
Queen Elizabeth II ascended to the throne at the age of 25 in 1952. — Jreibun -
jreibun/4694/2Details ▸
- しょくみんち植民地 は、
- だいにじ第二次
- せかい世界
- たいせん大戦
- ご後 、
- みんぞく民族
- いしき意識 の高まりとともに、その多くが
- どくりつ独立 した。
Many colonies gained independence after World War II as nationalist consciousness grew. — Jreibun -
jreibun/4710/1Details ▸
-
「これがいいです」と「これでいいです」のように、
- じょし助詞 が
- ひと1つ
- ちが違う だけで文の意味が変わってしまうことがある。
A single difference in particles, like between “Kore ga ii desu (This is the one I want)” and “Kore de ii desu (This will do),” can change the meaning of a sentence. — Jreibun -
jreibun/4985/2Details ▸
- すぎはら杉原
- ちうね千畝 は、
- だいにじ第二次
- せかいたいせん世界大戦
- ちゅう中 、
- はくがい迫害 されていたユダヤ人にビザを
- はっきゅう発給 し、その
- ぼうめい亡命 の
- てだす手助け をすることで、多くのユダヤ人の
- いのち命 を
- すく救った 。
Sugihara Chiune saved the lives of many Jews during World War II by issuing them visas that allowed them to escape persecution. — Jreibun -
jreibun/5434/1Details ▸
-
日本は
- だいにじ第二次
- せかい世界
- たいせん大戦
- しゅうけつご終結後 、
- せんきゅうひゃくごじゅうにねん1952年 まで
- れんごうこくぐん連合国軍 の
- せんりょうか占領下 に置かれていた。
Japan was occupied by the Allied forces from the end of World War II until 1952. — Jreibun -
90999Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えんぜつ演説
- の
- なか中
- で
- だいにじせかいたいせん第２次世界大戦
- に
- げんきゅう言及
- した 。
She made references to World War II in her speech. — Tatoeba -
96590Details ▸
- かれ彼ら
- は
- だいにじせかいたいせん第２次世界大戦
- が
- お終わる
- まで
- べいこく米国
- に
- いた 。
They had been in the States until the end of World War II. — Tatoeba -
102331Details ▸
- かれ彼
- は
- だいにじたいせん第２次大戦
- で
- アフリカ
- さくせん作戦
- の
- えいゆう英雄
- だった 。
He was a hero of the African campaign in World War II. — Tatoeba -
124890Details ▸
-
田森
- は 、１９４５
- ねん年
- すなわち
- だいにじせかいたいせん第二次世界大戦
- が
- お終わった
- とし年
- に
- う生まれた 。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. — Tatoeba -
137175Details ▸
- だいにじせかいたいせん第二次世界大戦
- は １９４５
- ねん年
- に
- お終わった 。
World War II ended in 1945. — Tatoeba -
137223Details ▸
- だいにじせかいたいせん第２次世界大戦
- は １９４５
- ねん年
- まで
- つづ続けられた 。
World War II was carried on until 1945. — Tatoeba -
137224Details ▸
- だいにじせかいたいせん第２次世界大戦
- は １９４５
- ねん年
- に
- お終わった
- と
- ちち父
- が
- おし教えて
- くれた 。
Father told me that World War II ended in 1945. — Tatoeba -
137226Details ▸
- だいにじせかいたいせん第２次世界大戦
- が
- お終わって
- から
- およそ ５０
- ねん年
- になる 。
It has been almost 50 years since World War II ended. — Tatoeba -
138300Details ▸
- おお多く
- の
- へいし兵士
- が
- だいにじせかいたいせん第二次世界大戦
- で
- な亡くなった 。
Many soldiers were killed in World War II. — Tatoeba