Sentences — 143 found
-
jreibun/2556/2Details ▸
- つる鶴 は
- わたりどり渡り鳥 の
- いっしゅ一種 だが、
- なか中 にはアジア
- ちゅうおうぶ中央部 から上昇気流に乗ってヒマラヤ山脈を越えるものもある。
Cranes are a type of migratory bird. Some cranes ride the ascending air current from central Asia and cross the Himalaya Mountains. — Jreibun -
jreibun/3677/1Details ▸
-
庭の木の
- こえだ小枝 に
- ことり小鳥 がとまり、「チ、チ、チ」とさえずっている。
A small bird perched on a twig of a tree in the garden is chirping “chi-chi-chi.” — Jreibun -
jreibun/8352/1Details ▸
-
自動ドア
- ふきん付近 に
- ひと人 がいなくても、
- むし虫 や
- とり鳥 などにセンサーが
- はんのう反応 してドアが
- ひら開く ことがある。
Even if no one is near the automatic door, the sensor may react to an insect or bird and open the door. — Jreibun -
jreibun/1298/2Details ▸
- いちぶ一部 の
- ちょうるい鳥類 には、生まれてから一番初めに見た動くものを親だと思い込み、その
- あと後 を付いていくという
- しゅうせい習性 がある。
Some bird species have a behavior where they imprint on the first moving object they see after birth, believing it to be their parent, and then follow it. — Jreibun -
jreibun/4200/1Details ▸
-
子どもの頃に
- ことり小鳥 を飼っていたが、
- ちょくしゃ直射
- にっこう日光 の当たる暑い部屋にかごを
- ほうち放置 して小鳥を死なせてしまい、心から
- こうかい後悔 した。
When I was a child, I had a small bird as a pet, but I left its cage in a hot room where it was exposed to direct sunlight and ended up letting the bird die. I deeply regretted my negligence. — Jreibun -
jreibun/4962/1Details ▸
-
娘はベッドの上に起き上がり、窓ガラスを透かして、
- にわさき庭先 に飛んできた
- ことり小鳥 が
- き木 の
- み実 をついばむようすを静かに眺めていた。
My daughter sat up in bed and quietly watched through the window as a small bird pecked at berries in the garden. — Jreibun -
jreibun/5406/1Details ▸
- き木 の
- えだ枝 の
- せんたん先端 に
- とり鳥 が止まり、気持ちよさそうに鳴いている。
A bird is perched on the tip of the branch of the tree and is chirping pleasantly. — Jreibun -
jreibun/5594/2Details ▸
-
部屋のベランダで本を読んでいたら、どこかから鳥が飛んできて、本の上に止まった。あまりにかわいかったので、
- ゆびさき指先 でそっと頭をなでた。
While I was reading a book on the balcony, a bird flew in from somewhere and perched on my book. It was so cute that I gently stroked its head with my fingertip. — Jreibun -
jreibun/7405/2Details ▸
-
「
- た立つ
- とり鳥
- あと跡 を
- にご濁さず 」という
- ことば言葉
- どお通り 、転職を決めた先輩は
- たずさ携わって いた仕事をすべて
- かたづ片付け 、必要な
- ひきつ引き継ぎ を
- おこな行って 、退職した。
Just like the saying, “A departing bird leaves no muddy trace,” my senior colleague who decided to change jobs finished all the work he was involved in, carried out the necessary handovers, and left the company. — Jreibun -
jreibun/8927/2Details ▸
- はとどけい鳩時計 は、小さい鳩が「ポッポー」と鳴く回数によって、
- とき時 を
- ほう報じる 。
The cuckoo clock tells the time by the number of times a small cuckoo bird calls out "Coo-coo." — Jreibun -
jreibun/9164/3Details ▸
-
いつかスカイダイビングに
- ちょうせん挑戦 して、鳥のように
- おおぞら大空 を
- ま舞って みたい。
I would like to try skydiving someday and soar through the sky like a bird. — Jreibun -
jreibun/10457/1Details ▸
- ちょうるい鳥類 の
- うもう羽毛 は、もともと
- きょうりゅう恐竜 の
- うろこ鱗 から進化したものだとする
- がくせつ学説 があるが、現段階ではそれを
- うらづ裏付ける
- ぶってき物的
- しょうこ証拠 がないため、
- ろんしょう論証 されたとは言えない。
There is a theory that bird feathers evolved from the scales of dinosaurs, but at this stage, there is no physical evidence to support this, so it cannot be said that this theory has been proven. — Jreibun -
74084Details ▸
-
Mozilla Foundation
- は
- 5月
- 1日 、
- メール /
- ニュースクライアント
- ソフト
- の
- さいしんばん最新版 「Thunderbird 2.0.0.14」
- を
- リリース
- した 。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. — Tatoeba -
75727Details ▸
- かぜのたよ風の便り
- に
- き聞いた 。
A little bird told me. — Tatoeba -
77076Details ▸
- こうもり蝙蝠
- は
- とり
- ではない 。
- それ
- が
- さかな魚
- で
- そうでない
- の
- と
- おな同じ
- だ 。
A bat is not a bird any more than a fish is. — Tatoeba -
77086Details ▸
- かご籠
- の
- なか中
- で
- とり鳥
- が
- な鳴いています
- ね 。
There's a bird singing in the cage, isn't there? — Tatoeba -
77869Details ▸
- よ良い
- しんぶんきしゃ新聞記者
- は 、
- どんな
- ニュース
- げん源
- から
- も 、
- つまり 、
- しゅっしょ出所
- ふめい不明
- 型
- の
- ニュース
- げん源
- から
- も 、
- まなびと学びとれる
- もの
- は
- なんでも
- りよう利用
- する 。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. — Tatoeba -
79584Details ▸
- やちょう野鳥
- かんさつ観察
- は
- すばらしい
- しゅみ趣味
- です 。
Bird watching is a nice hobby. — Tatoeba -
80121Details ▸
- き木
- の
- なか中
- で
- さえずっている
- とり鳥
- を
- み見て
- ごらん 。
Look at the bird singing in the tree. — Tatoeba -
82770Details ▸
- ははどり母鳥
- が
- ひよこ雛
- に
- むし虫
- を
- も持ってきた 。
The mother bird brought worms for her young ones. — Tatoeba