Sentences — 21 found
-
jreibun/695/1Details ▸
-
土地開発と
- こんかい今回 起こった
- どしゃさいがい土砂災害 との
- あいだ間 には
- いんがかんけい因果関係 があるのではないかとの推測もあり、現在詳しく
- ちょうさちゅう調査中 である。
There is speculation that there may be a causal association between the land development project and the landslide that occurred this time; a detailed investigation is currently underway. — Jreibun -
jreibun/2439/1Details ▸
- まち町 の観光協会は、民俗資料として
- こみんか古民家 の保存や管理を
- おこな行って いる。
The town’s tourist association preserves and manages the old private houses as folklore resources. — Jreibun -
jreibun/4547/2Details ▸
- はがた歯形 は
- いたい遺体 の
- そんしょう損傷 が激しくても、その特徴で
- みもと身元 の
- しょうごう照合 ができる場合が多く、
- しかいしかい歯科医師会 は
- さいがいじ災害時 などの
- みもとかくにん身元確認 の
- しょうかい照会 に
- おう応ずる ため、
- はがた歯形 のデータベース化を進めている。
In many cases, even if a body is severely damaged, dental impressions can be used for identification. The Dental Association is working to create a database of dental impressions to be used for identification purposes in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/5690/1Details ▸
- にほんごきょういくがっかい日本語教育学会 では、
- まいとし毎年
- はる春 と
- あき秋 の
- にかい2回 、
- たいかい大会 を
- かいさい開催して いるが、
- た他 の多くの学会と
- どうよう同様 、
- にせんにじゅういちねんど2021年度 は
- かんせんしょうかくだい感染症拡大 の影響で、
- しゅんきたいかい春季大会 、
- しゅうきたいかい秋季大会 とも
- ぜんめん全面 オンライン
- かいさい開催 となった。
The Association for Japanese Language Education holds two conferences each year, one in the spring and one in the fall. Like many other academic societies, both the spring and fall conferences were held entirely online in the 2021 academic year due to concern over the spread of the infectious disease. — Jreibun -
jreibun/6069/2Details ▸
-
同じ
- ちょうない町内 で
- さんけん3件
- たてつづ立て続け に起きた放火事件で、防犯カメラに写っていた
- おとこ男 が逮捕された。どの現場のカメラにも映っていたということだから、単なる偶然では済まされないだろう。
A man caught on surveillance cameras was arrested in association with three consecutive arson incidents in the same town. The fact that he was caught on surveillance cameras at all of the crime scenes suggested that his presence could not be a mere coincidence. — Jreibun -
jreibun/6128/1Details ▸
-
全国知事会は、日本の
- よんじゅうななとどうふけん47都道府県 の知事で構成され、互いの連携を強めて地方自治を進めるだけでなく、中央政府に対して要望を出したり提言を
- おこな行ったり もしている。
The National Governors’ Association consists of the governors from Japan’s 47 prefectures, who not only strengthen cooperation among themselves to promote local autonomy, but also make requests and recommendations to the central government. — Jreibun -
74200Details ▸
- 傍目八目
- という
- ことば言葉
- が
- ある
- ように
- いちど一度
- きょうかい協会
- から
- はな離れて 、
- にほん日本
- サッカー
- を
- みて
- いただ頂き
- たい 。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. — Tatoeba -
75338Details ▸
- ぼう某
- れんめい連盟
- 元
- かいちょう会長
- が
- はいにん背任
- の
- ようぎ容疑
- で
- たいほ逮捕
- されました 。
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. — Tatoeba -
86540Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もうもく盲目の
- ひと人
- を
- たす助ける
- ため
- の
- きょうかい協会
- を
- そうせつ創設
- した 。
She set up an association to help blind people. — Tatoeba -
98373Details ▸
- かれ彼ら
- は 、
- アメリカ
- たいしょくしゃ退職者
- きょうかい協会
- という
- どくじ独自の
- ぜんこく全国
- そしき組織
- を
- けっせい結成
- している 。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. — Tatoeba -
98659Details ▸
- かれ彼ら
- と
- の
- つきあい
- は
- なが長く
- つづ続かなかった 。
My association with them didn't last long. — Tatoeba -
119250Details ▸
- かれ彼
- と
- の
- こうさい交際
- で
- う得る
- ところ
- が
- おお多かった 。
I benefited much from my association with him. — Tatoeba -
119253Details ▸
- かれ彼
- と
- の
- つきあい
- は
- なが長く
- つづ続かなかった 。
My association with him did not last long. — Tatoeba -
180579Details ▸
- きょうかい協会
- は
- じゅうぶん十分に
- そしき組織
- されている
- と
- は
- いえない 。
The association is still a far cry from being well organized. — Tatoeba -
211427Details ▸
- その
- きょうかい協会
- は
- せつりつ設立
- いらい以来 、
- しろうと素人
- の
- にゅうかい入会
- を
- ことわ断って
- きた 。
The association has excluded amateurs ever since its foundation. — Tatoeba -
211906Details ▸
- その
- かい会
- の
- かいいん会員
- ぼしゅう募集
- に
- おうぼ応募
- した 。
I applied for membership in the association. — Tatoeba -
222689Details ▸
- この
- かい会
- の
- めいしょう名称
- は Ｅ．Ｓ．Ｓ．
- とする 。
This association shall be called the E.S.S. — Tatoeba -
338501Details ▸
- かれ彼
- は 医学会
- に
- ただい多大な
- えいきょうりょく影響力
- を
- も持っている 。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences. — Tatoeba -
189248Details ▸
- えいしゃ泳者
- の シンディ・
- ニコラス
- は 、
- へとへと
- になって
- およ泳ぎ
- き切った
- あと後 、ドーバー
- で
- かろうじて
- りく陸
- に
- あ上がって
- きた
- が 、
- かいきょう海峡
- すいえい水泳
- きょうかい教会
- の
- スポークスマン
- は
- かのじょ彼女
- が
- とても
- げんき元気
- である
- と
- はっぴょう発表
- した 。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. — Tatoeba -
234883Details ▸
-
ＡＳＥＡＮ
- という
- もじ文字
- は
- とうなん東南アジア
- しょこく諸国
- れんごう連合
- を
- あらわ表します 。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. — Tatoeba