Sentences — 394 found
-
jreibun/4012/1Details ▸
- しんごうき信号機 のトラブルの影響で、
- はっしゃじこく発車時刻 を
- す過ぎて も電車が
- うごきだ動き出さない 。
Because of a traffic signal malfunction, the train hasn’t departed even though its scheduled departure time has already passed. — Jreibun -
jreibun/4306/1Details ▸
-
先週
- しゅうにん就任 したばかりの
- しん新
- しゃちょう社長 は、早くもライバル社と
- きょうどう共同
- けいえい経営 の話を進めているようだ。
The new president, who just took office last week, is already talking about joint management with a rival company. — Jreibun -
jreibun/4620/2Details ▸
- すで既 に
- はいぎょう廃業 した店の多い、さびれた
- しょうてんがい商店街 のことを「シャッター
- がい街 」ともいう。
A deserted shopping district where many stores have already closed down is often referred to as a “shutter street” in Japanese, named for the rows of closed shutters. — Jreibun -
jreibun/4719/2Details ▸
-
私がどんなに相手のことが好きでも、相手は私のことを
- なん何 とも思っていないし、
- すてき素敵 な恋人もいる。
- しょせん所詮 、
- かな叶わぬ
- こい恋 だと思う。
No matter how much I care for him, he feels nothing for me and already has someone wonderful in his life. It’s a love that was never meant to be. — Jreibun -
jreibun/4724/1Details ▸
-
子どものころ、お
- こづか小遣い を
- た貯めて やっと買いに行ったら、そのプラモデルが
- うりき売り切れ になっていて、かなりショックだった。
When I was a child, I was quite shocked when I saved up my pocket money and finally went to buy a plastic model, only to find that it had already been sold. — Jreibun -
jreibun/4748/1Details ▸
-
兄は、
- はなら歯並び を気にしている人に対して
- はなら歯並び の美しい人のことをほめたり、
- まえがみ前髪 を切りすぎて落ち込んでいる妹のヘアースタイルを笑ったり、人の
- ふ触れられ たくない
- りょういき領域 に知らないうちに
- むしんけい無神経 に
- はいりこ入り込み 、
- じらい地雷 を
- ふ踏む ことがある。
My older brother sometimes carelessly intrudes into people’s sensitive territory, like praising someone with perfect teeth in front of a person who is self-conscious about theirs, or laughing at our younger sister’s hairstyle when she is already upset about cutting her bangs too short, leaving them annoyed or hurt. — Jreibun -
jreibun/4979/2Details ▸
- しごとがえ仕事帰り に疲れて電車の中で寝てしまい、気がついたときには降りるはずの駅を過ぎてしまっていた。
Exhausted after work, I fell asleep on the train, and when I woke up, I had already missed my stop. — Jreibun -
jreibun/5035/1Details ▸
-
子どものとき「
- ずつう頭痛 が
- いた痛い 」と言ったら、母が「『頭痛』には痛いという意味があるから、『頭痛が痛い』じゃなくて『頭痛がする』と言うのよ」と教えてくれた。
When I was a child, I once said “my headache hurts,” and my mother told me, “The word ‘headache’ already means that your head hurts, so instead of saying ‘my headache hurts,’ you should just say ‘I have a headache.’” — Jreibun -
jreibun/5037/2Details ▸
-
成人式のために
- じっか実家 に
- きせい帰省 し、
- きもの着物
- すがた姿 で歩いていたら、久しぶりに会った近所の人に「もう成人式なのね。すっかり
- おとな大人 になったわね」と声をかけられた。
When I went back to my parents’ home for the coming-of-age ceremony and was walking around in a kimono, a neighbor I hadn’t seen in a long time said to me, “So it’s already your coming-of-age ceremony. You’ve really grown up.” — Jreibun -
jreibun/5053/1Details ▸
-
新商品の発売時期は
- すで既 に決まっており、販売戦略の詳細をこれから担当者で
- つ詰めて いくことになっている。
The release date for the new product has already been decided, and the details of the sales strategy will now be worked out by the responsible team. — Jreibun -
jreibun/5053/2Details ▸
- かんとう関東
- ちほう地方 の多くの小学校が
- はちがつ8月
- すえ末 まで夏休みであるのに対し、夏の短い
- ほっかいどう北海道 では、8月の
- こうはん後半 には既に
- にがっき2学期 が始まっている学校もある。
While many elementary schools in the Kanto region have summer vacation until the end of August, in Hokkaido, where summer is shorter, there are schools where the second term has already started in the latter half of August. — Jreibun -
jreibun/5090/3Details ▸
-
どちらかと言えば
- おとな大人しく 、
- しょくば職場 では
- めだ目立たない 存在の同僚が、学生時代に
- ひとめぼ一目惚れ して付き合い始めた彼女と入社
- にねんめ2年目 にしてもう結婚しているなんて、まったく
- すみ隅 に
- お置けない やつだと思った。
A colleague of mine who is rather quiet and doesn’t stand out at work married the girl he fell in love with at first sight during his student days, and they were already married by his second year at the company. I guess there’s more to him than meets the eye. — Jreibun -
jreibun/5093/2Details ▸
-
注文した商品が届かないので通販サイトにアクセスして発送状況を確認したところ、
- すで既 に
- はっそう発送
- ず済み になっていたので、とりあえず待つことにした。
Since the item I ordered hadn’t arrived yet, I checked the shipping status on the website. It said it had already been shipped, so I decided to wait for the time being. — Jreibun -
jreibun/5126/1Details ▸
-
新幹線に乗り込み、予約した指定席に座ろうとしたら、すでにほかの人が座っていた。予約番号をよく見たら、
- しゃりょう車両 を間違えていた。
I boarded the Shinkansen and went to sit in my reserved seat, only to find someone else already there. When I checked my ticket more carefully, I realized I was in the wrong car. — Jreibun -
jreibun/5175/1Details ▸
-
いわゆるバブル経済後の
- ふきょう不況 の原因の一つとして、
- すで既 に日本経済が
- せいじゅくき成熟期 を
- むか迎え 、
- ほうわ飽和
- じょうたい状態 であったことを指摘する専門家もいる。
Some experts point out that one of the causes of the recession after the so-called bubble economy was that the Japanese economy had already reached its maturity phase and was in a saturated state. — Jreibun -
jreibun/5612/1Details ▸
-
「結婚相手はいつでもどこでもそばにいてくれる人がいい」と言っていた友人だったが、いざ結婚したら
- うっとう鬱陶しさ を感じたようで、たった
- いっかげつ1か月 でもう
- ぐち愚痴 をこぼし始めている。
My friend used to say, “I want a spouse who will always be by my side anytime and anywhere,” but once he actually got married, he seems to have started finding it annoying, and he has already begun complaining even though it has only been a month. — Jreibun -
jreibun/5772/1Details ▸
- あす明日 は重要な会議があるが、その準備も
- だいぶぶん大部分 は終わったので、今日は
- ていじ定時 に帰ることができそうだ。
I have an important meeting tomorrow, but since most of the preparations are already done, it looks like I’ll be able to leave work on time today. — Jreibun -
jreibun/5812/2Details ▸
- ちょめい著名 な作家である父は、母と兄が発見した時には、既に
- しょさい書斎 でペンを
- にぎ握った まま
- いき息
- た絶えて いたという。
My father, a renowned author, is said to have already passed away in his study, still holding a pen, by the time my mother and older brother found him. — Jreibun -
jreibun/5823/2Details ▸
-
たかだか
- いち1
- キロkm 歩いただけなのに、
- ひごろ日頃 運動しない友人はもう疲れたと言っている。
Even though we only walked 1 kilometer, my friend, who doesn’t usually exercise, is already saying he's tired. — Jreibun -
jreibun/5890/1Details ▸
-
留学生なら誰でも申し込むことのできる奨学金がある。ただし、
- ほか他 の奨学金をもらっている場合は
- ちょうふく重複 して応募することはできない。
There is a scholarship available to all international students. However, if they are already receiving another scholarship, they cannot apply for this one as well. — Jreibun