Sentences — 55 found
-
jreibun/3186/1Details ▸
-
天気予報で今日の
- こうすいかくりつ降水確率 は
- はちじゅっパーセント/はちじっパーセント80％ と言っていたので、
- かさ傘 を持って行くことにした。
The weather forecast reported an 80% chance of precipitation today, so I decided to bring an umbrella. — Jreibun -
jreibun/614/3Details ▸
- どうそうかいし同窓会誌 に卒業学年の近況を報告することになり、
- はっぴゃくじいない800字以内 で書くようにと
- げんこうしっぴつ原稿執筆 の
- いらい依頼 を受けた。
I was asked to write a manuscript for the alumni magazine to report on recent developments concerning our graduating class; I was asked to keep it within 800 characters. — Jreibun -
jreibun/634/4Details ▸
- はは母 は、
- はちじゅっさい/はちじっさい80歳 になった
- いま今 も元気で、
- はたけ畑 に出て
- のうさぎょう農作業 をしている。
My mother, now 80 years old, is still going strong and is out in the fields working on the farm. — Jreibun -
jreibun/649/1Details ▸
- そうそふ曽祖父 は、およそ
- はちじゅうねんまえ80年前 に、現在私の住むこの
- ち地 に移民してきた。
About 80 years ago my great-grandfather immigrated to this area, where I now live. — Jreibun -
jreibun/3283/1Details ▸
- はちじゅっさい/はちじっさい80歳 を越えた祖母は、今でも毎日
- にじかん2時間 は歩いており、
- けんきゃく健脚 である。
My grandmother, who is over 80, still walks two hours every day and is very fit. — Jreibun -
jreibun/4504/3Details ▸
- みなもとのよりとも源頼朝 は
- ぶしせいけん武士政権 の
- じゅりつ樹立 を
- めざ目指し 、
- せんひゃくはちじゅうねん1180年 、
- へいけだとう平家打倒 の
- へい兵 を
- あ挙げた 。
Minamoto no Yoritomo, aiming to establish a samurai government, sent an army to overthrow the Heike clan in 1180. — Jreibun -
jreibun/9004/1Details ▸
- はちじゅっさい/はちじっさい80歳 を
- こ超えた
- ちち父 は
- いっかげつ1か月 の
- にゅういんせいかつ入院生活 で
- あたま頭 がボケてしまったようで、
- いぜん以前 にもまして
- もの物 の
- なまえ名前 がすぐ出てこなくなった。
My father, who is over 80 years old, seems to have become senile after a month of hospitalization and can no longer name things as quickly as he used to be able to. — Jreibun -
jreibun/9820/3Details ▸
-
私の
- ちじん知人 に
- なつ夏 は扇風機だけで過ごすという
- ひと人 がいる。
- れんじつ連日
- せっし摂氏
- さんじゅうごど35度 、
- しつど湿度
- はちじゅっパーセント/はちじっパーセント80% を超える
- ひ日 が続くというのに、よくエアコンをつけずにいられるものだ。
I have an acquaintance who spends the summer using only an electric fan. I wonder how he manages to survive without having the air conditioner on when the temperature is 35 degrees Celsius, and the humidity is consistently over 80%. — Jreibun -
jreibun/9141/3Details ▸
- ごぜんちゅう午前中 に
- おこな行われた
- りくじょう陸上
- じょし女子
- はっぴゃく800 メートル
- よせん予選 では、
- こんたいかい今大会
- ちゅうもく注目 の選手が
- じこきろく自己記録 を
- こうしん更新 する
- こう好 タイムをマークし、順調に決勝に進んだ。
At the heats of the women’s 800-meter track and field event in the morning, a highly anticipated athlete of this tournament achieved an impressive personal best time, and advanced smoothly to the finals. — Jreibun -
jreibun/9794/2Details ▸
-
日本では
- せんきゅうひゃくはちじゅうねんだい1980年代 のバブル
- き期 には「
- こうがくれき高学歴 」「
- こうしゅうにゅう高収入 」「
- こうしんちょう高身長 」、いわゆる「
- さんこう三高 」の男性が女性にもてた。
In Japan, during the period of the bubble economy in the 1980s, “higher education,” “higher income,” and “higher height”–the so-called “three highs”–were the male qualities most sought after by women. — Jreibun -
jreibun/125/1Details ▸
- せんきゅうひゃくはちじゅうねんだい1980年代
- こうはん後半 、
- ひらしゃいん平社員 だった私もバブル経済の
- おんけい恩恵 にあずかり、
- こうきゅうしゃ高級車 を乗り回していた。
Even as a regular employee in the late 1980s, I benefited from the bubble economy and drove around in a luxury car. — Jreibun -
jreibun/378/1Details ▸
- おんとし御年
- はちじゅっさい/はちじっさい80歳 になる祖母は、雨の日以外は今も変わらず早朝から
- はたけ畑
- しごと仕事 に出かけていく。
My grandmother, now 80 years old, still goes out to work in the fields early every morning, except on rainy days. — Jreibun -
jreibun/584/1Details ▸
-
高速道路では、
- じそく時速
- はちじゅっ/はちじっ80
- キロkm 程度で
- いってい一定 の速度を
- たも保って 運転するのが最も
- ねんぴ燃費 が良い。
On the highway, driving at a constant speed of around 80 km/h is the most fuel-efficient. — Jreibun -
jreibun/1066/1Details ▸
- いとこ従弟 は身長
- ひゃくはちじゅっ/ひゃくはちじっ180 センチ、体重も
- はちじゅっ/はちじっ80 キロあるらしく、
- しんせき親戚
- いちどう一同 の中では飛び抜けて
- おおがら大柄 だ。
My cousin seems to be exceptionally tall and large among our relatives, standing at 180 centimeters tall and weighing 80 kilograms. — Jreibun -
jreibun/1114/1Details ▸
-
世界の人口は、
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 に
- はい入って 急速に増加し、ついに
- はちじゅうおくにん80億人 に達した。
Since the beginning of the 20th century, the world’s population has increased rapidly, ultimately reaching 8 billion. — Jreibun -
jreibun/1440/2Details ▸
-
民主政権により旧体制が
- くつがえ覆される や
- いな否 や、これまでとは
- ひゃくはちじゅうど180度 方向転換した新たな外交政策が打ち出された。
As soon as the old regime was overturned by the democratic government, a new foreign policy was launched – a 180-degree turnaround from the previous policy. — Jreibun -
jreibun/1567/2Details ▸
-
フィギュアスケートショートプログラム
- にい2位 につけた期待の選手は、フリーの演技で
- ひゃくきゅうじゅってん/ひゃくきゅうじってん190点 以上出さなければ優勝できないという状況の中、
- こん今 シーズン
- せいこうりつ成功率
- はちわり8割 の
- なんいど難易度 の高いジャンプに
- かかん果敢 に
- いど挑んで きた。
The promising skater, who was in second place after the short program, knew he would have to score over 190 points in the free skate to win. Under those circumstances, he boldly attempted a highly difficult jump that he had landed successfully about 80 percent of the time this season. — Jreibun -
jreibun/1691/1Details ▸
-
人の目に感じられる
- かし可視
- こうせん光線 は、
- はちょう波長 がおよそ
- さんびゃくはちじゅう380
- から〜
- はっぴゃく800
- ナノメートルnm の範囲のものである。
Visible light rays, as perceived by the human eye, have wavelengths in the range of approximately 380-800 nm. — Jreibun -
jreibun/2185/1Details ▸
- おうしゅう欧州 の
- あんぜん安全
- ほしょう保障 をめぐって、
- べいこく米国 がこれまでとは方針を
- ひゃくはちじゅうど180度 転換させ、自国の利益第一の姿勢を見せており、今、世界の安全と
- きんこう均衡 は重大な危機に直面している。
Regarding European security, the United States has made a complete 180-degree shift in its policy, now prioritizing its own interests. As a result, the global security and balance are facing a critical crisis. — Jreibun -
jreibun/2272/2Details ▸
- なま生 ごみの
- はちじゅっ/はちじっ80
- パーセント％ は
- すいぶん水分 と言われており、
- じゅうぶん十分 な
- みずき水切り をするだけでごみの減量に大きな効果が期待できる。ごみの水分を減らすことで、ごみ焼却炉の
- ねんしょう燃焼
- こうりつ効率 を上げることにもつながる。
It is said that 80% of food waste is water, and simply removing the excess water can have a significant impact on reducing waste. Reducing the moisture in the waste also contributes to improving the combustion efficiency of waste incinerators. — Jreibun