Sentences — 44 found
-
jreibun/5682/2Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 から
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代 にかけての日本の
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 は
- とうきょう東京 オリンピックや
- おおさかばんぱく大阪万博 のような大きなイベントがあり、
- とうかいどうしんかんせん東海道新幹線 の
- かいつう開通 、テレビや
- じかようしゃ自家用車 の
- ふきゅう普及 など
- かっき活気 にあふれていた時代だが、
- ふ負 の
- そくめん側面 として、公害が
- しんこくか深刻化 してきたことも
- むし無視 できない。
Japan’s period of rapid economic growth from the 1960s to the 1970s was a time of great events such as the Tokyo Olympics and the Osaka Expo. It was also a time characterized by vitality with the opening of the Tōkaidō Shinkansen bullet train and the spread of ownership of television sets and automobiles. Despite all the positives, one negative aspect cannot be ignored: pollution became a serious problem. — Jreibun -
jreibun/6061/1Details ▸
- ゆうじん友人 は、
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代 の高度経済成長期に建てられた、
- ひゃくせたいあま100世帯余り を収容するいわゆる「マンモス
- だんち団地 」に住んでいる。
My friend lives in a so-called “mammoth housing complex” that was built during the high economic growth period of the 1970s, and which accommodates about 100 households. — Jreibun -
jreibun/9860/1Details ▸
-
オリンピックの試合でアーチェリーの選手は
- ななじゅうメートル70m 離れた
- まと的 に
- や矢 を
- い射る 。
In the Olympic Games, an archer shoots an arrow at a target placed at a distance of 70 meters. — Jreibun -
jreibun/8307/2Details ▸
- かんとく監督 が、セーブ
- りつ率
- ななじゅっパーセント/ななじっパーセント70% のゴールキーパーに
- ひきぬ引き抜き をかけているらしい。
- かれ彼 がうちのチームに
- はい入って くれれば、
- ひゃくにんりき百人力 だ。
I heard that the coach is trying to recruit a goalie with a 70% save record. If he joins our team, as it is said in a Japanese idiom, we will be able to gain “the strength of a hundred people,” which, in English, means “If he joins our team, he will make us stronger.” — Jreibun -
jreibun/1051/2Details ▸
-
ヨットで
- たんどく単独
- むきこう無寄港 の
- たいへいよう太平洋
- おうだん横断 に挑戦していた男性が、
- ななじゅうにち70日 ほどの航海を終えてゴールした。
After about 70 days at sea, a man attempting a solo, non-stop yacht crossing of the Pacific successfully reached the finish. — Jreibun -
jreibun/1407/4Details ▸
- おんし恩師 が今年、
- こき古稀 を迎えられるので、
- もんかせい門下生
- いちどう一同 で「
- おおさわ大澤
- せんせい先生 を
- かこ囲む
- かい会 」を企画することにした。
Since our beloved teacher is turning 70 this year, all of his students have decided to organize a "Gathering to Celebrate Professor Osawa." — Jreibun -
jreibun/1727/1Details ▸
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代
- ごろ頃 まで、長い間、
- こくさい国際
- せきゆ石油
- しじょう市場 はその生産から販売まで、少数の
- こくさい国際
- せきゆ石油
- がいしゃ会社 による
- かせん寡占
- じょうたい状態 が続いていた。
For a long time, until around the 1970s, the international oil market, from its production to sales, was an oligopoly held by a small number of international oil companies. — Jreibun -
jreibun/2022/2Details ▸
- しろうと素人 のアマチュア劇団としてスタートした
- ななじゅっさい/ななじっさい70歳 以上限定のシニア劇団は、公演の
- かい回 を
- かさ重ねる につれ、いつのまにか観客に元気を与える存在として成長していった。
The senior theater group, which started as an amateur troupe for people over 70, gradually grew into a source of inspiration and vitality for the audience as it continued to stage performances. — Jreibun -
jreibun/2711/2Details ▸
- ななじゅっさい/ななじっさい70歳 を過ぎた
- そぼ祖母 は、中学生の孫が使う最近の若者の言葉が分からないことがあり、時々
- くび首 を
- かし傾げる 。
My grandmother, who is over 70, sometimes does not understand the recent youth slang used by her junior high school grandchild and occasionally tilts her head to one side in confusion. — Jreibun -
jreibun/2873/1Details ▸
- しこう嗜好
- いんりょう飲料 の消費量の変化を
- じけいれつ時系列 で見ると、日本では
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代 にコーヒーが
- りょくちゃ緑茶 を
- うわまわ上回った ことがわかる。
Looking at changes in the consumption of preferred beverages over time, we see that in Japan, coffee overtook green tea in the 1970s. — Jreibun -
jreibun/2975/2Details ▸
- ちょさくけん著作権 の
- ほご保護
- きかん期間 は国によって異なるが、日本では原則として
- ちょさくしゃ著作者 の
- しご死後
- ななじゅうねん70年 までとなっている。
The duration of copyright protection varies by country, but in Japan it generally lasts until 70 years after the author’s death. — Jreibun -
jreibun/3428/2Details ▸
- にせんにじゅうにねん2022年 はインドと日本が
- こっこう国交 を
- じゅりつ樹立 してからちょうど
- ななじゅっしゅうねん/ななじっしゅうねん70周年 の
- ふしめ節目 の
- とし年 となるため、それを
- いわ祝う さまざまなイベントが
- かくち各地 で行われている。
2022 is a milestone year, as it marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Japan. Various events to celebrate this occasion are being held throughout the country. — Jreibun -
jreibun/3803/1Details ▸
-
若い頃、サッカー選手だった
- そふ祖父 は、
- ななじゅっさい/ななじっさい70歳 を過ぎた今も、
- からだ体 を動かすことが好きだ。ドリブルやシュートの
- ぎじゅつ技術 はまったくさびついていない。
My grandfather, who was a soccer player in his youth, still loves to be physically active, even though he is now over 70 years old. His dribbling and shooting skills are not rusty at all. — Jreibun -
jreibun/4364/1Details ▸
- のうりん農林
- すいさん水産
- しょう省 によると、
- にせんにじゅうねん2020年 の
- のうぎょう農業
- じゅうじしゃ従事者 は
- ひゃくさんじゅうろくまんにん136万人 で、その
- ななじゅっ/ななじっ70
- パーセント％ が
- ろくじゅうごさい65歳 以上の
- こうれいしゃ高齢者 であるとのことだ。
According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, there were 1.36 million people engaged in agriculture in 2020, 70 percent of whom were 65 or older. — Jreibun -
jreibun/4653/1Details ▸
-
エビを
- にひゃく200 グラム買ったが、
- から殻 やワタを
- とりのぞ取り除いたら 、
- しょうみ正味
- ひゃくななじゅう170 グラム
- ていど程度 だった。
I bought 200 grams of prawns, but after removing the shells and guts, the net weight was about 170 grams. — Jreibun -
jreibun/4737/1Details ▸
- ななじゅうだい70代 の
- そぼ祖母 は、近所のパソコン教室でパソコンを
- しょほ初歩 から勉強している。
My grandmother, who is in her 70s, is learning how to use a computer from the very beginning at a neighborhood computer class. — Jreibun -
jreibun/4849/1Details ▸
-
弟は
- しんちょう身長
- ひゃくななじゅっ/ひゃくななじっ170 センチ、
- たいじゅう体重 は
- ろくじゅうご65 キロ
- ぜんご前後 で、いわゆる
- ちゅうにくちゅうぜい中肉中背 だ。
My younger brother is about 170 centimeters tall and weighs around 65 kilos, making him average in both height and build. — Jreibun -
jreibun/4856/1Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし をしている
- ななじゅうだい70代 の
- そぼ祖母 は、最近、家の前の坂道を荷物を持って
- のぼ上る のがさすがにしんどくなってきたそうだ。
My grandmother, who lives alone and is in her 70s, recently mentioned that it’s getting tough for her to walk up the slope in front of her house while carrying things. — Jreibun -
jreibun/4859/1Details ▸
- かじん家人 が不在の住宅に侵入する「
- あきす空き巣 」は、住宅対象の
- せっとう窃盗 の約
- ななわり7割 を占める。
Burglaries involving entry into unoccupied homes account for about 70 percent of all thefts targeting residences. — Jreibun -
jreibun/5829/1Details ▸
-
祖母は体力があり、
- ななじゅっさい/ななじっさい70歳 になっても自分で畑を
- たがや耕して いる。
My grandmother is physically strong, and even at the age of 70, she still tills her own farm. — Jreibun