Sentences — 46 found
-
jreibun/5715/1Details ▸
-
今ではすっかり
- しょうがつ正月 の
- ふうぶつし風物詩 になった
- かん感 のある
- はこねえいきでん箱根駅伝 だが、これは関東地方の大学による
- えきでんたいこうせん駅伝対抗戦 で、
- いちがつ1月
- ふつか2日 、
- みっか3日 の
- ふつかかん二日間 にかけて
- おこな行われる 。
The Hakone Ekiden, which has now become a New Year’s tradition, is a two-day relay marathon race between universities in the Kantō region, held on January 2 to 3. — Jreibun -
jreibun/8277/1Details ▸
-
今年の
- さんがつみっか3月3日 は娘が生まれてから初めての
- ひなまつ雛祭り なので、
- りょうけ両家 の
- そふぼ祖父母 を呼んで、
- はつぜっく初節句 の
- おいわお祝い をするつもりだ。
This March 3 is the first Girls’ Festival since my daughter was born, so I will invite grandparents from both sides of the family to celebrate her first Girls’ Festival. — Jreibun -
jreibun/9007/1Details ▸
- みっかまえ3日前 から
- ゆくえふめい行方不明 になっていた
- おんなのこ女の子 が
- ひとり一人 で公園にいるところを発見され、警察に
- ぶじ無事
- ほご保護 された。
A girl who had been missing for three days was found alone in a park and safely taken into police custody. — Jreibun -
jreibun/9110/2Details ▸
-
日本では、
- そせん祖先 をまつるお
- ぼん盆 という
- ぎょうじ行事 が夏にあり、会社ではその
- じき時期 に
- かききゅうか夏季休暇 として
- みっか3日 から
- いつか5日
- ていど程度 の
- おぼんやすお盆休み が
- もう設けられて いることが多い。
In Japan, the Bon holiday is celebrated in the summer to honor ancestors, and companies often give a summer vacation of three to five days during this time. — Jreibun -
jreibun/3272/2Details ▸
- しゅうきゅうみっかせい週休3日制 を導入し、
- じつどう実働
- しゅうよっか週4日 で効率的な
- はたらきかた働き方 を
- めざ目指す 企業もあるが、
- いま今 のところ
- じゅうらい従来 の
- しゅうきゅうふつかせい週休2日制 を
- いじ維持する 企業が多い。
Some companies have introduced a four-day working week with the aim of improving efficiency within those four days; but for the most part, companies are retaining the traditional five-day working week. — Jreibun -
jreibun/8221/4Details ▸
- しゅうしろんぶん修士論文 の提出
- しめきりび締切日 を
- みっかご3日後 に
- ひか控え 、弟は
- ひっし必死 の
- ぎょうそう形相 でパソコンに向かって原稿を書いている。
With only three days left until the deadline for submitting his master’s thesis, my younger brother is sitting at his computer, desperately working on his manuscript. — Jreibun -
jreibun/1027/1Details ▸
-
毎年
- にがつ2月
- みっか3日 の
- せつぶん節分 の
- ひ日 には、「
- おに鬼 は外、
- ふく福 は
- うち内 」という
- かけごえ掛け声 とともに、悪いものを追い出し、幸せを
- うち内 に呼び込むために豆をまく。
On February 3rd, the day of Setsubun (the eve of the first day of spring on the traditional Japanese calendar), each year, people scatter roasted soybeans while chanting “Oni wa soto, fuku wa uchi” (“Demons out, good fortune in”) to drive away evil and invite happiness into their homes. — Jreibun -
jreibun/1128/1Details ▸
-
連休明けに登校すると、クラスメートが「
- みっか3日 過ぎちゃったけれど、遅ればせながら、お誕生日おめでとう！」と小さなプレゼントをくれた。
Upon returning to school after the holiday break, a classmate handed me a small gift, saying, “It’s three days late, but happy belated birthday!” — Jreibun -
jreibun/1179/2Details ▸
- こんき今季 の
- ふじさん富士山 の
- はつかんせつ初冠雪 は、
- へいねん平年 より
- みっか3日 早く、昨年より
- いつか5日 遅かった。
This season, the first snowfall on Mount Fuji came three days earlier than average, but five days later than last year. — Jreibun -
jreibun/2013/3Details ▸
-
大学の経済学概論の学期末レポートは
- いちにち1日 あれば書けると思っていたが、考えが甘かった。
- みっか3日 かけたが、まだ半分も終わっていない。
I thought I could write the end-of-semester report for my university’s Introduction to Economics course in one day, but I underestimated it. I’ve been working on it for three days, yet I haven’t even finished half. — Jreibun -
jreibun/2040/1Details ▸
- かんこうちょう官公庁 の
- ねんまつ年末
- ねんし年始 の
- きゅうじつ休日 は
- じゅうにがつ12月
- にじゅうくにち29日 から
- いちがつ1月
- みっか3日 と
- さだ定められて おり、
- じゅうにがつ12月
- にじゅうはちにち28日 はその年の仕事を終える日なので、「
- しごと仕事
- おさ納め 」と呼ばれている。
The public offices have their New Year's holidays from December 29 to January 3, and December 28 is the day they finish work for the year, which is referred to as "shigoto osame" (the end of the work year). — Jreibun -
jreibun/2086/1Details ▸
-
番号ごとに書類を整理するだけの簡単な作業だということで、
- みっかかん3日間 のアルバイトを引き受けた。
I accepted a part-time job for three days because it was a simple task of organizing the documents by number. — Jreibun -
jreibun/2136/4Details ▸
-
宿題もせずに
- あそびほう遊び呆け 、気がついたらもう夏休みはあと
- みっか3日 だった。
I played around without doing my homework, and before I knew it, there were already three days left of summer vacation. — Jreibun -
jreibun/2275/3Details ▸
-
成績のあまりよくない私は週に
- みっか3日 、塾に行かされることになり、塾の先生に母は「どうか、びしばし
- きた鍛えて ください」と頼んでいた。
With my grades not being very good, I was made to attend cram school three days a week. My mother asked the cram school teacher, "Please be strict and train her well." — Jreibun -
jreibun/2387/1Details ▸
-
夫と
- ふたり二人 でやっていたコーヒー
- てん店 だが、夫が亡くなった
- あと後 は週に
- みっか3日 は
- きゅうぎょう休業 し、自分のペースでゆっくり続けていくことにした。
My husband and I used to run the coffee shop together, but after he passed away, I decided to work slowly at my own pace by closing the shop three days a week. — Jreibun -
jreibun/3530/2Details ▸
-
パート先のスーパーで「イラストが上手だから」とポップの作成を頼まれた。
- こりしょう凝り性 なのか、一度やり始めるともっと上手に作りたいという
- よく欲 が出て、何度もやり直し、結局
- さいまい3枚 作るのに
- みっか3日 かかってしまった。
At my part-time job in the supermarket, I was asked to create some point-of-purchase signs because I’m good at drawing. Once I started, I got absorbed in it and kept redoing them, wanting to make them better each time, and in the end it took me three days to finish just three signs. — Jreibun -
jreibun/3566/1Details ▸
-
先週までは、自社の展示会で忙しく、残業残業の
- ひび日々 だったため、今週は思い切って
- みっかかん3日間 の
- ゆうきゅう有給
- きゅうか休暇 を取り、リフレッシュすることにした。
Until last week, I was busy with my company's trade show and had days full of overtime. So, this week, I decided to take a bold step and use three days of paid leave to recharge. — Jreibun -
jreibun/3800/2Details ▸
-
アルバイト代が
- しきゅう支給 される
- にさんにち2〜3日
- まえ前 になると、
- まいつき毎月
- ふところ懐 が
- さび寂しく なるため、食事代を
- せつやく節約 して乗り切っている。
Every month, a few days before I get my part-time pay, money starts getting tight, so I cut back on food expenses to tide myself over. — Jreibun -
jreibun/4003/1Details ▸
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法 は
- しょうわ昭和
- にじゅういちねん21年
- じゅういちがつ11月
- みっか3日 に
- こうふ公布 され、
- よく翌
- ごがつ5月
- みっか3日 に
- しこう施行 された。
The Constitution of Japan was promulgated on November 3, 1946, and came into effect on May 3 of the following year. — Jreibun -
jreibun/4345/2Details ▸
-
小学
- ろくねんせい6年生 の娘は、京都と大阪へ
- にはく2泊
- みっか3日 の修学旅行に参加した。天気には
- めぐ恵まれ なかったが、クラスメートたちとの
- みつど密度 の
- こ濃い
- みっかかん3日間 は、いい思い出となったようだ。
My sixth-grade daughter participated in a three-day, two-night school trip to Kyoto and Osaka. Although the weather was not ideal, the three intense, memory-filled days with her classmates seem to have become a cherished experience. — Jreibun