Sentences — 89 found
-
jreibun/632/1Details ▸
-
子どもたちの
- いふく衣服 は、
- すべ全て
- したてや仕立て屋 を
- いとな営んで いた父が作ったものだ。どれも子ども服とは思えない丁寧な
- した仕立て だった。
All of the children’s clothes were made by their father, who owned a tailor shop. As a result, their clothes were tailored to standards far above typical children’s clothes. — Jreibun -
jreibun/4573/1Details ▸
- もくげきしゃ目撃者 の証言によると、コンビニの
- ごうとうじけん強盗事件 の犯人は
- ぜんしん全身
- くろ黒ずくめ で、黒い
- ニットぼうニット帽 をかぶり、サングラスをかけていたそうだ。
According to the testimony given by eyewitnesses, the convenience store robber was dressed all in black, with a black knitted cap and sunglasses. — Jreibun -
jreibun/9827/1Details ▸
-
日本の
- そうぎ葬儀 では
- さんれつしゃ参列者 は黒い
- もふく喪服 を着ることになっているが、世界の習慣を見ると、必ずしもそうとは限らない。
- さんれつしゃ参列者 が自由な服装で
- さんれつ参列する
- くに国 もあるとのことだ。
At a Japanese funeral attendees are expected to wear black mourning clothes, but this is not always the case when looking at customs around the world. In some countries, attendees at a funeral are free to dress as they please. — Jreibun -
jreibun/632/2Details ▸
-
黒い
- いふく衣服 を着ているとハチに刺されやすいというので、
- なつば夏場 ハチの活動が活発な時期に
- やがい野外 で活動する際には気をつけなければならない。
Wearing black clothing makes one more susceptible to being stung by a bee, so one must be careful wearing black when working outdoors during summer when bees are more active. — Jreibun -
jreibun/9774/1Details ▸
- まく幕 が
- あ開く と
- ぶたいちゅうおう舞台中央 にスポットライトが当たり、黒いタキシードを着て
- て手 にステッキを持った
- ひとり一人 のダンサーの
- すがた姿 が浮かび上がった。
When the curtain opened, a spotlight shone on the center of the stage, revealing a lone dancer wearing a black tuxedo and holding a walking stick in his hand. — Jreibun -
140290Details ▸
- そうしき葬式
- には
- くろ黒い
- ふく服
- を
- き着て
- いく
- の
- が
- しゅうかん習慣
- です 。
It is traditional to wear black to a funeral. — Tatoeba -
141193Details ▸
- 染物屋
- が
- くろ黒く
- できない
- ほど
- しろ白い
- ようもう羊毛
- は
- ない 。
There is no wool so white that a dyer can't make it black. — Tatoeba -
142282Details ▸
- あか赤い
- ベルト
- が
- かのじょ彼女の
- くろ黒い
- ドレス
- を
- ひきたたせている 。
The red belt makes her black dress look even better. — Tatoeba -
142331Details ▸
- せきたん石炭
- は
- かなら必ずしも
- くろ黒くない 。
Coal is not always black. — Tatoeba -
146191Details ▸
- たけ丈
- の
- なが長い
- くろ黒い
- コート
- を
- き着た 、
- あの
- ちょうしん長身
- の
- おとこ男
- だった 。
It was the tall man in the long, black coat. — Tatoeba -
147029Details ▸
- ちい小さい
- しろ白い
- ウサギ
- は 、
- ちい小さい
- くろ黒い
- ウサギ
- に
- かのじょ彼女の
- やわ柔らかい
- まえあし前足
- を
- ふれました 。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. — Tatoeba -
147038Details ▸
- ちい小さい
- くろ黒い
- ウサギ
- は
- かのじょ彼女の
- め目
- を
- ひら開いて 、
- とても
- ひろくて
- とても
- たか高い
- のだ
- と
- いいました 。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. — Tatoeba -
155228Details ▸
- わたし私
- は
- おお大きくて
- くろ黒い
- いぬ犬
- を
- か飼っています 。
I have a big black dog. — Tatoeba -
74493Details ▸
- くろ黒い
- てんし天使
- は 、
- その
- しっこく漆黒の
- つばさ翼
- を
- おお大きく
- ひろ広げて 、
- そら空
- へと
- まいあ舞い上がる 。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. — Tatoeba -
80092Details ▸
- き木
- は
- そら空
- を
- はいけい背景
- に
- して
- くろ黒く
- み見えた 。
The trees looked black against the sky. — Tatoeba -
88618Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いろ色
- が
- くろ黒い 。
She is dark-skinned. — Tatoeba -
88700Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ちい小さな
- くろ黒い
- いぬ犬
- を
- か飼っている 。
She has a small black dog. — Tatoeba -
90075Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- くろ黒い
- ふく服
- を
- き着ていた 。
She was dressed in black. — Tatoeba -
90560Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かがや輝く
- くろ黒い
- め目
- を
- していた 。
She had bright black eyes. — Tatoeba -
90884Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なんねん何年
- も
- まえ前
- から
- かみ髪
- を
- くろ黒く
- そ染めています 。
She has been dyeing her hair black for years. — Tatoeba