Sentences — 219 found
-
jreibun/776/1Details ▸
-
「
- うそ嘘つき は
- どろぼう泥棒 の始まり」というように、小さな
- うそ嘘 を
- なん何とも 思わないようだと、
- ひと人 は
- ようい容易 に
- あくじ悪事 に
- て手 を
- そ染める ようになる。小さな
- うそ嘘 を
- ばか馬鹿 にしてはいけない。
As the saying goes, “Telling a lie is taking the first step to being a thief.” When people think little of small lies, they will easily become involved in serious wrongdoing. Therefore, one should not take small lies lightly. — Jreibun -
jreibun/3209/1Details ▸
-
広さ
- せん1,000 ヘクタールを超える広大な
- ぼくじょう牧場 には、
- しいく飼育 している
- うし牛 だけでなく、
- やせい野生 の
- しか鹿 もいるという。
The vast ranch, covering more than 1,000 hectares, is not only home to cattle, but also to wild deer. — Jreibun -
jreibun/8313/2Details ▸
-
乗り合わせた乗客らの
- ひ冷ややか な視線は、電車の
- なか中 で
- ばかさわ馬鹿騒ぎ をしている
- よにんぐみ4人組 に向けられていた。
The icy stares from the passengers aboard the train were directed at the foursome who were fooling around. — Jreibun -
jreibun/8332/1Details ▸
- にせんじゅうはちねん2018年 の
- そうむしょう総務省 の調査によると、
- とうきょう東京 を標準にした場合、
- かごしまけん鹿児島県 ではその
- やくはんぶん約半分 の
- やちん家賃 で
- ちんたいじゅうたく賃貸住宅 が借りられるそうだ。
According to the 2018 survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the price of rental housing in Kagoshima is about half that in Tokyo, if you use the rent in Tokyo as the standard value. — Jreibun -
jreibun/108/1Details ▸
- はたけ畑 仕事に山に行くと、畑の
- やさい野菜 が
- く食い
- あ荒らされて おり、
- つち土 に
- しか鹿 の
- あしあと足跡 が残っていた。
When I went to the mountains to do some farm work, I found that the vegetables in the field had been ravaged, and deer tracks were left in the soil. — Jreibun -
jreibun/405/1Details ▸
- やまみち山道 を運転していると、
- どうろわき道路脇 から
- しか鹿 が勢いよく飛び出してきて、あわや
- しょうとつ衝突 しそうになった。
As I was driving on a mountain road, a deer suddenly leapt out from the roadside, and I nearly collided with it. — Jreibun -
jreibun/858/3Details ▸
- なら奈良
- こうえん公園 の
- しか鹿 は
- かみ神 の
- つか使い として古くから
- うやま敬われ 、今では観光客の
- にんきもの人気者 でもある。
Deer in Nara Park have long been revered as messengers of the gods and are now popular with tourists. — Jreibun -
jreibun/1056/1Details ▸
- めいじ明治
- じだい時代 、日本が
- きんだいか近代化 を
- と遂げた ことを
- おうべい欧米
- しょこく諸国 に示すため、「
- ろくめいかん鹿鳴館 」と呼ばれる
- ようかん洋館 が建てられ、
- かいがい海外
- ようじん要人 を招いた
- ぶとうかい舞踏会 などが
- もよお催された 。
In the Meiji era, to demonstrate Japan’s modernization to Western countries, a Western-style building called the Rokumeikan was constructed. It hosted balls and other events for foreign dignitaries. — Jreibun -
jreibun/1157/1Details ▸
- なら奈良
- こうえん公園 の周辺に
- せいそく生息 するシカは、観光客に対して、おじぎのような
- どうさ動作 をすることで有名だ。エサの
- しか鹿 せんべいをもらいたいがゆえに覚えたものと考えられている。
The sika deer inhabiting the vicinity of Nara Park are well known for their bow-like gestures toward tourists. This behavior is believed to have developed as a way of obtaining deer crackers. — Jreibun -
jreibun/1202/2Details ▸
- しずおかけん静岡県 、
- かごしまけん鹿児島県 はお茶どころとして知られ、この
- にけん2県 で全生産量の
- ななわりからはちわり7～8割 を占めているといわれる。
Shizuoka Prefecture and Kagoshima Prefecture are known as major green tea-producing regions, and it is said that these two prefectures alone account for 70–80% of the total green tea production. — Jreibun -
jreibun/7739/1Details ▸
-
小学生の娘が、クラスメートに
- ばか馬鹿 と言われたらしく、泣きながら家に帰ってきた。
My daughter, who is in elementary school, came home crying after a classmate called her stupid. — Jreibun -
jreibun/7739/2Details ▸
-
私は同じ
- あやま過ち を繰り返すほど
- ばか馬鹿 ではない。
I am not foolish enough to repeat the same mistake. — Jreibun -
jreibun/7742/1Details ▸
-
戦争体験者である祖父は、「戦争ほど
- ばか馬鹿げた ことはない」といつも言っていた。
My grandfather, who experienced war, always used to say, “There's nothing as foolish as war.” — Jreibun -
jreibun/7743/1Details ▸
-
夫は
- まじめ真面目 で
- うそ嘘 がつけない、
- ばかしょうじき馬鹿正直 な人だ。
My husband is earnest and incapable of lying; he’s almost too honest. — Jreibun -
jreibun/7743/2Details ▸
-
友人は
- ばか馬鹿
- しょうじき正直 に思ったことをなんでも言うので、誤解されたり
- そん損 をしたりすることがある。
My friend says whatever she thinks with blunt honesty, which sometimes leads to misunderstandings or causes her to suffer losses. — Jreibun -
jreibun/7750/1Details ▸
-
自分に自信がない人ほど、
- たにん他人 を
- ばか馬鹿 にするものだ。
People who lack confidence in themselves tend to belittle others. — Jreibun -
jreibun/7750/2Details ▸
-
ライトノベルは
- じゅうだい10代
- む向け の小説で大人が読むものではないと思っていたが、読んでみると
- いがい意外 と面白く、
- ばか馬鹿 にしたもんじゃないと思った。
I used to think that light novels, a Japanese genre of fiction aimed at teenagers, weren’t something adults would read, but when I actually tried one, I found it surprisingly interesting and realized they shouldn’t be underestimated. — Jreibun -
jreibun/7751/1Details ▸
- いっかい1回 の
- ふりこみ振込
- てすうりょう手数料 は
- すうひゃくえん数百円 程度だが、積み重なると
- ばか馬鹿 にならない金額となる。
The transfer fee for a single transaction may be only a few hundred yen, but when they accumulate, it becomes a significant amount that should not be underestimated. — Jreibun -
jreibun/7873/1Details ▸
-
僕は小学生のとき、おとなしい一人のクラスメートを
- ばか馬鹿 にして、笑ったり、からかったりしていじめていた。でも、
- ばち罰 があたったのか、中学生になると、ちょっとしたことから今度は僕が新しいクラスメートたちから馬鹿にされるようになってしまった。
When I was in elementary school, I used to mock and tease a quiet classmate, laughing at him and bullying him. However, as if by karma, when I became a middle schooler, I started to be ridiculed by the new classmates over small things. — Jreibun -
jreibun/8424/1Details ▸
-
姉は今年デビューしたアイドルグループの
- ねっきょうてき熱狂的 なファンで、「
- おしかつ推し活 」と
- しょう称して
- ぜんこく全国 どこにでもライブを見に行くので、
- こうつうひ交通費 も
- ばか馬鹿 にならない。
My older sister is a fervent fan of an idol group that debuted this year. She enthusiastically follows their activities, calling it oshi-katsu (fan support activities), and travels all over the country to attend their live concerts, making her transportation costs quite significant. — Jreibun