Sentences — 33 found
-
jreibun/768/1Details ▸
-
子どもの頃に行った
- そふ祖父 の
- いえ家 の
- うらやま裏山 は、
- きぎ木々 が
- うっそう鬱蒼 と
- おいしげ生い茂り 、
- はやし林 の
- なか中 は
- ひるま昼間 でも
- うすぐら薄暗かった 。
The hill behind my grandfather’s house, which I visited as a child, was thickly overgrown with trees, and the wood was dark even in the daytime. — Jreibun -
jreibun/4471/1Details ▸
- やすみあ休み明け の
- げつようび月曜日 の
- しゅっしゃ出社 が
- ゆううつ憂鬱 になる現象を、
- つうしょう通称 「ブルーマンデー
- しょうこうぐん症候群 」という。
The phenomenon of feeling depressed about coming to work on Monday after the weekend is commonly known as “Blue Monday Syndrome.” — Jreibun -
jreibun/1645/3Details ▸
-
仕事で
- いきづ行き詰まって いてちょっと相談にのってほしいという同僚は、いつもの自信にあふれた
- つよき強気 な
- ものい物言い はすっかり影をひそめ、
- ゆううつ憂鬱 そうな顔でぼそぼそと話し始めた。
My colleague, who said he was stuck at work and wanted some advice, began speaking in a subdued voice with a gloomy expression, his usual confident, assertive manner nowhere to be seen. — Jreibun -
jreibun/1744/5Details ▸
-
オリジナル曲で売っているバンドの中で、なかなか曲が
- さいよう採用 されず、一番ぱっとしないと言われてきたメンバーがやっとのことで曲を
- ひと1つ 完成させ、かろうじて
- じかい次回 発売のアルバムに加えてもらうことになった。心理的に
- うっくつ鬱屈 したものを
- かか抱えて きたのか、彼は、まるでその曲が大ヒットでもしたかのように肩をそびやかした。
In a band known for original songs, one member, whose songs had rarely been chosen and who had been considered the least impressive, finally completed a song, which he managed to have added to their next album. Perhaps because of the frustration that he had been harboring, he drew up his shoulders with an air of triumph as if the song had already become a big hit. — Jreibun -
jreibun/1975/1Details ▸
-
自分では頑張っているつもりだったが、気付かぬうちに心身ともに限界に来ていたようで、
- かろう過労 による
- うつ鬱 を
- はっしょう発症 してしまった。
I thought I was doing my best, but without realizing it, I had reached my physical and mental limits, and I ended up developing depression due to overwork. — Jreibun -
jreibun/2148/1Details ▸
- ぎふぼ義父母 や
- ぎまい義妹 たちには何かと
- き気 を
- つか遣う ので、
- ねんまつ年末
- ねんし年始 に夫の実家を
- たず訪ねる のは
- ゆううつ憂鬱 だ。
Because I have to be mindful of my in-laws and sister-in-law in so many ways, I find visiting my husband’s family over the New Year holidays rather depressing. — Jreibun -
jreibun/5564/2Details ▸
-
深刻なスランプに
- おちい陥った ピアニストは、ピアノに触れることさえできなくなり、
- そこし底知れぬ
- いんうつ陰鬱 な気分に
- しずみこ沈み込んで いった。
The pianist fell into a deep slump, could no longer even bring himself to touch the piano, and gradually sank into a profound, unfathomable gloom. — Jreibun -
jreibun/5612/1Details ▸
-
「結婚相手はいつでもどこでもそばにいてくれる人がいい」と言っていた友人だったが、いざ結婚したら
- うっとう鬱陶しさ を感じたようで、たった
- いっかげつ1か月 でもう
- ぐち愚痴 をこぼし始めている。
My friend used to say, “I want a spouse who will always be by my side anytime and anywhere,” but once he actually got married, he seems to have started finding it annoying, and he has already begun complaining even though it has only been a month. — Jreibun -
jreibun/8801/1Details ▸
- りったい立体 マスクをつけていると、
- こきゅう呼吸 するたびに
- まんなか真ん中 がペコペコ
- へこ凹む のが
- うっとう鬱陶しい 。
Wearing a 3D mask can be annoying because the center collapses every time you breathe. — Jreibun -
jreibun/9980/1Details ▸
-
会社で
- ぶしょ部署 の
- いどう異動 があったが、移った
- ぶしょ部署 の
- ふんいき雰囲気 になじめず、
- しょくば職場 に行くのが
- ゆううつ憂鬱 だ。
There was a department transfer at the company, but I can’t get used to the atmosphere of the new department, and going to work has become depressing. — Jreibun -
jreibun/9980/2Details ▸
-
今日は朝からどんより
- くも曇った
- ゆううつ憂鬱 な天気で、気持ちも晴れない。
Today is a gloomy and depressing day with cloudy weather since morning, and my mood won’t lift. — Jreibun -
jreibun/10154/1Details ▸
-
残業や休日出勤が多く、時間外労働が
- つき月
- はちじゅうじかん80時間 を超えるという
- しょくば職場 にいた知人が、
- よくうつ抑鬱 状態になった。
- はんとしかん半年間
- しんりょうないか心療内科 にかかっていたが改善せず、現在
- きゅうしょくちゅう休職中 である。
A friend of mine who worked at a place where there were many overtime and holiday work hours, exceeding 80 hours per month, became depressed. Despite receiving treatment at a psychiatric clinic for six months, there was no improvement, and he is currently on leave of absence. — Jreibun -
75144Details ▸
- りゅうがく留学
- ちゅう中
- に
- うつ鬱
- になった
- とき
- は
- どう
- すれば ？
What should I do if I become depressed while studying abroad? — Tatoeba -
76151Details ▸
- こんしゅう今週
- は 、
- わけ訳あって 、
- ゆううつ憂鬱な
- いっしゅうかん一週間
- になり
- そう
- だ 。
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week. — Tatoeba -
76448Details ▸
- ベタベタ
- する
- んじゃねえ
- よっ ！
- うっとう鬱陶しい ！
Get off me you little pest! — Tatoeba -
86422Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆううつ憂鬱
- じょうたい状態
- になる
- ことがある 。
She sometimes goes into a mood of depression. — Tatoeba -
86423Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆううつしょう憂鬱症
- の
- とりこ虜
- に成った 。
She fell prey to melancholy. — Tatoeba -
86424Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆううつ憂鬱
- だった 。
She felt blue. — Tatoeba -
94444Details ▸
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- は
- ゆううつ憂鬱
- に
- み満ちていた 。
Her words were filled with melancholy. — Tatoeba -
99271Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆううつ憂鬱
- じょうたい状態
- であった 。
He was in a mood of depression. — Tatoeba