Sentences — 26 found
-
74109
- にほんご日本語
- の
- ソフト
- を
- お落とす
- コツ ・
- いい
- サイト
- ありません
- か ?
Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software? — Tatoeba -
81527
- ほんとう本当に
- ほね骨
- の
- お折れる
- しごと仕事
- だった 。
It was real hard work. — Tatoeba -
81786
- ぼく僕
- は
- かれ彼
- を
- くきょう苦境
- から
- たすけだ助け出す
- ために
- すく少なからず
- ほねをお骨を折った 。
I took no little pains to help him out of the difficulty. — Tatoeba -
87653
- かのじょ彼女
- は
- むずか難しい
- お
- きゃく客
- を
- あつか扱う
- こつ
- を
- マスター
- した 。
She has perfected the art of handling difficult customers. — Tatoeba -
88814
- かのじょ彼女
- は
- てがみ手紙
- を
- か書く
- こつ
- を
- し知っている
- ようだ 。
She seems to know the art of writing letters. — Tatoeba -
90409
- かのじょ彼女
- は
- かね金もうけ
- の
- こつ
- を
- し知っている 。
She knows the art of making money. — Tatoeba -
99279
- かれ彼
- は
- ともだち友達
- を
- つく作る
- コツ
- を
- し知っている 。
He knows the art of making friends. — Tatoeba -
110681
- かれ彼
- は
- みんな
- を
- きらく気楽に
- させる
- こつ
- を
- し知っている 。
He knows the art of making people feel at home. — Tatoeba -
112899
- かれ彼
- は
- その
- こうしょう交渉
- に
- たいへん
- ほねをお骨を折った 。
He took great pains in the negotiation. — Tatoeba -
113134
- かれ彼
- は
- そのへん
- の
- こうしょう交渉
- に
- たいへん大変
- ほねをお骨を折った 。
He took great pains in the negotiation. — Tatoeba -
113739
- かれ彼
- は
- この
- ちょさく著作
- に
- たいへん大変
- ほねをお骨を折った 。
He has taken much pains in this work. — Tatoeba -
124974
- てんいん店員
- は
- その
- しごと仕事
- に
- あまり
- ほねをお骨を折らなかった 。
The clerk didn't take much trouble over the work. — Tatoeba -
211573
- その
- きかく企画
- を
- かんりょう完了
- する
- ため
- かれ彼ら
- は
- たいへん大変
- ほねをお骨を折った
- そうだ 。
They have taken great pains to finish the project, I hear. — Tatoeba -
215960
-
ジム
- は
- おんなのこ女の子
- と
- した親しく
- なる
- こつ
- を
- し知ってる
- みたい
- だ 。
Jim seems to know the art of making friends with girls. — Tatoeba -
223130
- この
- ミシン
- の
- こつ
- を
- のみこのみ込む
- のに 、
- どのくらい
- じかん時間がかかる
- の
- か 。
How long does it take to get the hang of this sewing machine? — Tatoeba -
224094
- こつ
- を
- こころえ心得ている
- ひと人
- に
- まか任せる
- の
- が 、
- いちばん一番
- いい
- だろう 。
It would be best to leave it to a man who knows the ropes. — Tatoeba -
224139
- コツ
- が
- わ分かって
- きた
- よ 。
I think I'm starting to get the hang of it. — Tatoeba -
224140
- こつ
- が
- のみこ飲み込めました
- か 。
Got the hang of it? — Tatoeba -
230923
- あの
- じつぎょうか実業家
- が
- こつ
- を
- こころえ心得ていて 、
- じぶん自分
- の
- おも思うがまま
- になる
- しきん資金
- が
- もっと
- あれば 、
- せいこう成功
- の
- みこ見込み
- は
- もっと
- おお大きい
- のだ 。
The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. — Tatoeba -
154101
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- しんじつ真実
- を
- わからせる
- のに
- すく少なからず
- ほねがお骨が折れた 。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him. — Tatoeba