Sentences — 507 found
-
jreibun/2431/1Details ▸
-
大きな事件が起きるわけでもない
- じみ地味 な小説が、
- きょういてき驚異的 な
- うりあ売り上げ を記録することがある。
Sometimes a modest novel with no particular major incident in the plot line records a phenomenal number of sales. — Jreibun -
jreibun/2431/2Details ▸
- かこ過去 の
- きしょう気象 データも
- こうりょ考慮 して
- かせんせいびけいかく河川整備計画 が
- さくてい策定 された。しかし、データの
- せいど精度 が上がっても、人間の予測が自然の
- きょうい驚異 に
- およ及ばない こともあることを忘れてはならない。
Past weather data were also considered in the development of the river improvement plan. However, we must not forget that even with the increased accuracy of data, our predictions can fall short when dealing with natural phenomena. — Jreibun -
jreibun/3284/1Details ▸
-
趣味の
- ディーアイワイDIY について情報を発信しようと作成した
- ユーチューブYouTube チャンネルだが、開始して
- いっかげつ1か月 で登録者が
- いちまんにん1万人 を超え、思いのほかたくさんの
- ひと人 が見てくれているようで驚いた。
I created this YouTube channel to provide information on my do-it-yourself (DIY) hobby, and I was surprised to see that the number of subscribers exceeded 10,000 within a month of its launch. — Jreibun -
jreibun/3325/2Details ▸
-
突然、
- おっと夫 から「
- じつ実 は借金がある」と告白され、驚くとともにそのような重大な事実を隠していた
- おっと夫 に対し、不信感と失望を感じた。
My husband confessed out of the blue that he secretly got himself into debt. I was surprised and disappointed in him for concealing such an important matter from me—I felt that he had betrayed my trust. — Jreibun -
jreibun/4518/1Details ▸
-
制服姿で通学している姿が
- じゅんじょう純情 そうで
- かわい可愛らしい 印象だった近所の女子高校生が、週末の夜、
- はで派手 なメイクをして
- はんかがい繁華街 で仲間たちとつるんでいるところを
- ほどう補導 されたと聞いて驚いた。
I was surprised to hear that a high school girl from my neighborhood, who had always struck me as innocent and sweet when I saw her commuting in her school uniform, had been taken in by the police and admonished for hanging out with a group of friends in a downtown entertainment district at night, wearing heavy makeup. — Jreibun -
jreibun/4565/1Details ▸
-
大学入学を
- き機 に地方から
- じょうきょう上京 した
- ゆうじん友人 は、朝のラッシュアワーの
- ひとご人込み に驚いていた。
A friend of mine, who moved to Tokyo from the countryside when she entered university, was surprised by the crowds during the morning rush hour. — Jreibun -
jreibun/4572/3Details ▸
-
サスペンス映画を見ていたら、殺人事件を捜査していた警察官の
- むすこ息子 が犯人だったという衝撃的なラストで、驚いた。
I was watching a suspense movie and was surprised by the shocking ending in which the son of the police officer who was investigating the case turned out to be the murderer. — Jreibun -
jreibun/5358/2Details ▸
- どうりょう同僚 が、誰も
- みむ見向き もしなかった会社の
- かぶ株 を買っていたとは驚きだ。
- いま今 、
- かぶか株価 は
- じゅうばい10倍 で、よほど
- せんけん先見 の
- めい明 があったのだろう。
I was surprised to learn that my colleague had bought stock in a company which none of my other colleagues even cared to consider. The stock is now worth 10 times its original price, so he must have had outstanding foresight. — Jreibun -
jreibun/5718/1Details ▸
-
オリンピック観戦の
- だいごみ醍醐味 は、
- じこく自国 の選手の活躍を見ることに加えて、外国のそれまで知らなかった選手の活躍に驚かされることにもある。
The best part of watching the Olympics is not only seeing the success of athletes from one’s own country, but also being surprised by the achievements of previously unknown athletes from other countries. — Jreibun -
jreibun/6113/1Details ▸
- どうりょう同僚 は仕事はできるしプライベートも
- はな華やか で、
- みな皆 は驚きと
- せんぼう羨望 のまなざしで見つめているが、
- かんぺき完璧 すぎて私にはちょっと
- ちかよ近寄りがたい 。
My colleague is good at his job, leads a glamorous private life, and everyone looks at him with awe. That being the case, he is too perfect for my taste, so I keep my distance. — Jreibun -
jreibun/9081/1Details ▸
-
大学をやめて働こうと思っていることを、
- はは母 には何度もほのめかしているつもりだったが、「
- こんげつ今月 で大学を
- や辞める 」とはっきり
- つ告げる と、
- はは母 は「そんな
- はなし話 聞いていない」と、
- しんそこ心底 驚いている
- ようす様子 だった。
I thought I had hinted to my mother many times that I was thinking of quitting college to start working, but when I finally told her that I was quitting college this month, she seemed genuinely surprised and said, “I haven’t heard anything about that.” — Jreibun -
jreibun/4425/2Details ▸
- いま今 やドラマや映画に
- ひっぱ引っ張り だこで、
- かずかず数々 の作品の主演を
- つと務める 俳優が、かつて
- じゅうねんいじょう10年以上 の
- したづみじだい下積み時代 があったと知って驚いた。
I was surprised to learn that the actor who is now sought after for leading roles in dramas and movies and has starred in numerous productions formerly spent over 10 years struggling to establish himself in his early career. — Jreibun -
jreibun/317/1Details ▸
- ごさい五歳 の娘に自転車の
- のりかた乗り方 を練習させると、ものの
- いちじかん1時間 で乗れるようになった。あれには驚いた。
When I had my 5-year-old daughter practice riding a bike, she managed to learn in just an hour. That really surprised me. — Jreibun -
jreibun/474/1Details ▸
-
着物のリサイクルショップをのぞいてみたところ、
- もとね元値 が
- すうまん数万 から
- すうじゅうまんえん数十万円 の着物が、いずれも
- すうせんえん数千円 の
- てごろ手頃 な
- かかく価格 で売られていて驚いた。
I happened to visit a kimono recycling shop and was surprised to find kimonos, originally priced at tens of thousands to hundreds of thousands of yen, being sold at affordable prices of just a few thousand yen. — Jreibun -
jreibun/492/1Details ▸
-
ほんのいたずらのつもりで
- おもちゃ玩具 のヘビを買って
- ゆか床 においておいたのだが、妹が驚いて
- てんとう転倒 し、
- けが怪我 をしてしまった。
I bought a toy snake and left it on the floor just as a prank, but my younger sister got startled, tripped, and ended up injured. — Jreibun -
jreibun/529/1Details ▸
- たい大して
- めだ目立たなかった
- ひとり一人 のクラスメートが、
- にじゅうねんご20年後 の
- どうそうかい同窓会 で、
- とない都内 の
- いっとうち一等地 に
- みせ店 を
- かま構える
- めいてん名店 のシェフをしていると聞き、
- いちどう一同
- きょうたん驚嘆 した。
At our 20-year reunion, we learned that a classmate who had never really stood out was now the chef at a well-known restaurant in a prime area of Tokyo, and everyone was astonished. — Jreibun -
jreibun/877/4Details ▸
- ちく築
- にじゅうねん20年 になるので、家の
- おふろばお風呂場 やトイレ、キッチンなどの
- みずまわ水回り をリフォームした。新しいトイレは
- せっすい節水 が売りで、最初はその水の使用量の少なさに驚いた。
Since the house was built 20 years ago, we remodeled the bathroom, toilet, kitchen, and other water features. The newly remodeled toilet is marketed as a water-saving toilet, and at first, I was surprised at how little water it used. — Jreibun -
jreibun/966/3Details ▸
-
いつも
- えら偉そう に人に
- せっきょう説教 をするタレントが、
- いがい意外 にも
- にんき人気 があるそうで驚いた。
I was surprised to hear that a TV personality, who always preaches to people in a pompous manner, is unexpectedly popular. — Jreibun -
jreibun/1043/1Details ▸
-
警察署が
- おうしゅう押収 した
- しょうこひん証拠品 の
- ふんしつ紛失 を発表し、事件の関係者は
- いちよう一様 に驚きを隠せなかった。
The police station announced the loss of seized evidence, and everyone involved in the case was visibly stunned. — Jreibun -
jreibun/1064/1Details ▸
-
今年のアカデミー賞の作品賞は、ノミネートされたのはどれも素晴らしい作品ばかりだったが、
- おおかた大方 の予想を裏切り、アジア出身の監督の
- はつ初 のブラックコメディが受賞し、
- とう当 の監督が一番驚いていた。
At this year’s Academy Awards, although all the Best Picture nominees were excellent, contrary to most expectations, the award went to the first black comedy by an Asian director, who turned out to be the most surprised of all. — Jreibun