Sentences — 9 found
-
jreibun/3270/1Details ▸
-
企業は合理的な理由なく従業員を
- かいこ解雇する ことはできない。
A company cannot terminate employees without rational reasons. — Jreibun -
jreibun/3354/2Details ▸
-
第一志望の会社の面接試験を
- ひか控え 、就職活動
- けいけんしゃ経験者 の
- あに兄 に面接で
- こころえ心得て おくべき
- ふるま振る舞い やマナーについて教えてもらった。
While preparing for an upcoming interview at a company I really wanted to work for, I asked my older brother, who has experience in job hunting, for his advice regarding the behavior and manners I should adopt during the interview. — Jreibun -
jreibun/6066/1Details ▸
-
初めて山に登るときは、たとえ簡単そうな山に見えても単独登山は
- ひか控え 、
- けいけんしゃ経験者 と登る、ツアーに参加するなど
- ふくすうめい複数名 で登るようしたほうがいい。
When climbing a mountain for the first time, even if it looks easy, it is better not to climb alone but to go with more than one person. It is a good idea to climb with an experienced climber or join a tour. — Jreibun -
jreibun/3270/2Details ▸
-
オンライン試験を実施した
- さい際 、
- にめい2名 の受験者の解答が
- きわ極めて
- ふしぜん不自然な 程度に
- いっち一致 しているという
- じたい事態 が
- はっせい発生 した。調査を
- おこな行った が、
- なん何らか の
- ふせいこうい不正行為 が
- おこな行われた と考える以外に、
- ごうりてき合理的な 説明を
- おこな行う ことは
- むずか難しい との結論となった。
During the administration of an online exam, the answers of two examinees were identical to an extremely unnatural extent. An investigation was conducted, and it was concluded that it was difficult to provide a reasonable explanation for the identical responses given by the two examinees other than to assume that some form of cheating had taken place. — Jreibun -
149355Details ▸
- じっけん実験
- よう用
- の
- ひけんしゃ被験者
- は
- むさくい無作為に
- えら選ばれた 。
The subjects for the experiment were chosen at random. — Tatoeba -
85830Details ▸
- ひけんしゃ被験者
- は
- むさくい無作為
- に
- ちゅうしゅつ抽出
- された 。
The people for the experiment were chosen at random. — Tatoeba -
174882Details ▸
- げんざい現在
- わたくし私ども
- は 、
- カスタマーサービス
- の
- けいけんしゃ経験者
- を
- さが探しています 。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service. — Tatoeba -
209524Details ▸
- その
- おも主な
- りゆう理由
- は 、
- ひけんしゃ被験者
- たち
- が
- ちかみち近道
- の
- かのうせい可能性
- を
- まったく
- いしき意識
- していなかった
- こと
- である 。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. — Tatoeba -
209640Details ▸
- その
- じっけん実験
- の
- けっか結果
- を
- コントロール
- する
- の
- は
- ひけんしゃ被験者
- の
- たいど態度
- である 。
It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. — Tatoeba