Sentences — 42 found
-
168360
- しがいせん市街戦
- の
- ために
- しちゅう市中
- は
- うえをしたへのおおさわ上を下への大騒ぎ
- だ 。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion. — Tatoeba -
173734
- こうじょう工場
- の
- かじ火事
- の
- ニュース
- で
- おおさわ大騒ぎ
- になった 。
The news of the fire in the factory caused a sensation. — Tatoeba -
183795
- かんこうきゃく観光客
- は
- まちじゅう町中
- の飲み
- ある歩いて
- どんちゃんさわどんちゃん騒ぎ
- を
- した 。
The tourists painted the whole town red. — Tatoeba -
184250
- がくせい学生
- は
- ひとばんじゅう一晩中
- さわ騒ぎ
- まわ回った 。
Students bustled about all the night. — Tatoeba -
187551
- なに何
- を
- ちい小さな
- こと
- に
- おおさわ大騒ぎ
- している
- の
- か 。
What trifles are you making a great fuss about? — Tatoeba -
193475
- もし
- かのじょ彼女
- が
- さわぎた騒ぎ立てなかったら 、
- かのじょ彼女の
- おかねお金
- は
- もど戻ってこなかった
- だろう 。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. — Tatoeba -
202551
- つまらない
- こと
- で
- さわぎた騒ぎ立てる
- な 。
Don't make a fuss about trifles. — Tatoeba -
202552
- つまらない
- こと
- で
- なに何
- という
- さわ騒ぎ
- だ 。
What a fuss about nothing! — Tatoeba -
209056
- その
- しょうねん少年
- は
- さわ騒ぎ
- はじ始めた 。
The boy began to make noise. — Tatoeba -
212846
- その
- ニュース
- で
- おおさわ大騒ぎ
- となった 。
The news caused a great stir. — Tatoeba -
217332
- こんな
- おおさわ大騒ぎ
- を
- する
- こと
- は
- なに何も
- ありはしない 。
There's nothing to make such a fuss about. — Tatoeba -
220660
- この
- おおさわ大騒ぎ
- は
- なに何
- ですか 。
What is all the fuss about? — Tatoeba -
220705
- この
- さわ騒ぎ
- は
- どうしたの 。
What is all this bother about? — Tatoeba -
228937
- いったい
- この
- さわ騒ぎ
- は
- どう
- した
- と
- いう
- のだ 。
What's all this noise about? — Tatoeba -
230919
- あの
- しゃ社
- の
- あたら新しい
- コンピューター
- は
- アーキテクチャー
- に
- もんだい問題
- が
- あって
- かいしゅう回収
- さわ騒ぎ
- になっている
- んだ
- って
- さ 。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. — Tatoeba -
77773
- となり隣の
- いえ家
- の
- ひとびと人々
- は
- われわれ我々
- が
- 昨夜
- おおさわ大騒ぎ
- を
- した
- ので
- へいこう閉口
- した 。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. — Tatoeba -
148439
- さけ酒
- を
- の飲んで
- も 、
- ウイスキー
- を
- の飲んで
- も
- おな同じ
- だ 。
- どちら
- に
- した
- ところで
- の飲み
- す過ぎれば 、
- の飲め
- や
- うた歌え
- の
- さわ騒ぎ
- になる
- から 。
It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. — Tatoeba -
198451
- パーティー
- は
- おまつりさわお祭り騒ぎ
- で
- お終わった 。
The party ended up becoming a great revelry. — Tatoeba -
195150
- まるで
- かくめい革命
- ぜんや前夜
- の
- ような
- さわ騒ぎ
- だった 。
It looked as if we were on the eve of a revolution. — Tatoeba -
187834
- 何でもない
- こと
- に
- おおさわ大騒ぎ
- する
- の
- は
- やめ
- なさい 。
Stop making a fuss over nothing. — Tatoeba