Sentences — 15 found
-
jreibun/719/5Details ▸
-
会社の
- せんぱい先輩 の
- いえ家 に遊びに行ったら、
- ごちそうご馳走 になった
- うえ上 に
- おみやげお土産 までいただいてしまった。
When I went to visit the home of my senior colleague from my company, I was treated to a feast and even received a gift. — Jreibun -
jreibun/442/1Details ▸
- ゆうじん友人
- たく宅 でお茶やお菓子をご
- ちそう馳走 になりながら、学生時代の
- なつ懐かしい 話をした。
- いごこち居心地 が
- よ良くて 、つい
- ながい長居 をしてしまった。
While enjoying tea and snacks at my friend's house, we reminisced about our school days. It was so comfortable that I ended up staying longer than I intended. — Jreibun -
jreibun/1952/1Details ▸
-
退職を
- まぢか間近 に控え、老教授は夕刻に
- ひとり一人 、誰もいないがらんとした教室で、教師生活
- よんじゅうねん40年 に思いを
- は馳せた 。
The old professor, nearing retirement, was alone in the evening in a deserted classroom, thinking about his 40 years of teaching. — Jreibun -
jreibun/2344/2Details ▸
-
昼ごはんをご
- ちそう馳走 になったら、晩ごはんをご馳走して返すというその国の文化習慣を知らず、
- たびさき旅先 で再会した友人に昼ごはんをご馳走になってしまい、いざ晩ごはんとなったとき、「ごめん、私、自分の食べる分しか
- もちあ持ち合わせ がないの。お昼も
- わりかん割り勘 のつもりだったので、クレジットカードも置いてきてしまったし」と
- いいわけ言い訳 をすることになってしまい、笑顔で「大丈夫」という友人にとても
- きまりわる決まり悪い 思いをした。
Not knowing the local custom of returning a lunch treat by paying for dinner, I let my friend—whom I had reunited with during my trip—treat me to lunch. When dinner time came, I found myself making excuses: “I’m sorry, I only brought enough for myself. I was planning to split lunch too, so I left my credit card behind.” I felt so awkward when my friend just smiled and said, “It’s all right.” — Jreibun -
jreibun/6280/1Details ▸
- はつ初
- げっきゅう月給 をもらったので、まず
- りょうしん両親 に
- ゆうしょく夕食 をご
- ちそう馳走 し、あとは
- ちょきん貯金 することにした。
I received my first month’s salary, so I treated my parents to dinner and decided to save the rest. — Jreibun -
jreibun/10028/2Details ▸
- ねんがん念願 のエジプト旅行で、ナイル
- がわ川 の
- ゆうゆう悠々 たる流れを見ながら、はるか昔の
- こおうこくじだい古王国時代 に思いを
- は馳せた 。
During my long-awaited trip to Egypt, I gazed at the tranquil flow of the Nile River and reflected on the distant past of the Old Kingdom era. — Jreibun -
89616Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- みんな
- に
- すてき素敵な
- ごちそうご馳走
- を
- つく作って
- くれた 。
She made a beautiful dinner for all of us. — Tatoeba -
148355Details ▸
- すし寿司
- を
- ごちそうご馳走
- します 。
I'll treat you to sushi. — Tatoeba -
167214Details ▸
- わたし私たち
- が
- とうちゃく到着
- する
- と 、
- いっぱい
- の
- ごちそうご馳走
- が
- まちかま待ちかまえていました 。
We arrived to find a huge meal ready for us. — Tatoeba -
168016Details ▸
- わたし私
- が
- ごちそうご馳走
- します 。
I'll take care of it. — Tatoeba -
171159Details ▸
- こんや今夜
- の
- ごちそうご馳走
- は
- ほんとう本当に
- おいしかった
- です 。
The dinner was so delicious. — Tatoeba -
214081Details ▸
- すんばらしい
- ゆうしょく夕食
- を
- ごちそうご馳走
- して
- もらい 、ウィリー
- は
- かんしゃ感謝
- の
- あいさつ挨拶
- を
- した 。
After a hearty dinner, Willie thanked the host. — Tatoeba -
228767Details ▸
- いつも
- おせわお世話になっています
- から 、
- いったん一旦
- かんきゅう緩急
- あれば 、
- すぐさま
- はせさん馳せ参じます 。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. — Tatoeba -
915163Details ▸
- ごちそうさまご馳走様でした 。
That was a delicious meal. — Tatoeba -
217072Details ▸
- ごちそうご馳走
- が
- で出る
- から
- おなかをすかせて
- おきなさい 。
Save your appetite for the big dinner. — Tatoeba