Sentences — 117 found
-
jreibun/40/1Details ▸
-
結婚記念日に、テーブルに赤いバラの
- はな花 を飾って、
- ふうふ夫婦 で食事を楽しんだ。
On our wedding anniversary we decorated the table with red roses and enjoyed a meal together as a married couple. — Jreibun -
jreibun/712/1Details ▸
- ふんしょくけっさん粉飾決算
- もんだい問題 で、
- そしき組織 ぐるみの
- いんぺい隠蔽
- こうさく工作 の責任をとって社長が
- じにん辞任 した。
In response to the detection of a “window dressing settlement of accounts,” the president resigned, taking responsibility for the organization-wide cover-up. — Jreibun -
jreibun/1425/2Details ▸
-
海の好きな夫は、
- なみうちぎわ波打ち際 で
- かたち形 のよい、きれいな
- かいがら貝殻 をいくつか拾うと、きれいに砂を払い落としてポケットに入れた。思い出として持ち帰り、海から離れた私たちの家の小さなリビングに飾っておくということだ。
My husband, who loves the ocean, picked up a few well-shaped, beautiful shells at the edge of the surf, neatly dusted off the sand and put them in his pocket. He would take them home as a memento and display them in our small living room far away from the ocean. — Jreibun -
jreibun/1481/1Details ▸
-
劇場の玄関を
- はい入る と、
- しょうめん正面 には赤い
- じゅうたん絨毯 を敷いた
- どうどう堂々 たる
- だいりせき大理石 の階段がしつらえてあり、
- はな華やか に
- きかざ着飾った
- ひとびと人々 の姿が目に
- はい入って きた。
As you go through the theater’s entrance, you will see an imposing marble staircase with a red carpet in front of it and people dressed in gorgeous clothing. — Jreibun -
jreibun/4553/1Details ▸
-
日本ではお
- しょうがつ正月 を迎えるために、
- ねんまつ年末 に
- おおそうじ大掃除 をしたり、
- かがみもち鏡餅 や
- かどまつ門松 の
- かざ飾り つけをしたり、
- としこ年越し そばを食べたりする。
In Japan, to usher in the New Year, people perform year-end cleaning, decorate with kagamimochi (two mochi stacked on each other with a bitter orange on top) and kadomatsu (decorative pine trees), and eat special buckwheat noodles on New Year’s Eve. — Jreibun -
jreibun/6097/1Details ▸
-
雑誌の
- ひょうし表紙 を飾ったモデルは、
- こし腰 まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
- いっき一気 に
- かっぱつ活発 な)印象に変わった。この写真
- いちまい1枚 で
- みごと見事 にイメージチェンジが
- はか図れた と言えるだろう。
The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. — Jreibun -
jreibun/7337/3Details ▸
- ひなにんぎょう雛人形 を飾るとき、
- かんとうちほう関東地方 では、向かって左側に
- おびな男雛 、右側に
- めびな女雛 を並べる。
When displaying Hina dolls for the Girls’ Festival, the Emperor doll is placed on the left side and the Empress doll on the right side in the Kantō Region. — Jreibun -
jreibun/8327/2Details ▸
-
私の将来の
- ゆめ夢 は、ファッション
- し誌 の
- ひょうし表紙 を飾るくらいの
- にんき人気 モデルになることだ。
My dream for the future is to become a model popular enough to appear on the cover of fashion magazines. — Jreibun -
jreibun/2463/2Details ▸
-
日本にはいろいろな
- ねんちゅうぎょうじ年中行事 がある。
- たと例えば すす
- はら払い をしたり、
- かどまつ門松 や
- かがみもち鏡餅 などを飾ったりするのは、「
- としがみさま年神様 」を迎えるための
- しょうがつ正月 の大切な行事だ。
Japan has a variety of annual events. For example, the New Year’s rituals of thorough housecleaning and decorating kadomatsu (decorative pine trees) and kagamimochi (double-stacked round mochi with a bitter orange on top) are important events for welcoming toshigami-sama (the New Year’s Deity). — Jreibun -
jreibun/8266/2Details ▸
- かいしゃがえ会社帰り に、デパートのショーウィンドウに
- かざ飾って あったブランド
- もの物 のスカーフに
- ひとめぼ一目惚れ して、
- しょうどうが衝動買い してしまった。
On my way home from work, I fell in love at first sight with a branded scarf in the show window of a department store and bought it on impulse. — Jreibun -
jreibun/9763/2Details ▸
- ゆうじん友人 の誕生日パーティーに久しぶりにケーキを焼いて持って行く約束をしていたが、
- なま生 クリームで
- かざりつ飾り付け をするのにもたつき、
- よんじゅっぷん/よんじっぷん40分 も遅刻してしまった。
For the first time in ages, I promised to bake a cake for a friend’s birthday party, and then I arrived 40 minutes late because it took me so long to decorate it with whipped cream. — Jreibun -
jreibun/432/1Details ▸
-
夫の実家はいつ
- おとず訪れて も玄関のたたきから
- ろうか廊下 、部屋の
- すみずみ隅々 に至るまできれいに
- は掃き
- きよ清められて おり、
- ひろびろ広々 とした
- わしつ和室 の
- とこのま床の間 には、
- しき四季
- おりおり折々 の
- かけじく掛け軸 が掛けられ、美しい
- いけばな生け花 が飾られている。
No matter when I visit my husband's family home, the entrance floor, hallway, and every corner of the rooms are always meticulously swept clean. In the spacious tatami room, seasonal scrolls are hung in the alcove, and beautiful flower arrangements are displayed. — Jreibun -
jreibun/863/1Details ▸
-
デリケートな
- そざい素材 や
- そうしょく装飾 の付いている
- いるい衣類 は、
- うらがえ裏返して 洗うと
- おもて表 の
- きじ生地 の
- いた傷み が少なくて
- す済む 。
Wash delicate or decorated garments inside out to minimize damage to the surface fabric. — Jreibun -
jreibun/942/1Details ▸
-
日本人が昔から信じてきた
- そうぞうじょう想像上 の
- かいぶつ怪物 、
- おに鬼 の
- さまざま様々 な
- すがた姿 を
- かつしかほくさい葛飾北斎 は
- はくりょく迫力 の
- ひっち筆致 で
- えがきだ描き出して いる。
With powerful brushwork, Katsushika Hokusai vividly depicts various forms of oni, imaginary monsters long believed in by the Japanese. — Jreibun -
jreibun/974/2Details ▸
-
毎年クリスマスには、
- えんけい円形 のリースを自分で作って玄関のドアに飾っている。
Every Christmas, I make my own circular wreath and hang it on my front door. — Jreibun -
jreibun/1301/2Details ▸
-
思いつきで始めた
- いえ家 の
- そとかべ外壁 のイルミネーションだったが、思いのほか近所の人に
- こうひょう好評 で、それ以来、毎年クリスマスの時期になると飾っている。
What started as an impromptu idea to decorate the exterior walls of the house with lights turned out to be unexpectedly popular among the neighbors, so ever since then, I’ve been decorating it every Christmas season. — Jreibun -
jreibun/1554/3Details ▸
- じゃっかん弱冠
- はたち/にじゅっさい/にじっさい20歳 でノーベル賞候補となるような研究を
- なしと成し遂げ 、
- にじゅうごさい25歳 で超エリート大学の教授になるなど、輝かしい経歴を持つ男が、
- ざっし雑誌 の
- ひょうし表紙 を
- かざ飾った 。
A man with an impressive career, having accomplished research worthy of a Nobel Prize nomination at the young age of 20 and becoming a professor at an elite university by 25, graced the cover of a magazine. — Jreibun -
jreibun/1591/1Details ▸
-
自分で
- か描いた
- すいさいが水彩画 だが、
- じょうず上手 に
- か描けて
- き気 に
- い入って いるので、
- がく額 に
- い入れて
- しょさい書斎 に
- かざ飾って ある。
I painted this watercolor myself, but I like it so well that I have framed it and hung it in my study. — Jreibun -
jreibun/1687/1Details ▸
-
ウェディングプランナーは、季節もよいので、花嫁さんの
- かみかざ髪飾り には、ぜひ
- せいか生花 を使いましょうと提案した。
The wedding planner suggested that since the season was good, the bride should definitely use fresh flowers for her hair ornament. — Jreibun -
jreibun/1687/2Details ▸
- めいっこ姪っ子 たち
- しまい姉妹 は、
- そで袖 に小さなリボンの飾りがついたおそろいのカーディガンを着て、家族写真におさまっている。
My nieces, who are sisters, are pictured in a family photo wearing matching cardigans with small ribbon details on the sleeves. — Jreibun