Sentences — 78 found
-
jreibun/60/1Details ▸
- いえ家 の
- きんじょ近所 に新しいカレー屋ができて
- かいてんとうしょ開店当初 は毎日のように
- かよ通って いたが、さすがに飽きて、
- いま今 は
- い行って いない。
When a new curry restaurant first opened near my house, I used to go there every day. Eventually, I became tired of it, as might have been expected, and I don’t go there anymore. — Jreibun -
jreibun/3324/1Details ▸
- こくないがい国内外 で高く評価されている
- がか画家 の
- て手 による
- こんしん渾身 の
- いちまい一枚 を購入した。
- せんさい繊細 な
- ふでづか筆遣い がいくら眺めても飽きない。
I purchased one of the best works by a painter who is highly acclaimed both in Japan and abroad. I never get tired of looking at the delicate brushwork no matter how often I look at it. — Jreibun -
jreibun/8333/1Details ▸
- めいっこ姪っ子 はまだ生まれて
- さんかげつ3か月 だが、泣いたり笑ったり
- おこ怒ったり 、
- ひょうじょうゆた表情豊か で見ていて
- あ飽きない 。
My niece is only three months old, but I never tire of watching her cry, laugh, and get angry because she is very expressive. — Jreibun -
jreibun/8972/1Details ▸
- じゅよう需要 と
- きょうきゅう供給 のバランスを見ると、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだい1990年代 から日本の
- じどうしゃしじょう自動車市場 は
- すで既 に
- ほうわ飽和
- じょうたい状態 になっていると言われている。
Looking at the balance between supply and demand, it is said that the Japanese automobile market has been saturated since the 1990s. — Jreibun -
jreibun/1532/2Details ▸
- あ飽き っぽい
- しょうぶん性分 から職を
- てんてん転々 と変えながらも、妹は
- やかん夜間 、専門学校に
- かよ通って 経理の知識を身につけた。
Although my younger sister kept switching jobs because she gets bored easily, she attended a vocational school at night and learned accounting. — Jreibun -
jreibun/1621/3Details ▸
-
領土拡張の
- あ飽く なき
- よく欲 に
- とりつ取り憑かれ ､
- おろ愚か な
- いせいしゃ為政者 は戦争に突き進む。
Obsessed with an insatiable desire for territorial expansion, foolish rulers march towards war. — Jreibun -
jreibun/1821/1Details ▸
- そうこ倉庫 で
- いっしゅうかん1週間 、
- けいさぎょう軽作業 のアルバイトをやることになったが、
- あ飽き っぽい友人は「ただ、箱から出して並べるだけ。こんなかったるい仕事、もういやんなるな」と
- ふつかめ2日目 から
- もんく文句 を言っている。
We ended up taking a one-week part-time job doing light work at a warehouse, but my easily bored friend started complaining on the second day: “All I do is unpack boxes and line things up. This kind of mind-numbing job is already driving me crazy.” — Jreibun -
jreibun/1996/1Details ▸
-
私が作る料理と言えば、肉を焼くか、野菜を
- いた炒める だけ。毎回
- かわりば代わり映え のしない食卓に、自分でもちょっと飽きてきた。
The dishes I make are usually just grilling meat or stir-frying vegetables. I’m starting to get a little tired of the same old meals on the table every time. — Jreibun -
jreibun/2288/4Details ▸
- ごさい5歳 の娘がピアノコンクールの
- どうが動画 など見て興味を持ち、ピアノを習いたいと言う。夫はすぐ
- あ飽きる からやめておけと言うが、娘は
- けっこう結構
- ほんき本気 みたいなので、
- がりゅう我流 で弾かせるのではなく、きちんとした先生について習わせてみたいと思う。
My 5-year-old daughter became interested in learning the piano after watching videos of piano competitions. My husband says she will get bored quickly and should stop, but since my daughter seems quite serious about it, I would like to have her learn from a proper teacher instead of letting her play by ear. — Jreibun -
jreibun/2912/2Details ▸
-
子どもが自主的に何かをしようとしたとき、「そんなこと、すぐに
- あ飽きる に決まってる」などと、親がけちをつけて子どもの
- やるき0をそぐようなことは(避けたい;さけたいやる気 。
When a child takes the initiative to try something new, it is important to avoid discouraging them by saying things like, “You are bound to get bored with that quickly.” Such remarks can dampen their enthusiasm. — Jreibun -
jreibun/3740/1Details ▸
-
校長先生の話は
- まえお前置き が長く、話の
- ほんだい本題 にさしかかる頃には、子どもたちはもう
- あ飽きて いる。
The principal’s speeches have such long introductions that by the time he gets to the main point, the children are already bored. — Jreibun -
jreibun/4687/1Details ▸
-
父は毎日、会社の社員食堂で昼ごはんを食べている。
- ひが日替わり メニューがあるから
- あ飽きない そうだ。
My father eats lunch at the company cafeteria every day. He says he never gets bored because it has a different “today’s special” menu every day. — Jreibun -
jreibun/5175/1Details ▸
-
いわゆるバブル経済後の
- ふきょう不況 の原因の一つとして、
- すで既 に日本経済が
- せいじゅくき成熟期 を
- むか迎え 、
- ほうわ飽和
- じょうたい状態 であったことを指摘する専門家もいる。
Some experts point out that one of the causes of the recession after the so-called bubble economy was that the Japanese economy had already reached its maturity phase and was in a saturated state. — Jreibun -
jreibun/5645/1Details ▸
- きんじょ近所 にある
- ぎょうれつ行列 のできる店のケーキはとてもおいしくて、毎日食べているけど
- あ飽きる ことがない。それにしても、どうしてこんなにおいしいんだろう。
The cakes from the neighborhood shop that always has a line are so delicious that even though I eat them every day, I never get tired of them. Still, I cannot help wondering why they are this good. — Jreibun -
jreibun/7531/1Details ▸
-
うちの子は
- ねっ熱し やすく
- さ冷め やすい性格で、新しいおもちゃにもすぐに
- あ飽きて しまう。
My child gets excited about things easily but loses interest just as quickly, so even new toys don’t hold attention for long. — Jreibun -
jreibun/8746/2Details ▸
- ほうしょく飽食 の国々で
- はいき廃棄 されている食べ物を、
- しょくりょう食糧
- ぶそく不足 で苦しむ人々に
- ぶんぱい分配 できれば、世界から
- きが飢餓 をなくせるのではないだろうか。
If the food wasted in affluent countries could be distributed to people suffering from hunger, perhaps we could eliminate hunger worldwide. — Jreibun -
jreibun/9242/1Details ▸
-
私の
- おきにいお気に入り の本は犬の写真集だ。カメラマンが世界の
- まちかど街角 で見かけた様々な犬たちがたくさん
- の載って いて、その姿はどんなに見ても（見飽きない;みあきない)。
My favorite book is a collection of dog photos. It features many different dogs that the photographer encountered on streets around the world, and I never tire of looking at each and every one of them. — Jreibun -
74964Details ▸
- がくしょく学食
- に
- あ飽きた
- とき
- は 、ベルファ
- で
- か買う
- も
- よし 、
- ファミレス
- で
- た食べる
- も
- よし 。
When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant. — Tatoeba -
76598Details ▸
- それ
- を
- ちょうさ調査
- する
- の
- は
- たいくつ退屈
- で
- あきあ飽き飽き
- する
- しごと仕事
- だ 。
The work required to investigate that is boring and wearisome. — Tatoeba -
78816Details ▸
- よう要するに
- かれ彼
- は
- なん何にでも
- あ飽きる
- のだ 。
In a word, he tires of everything. — Tatoeba