Sentences — 7 found
-
jreibun/5715/1Details ▸
-
今ではすっかり
- しょうがつ正月 の
- ふうぶつし風物詩 になった
- かん感 のある
- はこねえいきでん箱根駅伝 だが、これは関東地方の大学による
- えきでんたいこうせん駅伝対抗戦 で、
- いちがつ1月
- ふつか2日 、
- みっか3日 の
- ふつかかん二日間 にかけて
- おこな行われる 。
The Hakone Ekiden, which has now become a New Year’s tradition, is a two-day relay marathon race between universities in the Kantō region, held on January 2 to 3. — Jreibun -
jreibun/1355/1Details ▸
- かなざわ金沢 では、雪の重みで木の枝が折れるのを防ぐため、
- なわ縄 で
- えだ枝 を
- つ吊って
- ほきょう補強 する「
- ゆきつ雪吊り 」が冬の
- ふうぶつし風物詩 だ。
In Kanazawa, "yukitsuri," a winter tradition of reinforcing branches by suspending them with ropes to prevent them from breaking under the weight of snow, is a common sight. — Jreibun -
jreibun/1969/2Details ▸
-
夏の
- ふうぶつし風物詩 、
- うちあ打ち上げ
- はなび花火 が
- よぞら夜空 を
- かれい華麗 に
- いろど彩った 。
A summer tradition, the fireworks lit up the night sky in a magnificent display. — Jreibun -
jreibun/2769/1Details ▸
- まいとし毎年
- じゅうにがつ12月 に
- きょうと京都 で
- おこな行われる
- かぶき歌舞伎 の
- こうえん公演 は、
- く暮れ の
- きょうと京都 の
- ふうぶつ風物
- し詩 だ。
The annual Kabuki performances held in Kyoto every December are a traditional seasonal attraction of the city during the end of the year. — Jreibun -
jreibun/3061/1Details ▸
- はなび花火 は日本の夏の
- ふうぶつし風物詩 で、迫力ある打ち上げ花火を近くで見たいと、
- おおぜい大勢 の人が花火大会に見物に行く。
Fireworks are a quintessential symbol of summer in Japan, and many people attend fireworks festivals to enjoy the powerful displays of aerial fireworks up close. — Jreibun -
jreibun/3932/1Details ▸
-
日本の年末の
- ふうぶつし風物詩 にもなっている
- ちょうじゅ長寿 の音楽番組で、お笑いタレントと若手女優という
- いしょく異色 の組み合わせが司会を
- つと務めた が、
- しちょうしゃ視聴者 にはそれが
- こうひょう好評 だった。
In Japan’s long-running music program that has become a year-end tradition, the hosts were an unusual pair: a comedian and a young actress, and the combination was well received by viewers. — Jreibun -
jreibun/9987/1Details ▸
-
夏の夕方、少し気温が下がってくるとひぐらしが鳴き始める。「カナカナカナ」という
- なきごえ鳴き声 が聞こえてくると、暑い
- いちにち一日 の終わりを感じてほっとする。ひぐらしは
- ひるま昼間 の光と暑さに弱い
- せみ蝉 で、その鳴き声は日本の夏の
- ふうぶつし風物詩 ともされている。
On summer evenings, as the temperature starts to drop slightly, the sound of the evening cicadas (Tanna japonensis) can be heard. When I hear their “kana-kana-kana” call, I feel relieved that the hot day is coming to an end. Evening cicadas are cicadas that are sensitive to the light and heat of the daytime, and their chirps are considered a classic symbol of summer in Japan. — Jreibun