Sentences — 68 found
-
jreibun/7289/2Details ▸
-
外に出ると、冷たい風が
- ほお/ほほ頬 を
- な撫でた 。
A cool breeze caressed my cheek when I went outside. — Jreibun -
jreibun/8018/17Details ▸
- たろう太郎 の
- うわき浮気 を知った
- はなこ花子 は、
- たろう太郎 の
- ほお頬 を
- おもいき思い切り
- は張った 。
When Hanako found out about Tarō’s infidelity, she slapped his cheek as hard as she could. — Jreibun -
jreibun/8232/1Details ▸
- おこ怒った
- かのじょ彼女 にパーンと
- ほお頬 をひっぱたかれて、目の前が
- まっしろ真っ白 になった。
She got angry and slapped me hard on the cheek with a whack, and everything in front of my eyes blanked out. — Jreibun -
jreibun/8253/1Details ▸
-
映画の内容に感動したのか、隣に座る
- かのじょ彼女 の
- ほお/ほほ頬 を
- ひとすじ一筋 の涙が
- つた伝って いた。
I noticed a single tear rolling down from my girlfriend’s cheek, perhaps because she was moved by the film’s story, as she sat right next to me. — Jreibun -
jreibun/9057/2Details ▸
- ぜったい絶対
- むり無理 だろうと思っていた
- しぼうこう志望校 の
- ごうかくはっぴょう合格発表 を
- ねん念 のため見てみると、なんと
- ごうかく合格 していた。
- ゆめ夢 ではないかと思って
- ほ頬っぺた をつねってみたが、
- げんじつ現実 だった。
I thought it would be impossible to get into my first-choice school, but when I looked at the examination results, to my surprise, I found that I had been accepted. I pinched my cheeks, thinking it may have been a dream, but it turned out to be real. — Jreibun -
jreibun/9083/1Details ▸
-
退院したばかりの
- ちち父 は
- かおいろ顔色 が悪く、
- ほお/ほほ頬 がこけていて心配だった。しかし
- はんとし半年 ぶりに
- じっか実家 を
- たず訪ねる と、
- ちち父 は少し
- ほお/ほほ頬 がふっくらしてきていて、元気そうだった。
I was worried about my father immediately after he had been discharged from the hospital. His complexion was pale and his cheeks were hollow. However, when I visited my parents’ house for the first time in six months, my father’s cheeks had plumped up a little and he seemed to be in good health. — Jreibun -
jreibun/3341/1Details ▸
- としお年老いた 母は以前より
- しょく食 が細くなり、施設の食事も満足にとれているのか心配だ。
- ぜんかい前回
- たず訪ねて
- い行った 時よりも、
- こころ心 なしか
- ほお/ほほ頬 がこけたようにも見える。
My elderly mother eats less than she used to, and I am concerned about whether she is getting enough food at the home for the elderly. Her cheeks appear to be somewhat more hollow than when I last saw her. — Jreibun -
jreibun/1990/2Details ▸
-
冬の朝、乾いた
- きたかぜ北風 が
- ほお/ほほ頬 に冷たく、マフラーに首を
- うず埋める ように駅まで急いだ。
On a winter morning, the dry northern wind was cold against my cheeks, and I hurried to the station, burying my neck in my scarf. — Jreibun -
jreibun/2153/3Details ▸
- こんばしょ今場所 、
- よこづな横綱
- しょうしん昇進 がかかる
- おおぜき大関 は、
- しょにち初日 の
- とりくみ取組 を前に
- はなみち花道 で自身の
- ほお/ほほ頬 をぱんぱんとはたき、
- きあ気合い
- じゅうぶん十分 の様子である。
This tournament, the Ozeki aiming for promotion to Yokozuna slapped his own cheek in the hanamichi before the first match, showing a fully determined and focused attitude. — Jreibun -
jreibun/2700/2Details ▸
-
夏の暑い日に、パックリと
- わ割れた
- まっか真っ赤 なスイカの
- ひとき一切れ を
- おさな幼い 息子は
- くったく屈託 のない
- えがお笑顔 で
- ほおば頬張った 。
On a hot summer day my young son happily took a bite of a slice of bright red watermelon that had just been split open. — Jreibun -
jreibun/3559/2Details ▸
-
私は
- ほお/ほほ頬 や口の
- まわ周り は乾燥するものの、
- ひたい額 や鼻の
- ティーT ゾーンは
- あぶら脂 っぽく、いわゆる
- こんごうはだ混合肌 なので、スキンケア用品はどのタイプを使ったらいいか悩む。
My cheeks and around my mouth tend to be dry, while my T-zone, which includes the forehead and nose area, is oily. As a result, I have combination skin, and I'm not sure which type of skincare products I should use. — Jreibun -
jreibun/6421/1Details ▸
-
卒業式
- しゅうばん終盤 、お世話になった担任の先生のほうを振り返ると、
- とおめ遠目 にも先生の
- ほお/ほほ頬 に涙が
- つた伝って いるのが分かった。
Towards the end of the graduation ceremony, when I looked back at the homeroom teacher who had supported us, I could see tears running down the teacher’s cheeks even from a distance. — Jreibun -
jreibun/6461/1Details ▸
-
学校から帰ると、母が私の絵が全国小学生
- かいが絵画 コンクールで
- ゆうしゅう優秀
- さくひん作品 に選ばれたと言う。「まさか」と信じられない顔をした私に、母は「今、先生から電話があったのよ。
- うそ嘘 だと思うなら、
- ほお/ほほ頬 をつねってごらん」と笑って言った。
When I got home from school, my mother told me that my drawing had been selected as an excellent work in the National Elementary School Art Competition. I looked at her in disbelief, and she laughed, saying, "There was just a call from your teacher. If you think I'm joking, go ahead and pinch your cheek!" — Jreibun -
jreibun/7994/1Details ▸
- おふろあお風呂上がり の子どもの
- ほ頬っぺた が、ほんのりと、ばら
- いろ色 に色づいている。
After the bath, the child's cheeks are tinged with a soft rosy pink. — Jreibun -
jreibun/8393/2Details ▸
-
先生がクラスのみんなの前で
- ともこ友子 さんを
- ほ褒める と、友子さんは恥ずかしそうに
- ほお/ほほ頬 をピンクに
- そ染めた 。
When the teacher praised Tomoko in front of the whole class, she blushed, her cheeks turning pink with embarrassment. — Jreibun -
jreibun/8849/2Details ▸
- ごさい5歳 の息子は、舌を出したり両手で自分の
- ほお/ほほ頬 を
- ひっぱ引っ張ったり 、変な顔をして妹を笑わせようとしている。
My 5-year-old son is sticking out his tongue, pulling on his cheeks with both hands, and making funny faces to try to make his little sister laugh. — Jreibun -
jreibun/9361/1Details ▸
- あと後 で食べようと思って冷蔵庫に
- い入れて おいたプリンがない。
- ほお頬 にプリンの食べかすをつけた妹が「お母さんが食べた」と
- みえす見え透いた ウソをつくので、「顔に
- しょうこ証拠 が残ってるんですけど」とほっぺたを軽くつねってやった。
The custard pudding I had put in the refrigerator to eat later was gone. My younger sister, who had a speck of pudding on her cheek, told a blatant lie, “Mom ate it.” So, I pinched her cheek lightly and said, “You have the irrefutable evidence on your face.” — Jreibun -
jreibun/9971/1Details ▸
-
晴れた日曜日の午後、近くの丘まで散歩に出かけた。丘の上に立つと、
- やわ柔らか な風が
- ほお/ほほ頬 を
- な撫で 、
- ここち心地 よかった。
On a sunny Sunday afternoon, I went for a walk to a nearby hill. When I stood on top of the hill, a gentle breeze brushed against my cheeks, and it felt pleasant. — Jreibun -
152587Details ▸
- わたし私
- は
- けがわ毛皮
- の
- コート
- に
- ほお頬
- よ寄せ 、
- それ
- が
- か買える
- ひ日
- を
- ゆめみ夢見た 。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. — Tatoeba -
158911Details ▸
- わたし私
- は
- ほほ
- の
- こけた
- じょせい女性
- に
- あった 。
I saw a woman with hollow cheeks. — Tatoeba