Sentences — 26 found
-
jreibun/8180/1Details ▸
- つる鶴 の
- む群れ が
- いっせい一斉 に
- ひしょう飛翔 する
- すがた姿 は、
- ゆうが優雅 でとても
- うつく美しい 。
A flock of cranes flying in unison is elegant and very beautiful. — Jreibun -
jreibun/1586/3Details ▸
- はくちょう白鳥 は優雅に泳いでいるように見えるが、
- すいめんか水面下 では足で水を一生懸命にかいている。
Swans appear to be swimming gracefully, but beneath the surface of the water, they are desperately paddling with their feet. — Jreibun -
jreibun/2383/2Details ▸
-
「この夏はずっと
- かるいざわ軽井沢 の
- べっそう別荘 で…」と言うと、さぞかし優雅な休暇を過ごしたのだろうと誤解されるかもしれないが、別荘という
- な名 の小さな
- しごとば仕事場 を持っていて、夏じゅう
- かんづめ缶詰 になって原稿を書いていたのだ。
When I say, “I spent the entire summer in a villa in Karuizawa,” you might think that I had an elegant vacation. This is unfortunately not the case, as I spent the entire summer writing a manuscript while stuck in a small worksite named a “villa.” — Jreibun -
jreibun/4853/2Details ▸
-
姉は
- じもと地元 の
- ゆいしょ由緒 ある
- じんじゃ神社 で結婚式を挙げ、
- ががく雅楽 が流れる
- おごそ厳か な雰囲気の中、
- しんでん神殿 で夫婦の誓いを立てた。
My older sister was married at a historic local Shinto shrine, where, in a solemn atmosphere as gagaku (ancient Japanese court music) played, she and her husband exchanged vows before the shrine altar. — Jreibun -
jreibun/8203/1Details ▸
- しょが書画 の
- ひだりした左下 には、たいてい作者の名前や
- がごう雅号 が
- ほ彫られた
- いん印 が押されている。
In calligraphy and painting, usually a seal with the artist’s name or pen name is stamped in the lower left corner. — Jreibun -
jreibun/9984/1Details ▸
- じゅうはっせいき18世紀 のフランス
- きゅういてい宮廷 を
- ぶたい舞台 にしたミュージカルで、主演女優は
- ゆうが優雅 な
- たちい立ち居
- ふるま振る舞い で
- きぞく貴族 を演じるとともに、圧倒的な
- かしょうりょく歌唱力 で観客を
- みりょう魅了 した。
This is a musical set in the 18th-century French court, where the leading actress captivates the audience with her elegant portrayal of an aristocrat and her overwhelming singing ability. — Jreibun -
jreibun/9984/2Details ▸
-
叔父は定年退職後、
- いなか田舎 の
- べっそう別荘 に移り住み、ガーデニングを楽しむ
- ゆうが優雅 な生活を送っている。
My uncle moved to a countryside villa after retiring, and he is now enjoying an elegant life, engaged in gardening. — Jreibun -
76838Details ▸
- エステサロン
- で
- ゆうが優雅な
- しふく至福
- の
- ひととき
- を
- す過ごして
- みません
- か ？
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? — Tatoeba -
78793Details ▸
- おどりこ踊り子
- の
- ゆうが優雅さ
- は
- けんめい懸命な
- れんしゅう練習 、
- あせ汗
- と
- くる苦し
- さ
- から
- う生まれる
- のです 。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain. — Tatoeba -
81206Details ▸
- まろ麿
- は
- 雅びな
- いえ家
- の
- う生まれ
- で
- おじゃる 。
I am descended from a graceful family. — Tatoeba -
86458Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆうが優雅な
- ひと人
- だ
- と
- わかった 。
I found her graceful. — Tatoeba -
86459Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆうが優雅
- だ 。
She is graceful. — Tatoeba -
87794Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- てんじょう天井
- から
- ぶらさがぶら下がっている
- じぶん自分
- の
- つる鶴
- の
- ぐん群
- に
- め目をやった 。
- これ
- は
- あに兄
- の 雅弘
- が 禎子
- の
- ために
- つるして
- くれた
- もの
- だった 。
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. — Tatoeba -
91898Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とても
- ゆうが優雅
- に
- み見える 。
She looks very elegant. — Tatoeba -
115407Details ▸
- かれ彼
- は 、
- ねんど粘土
- で
- ゆうが優雅な
- 壷
- を
- かたちづく形作った 。
He fashioned an elegant pot out of clay. — Tatoeba -
154644Details ▸
- わたし私
- は
- のうがく能楽
- が
- かぶき歌舞伎
- より
- す好き
- だ
- が 、
- それ
- は
- ぜんしゃ前者
- が
- こうしゃ後者
- よりも
- ゆうが優雅に
- おも思える
- から
- である 。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. — Tatoeba -
170106Details ▸
- きのう昨日
- ここ
- で 雅子
- に
- あった
- の
- は
- わたし私
- でした 。
It was I who met Masako here yesterday. — Tatoeba -
183820Details ▸
- かんきゃく観客
- たち
- は
- かのじょ彼女の
- ゆうが優雅な
- えんぎ演技
- に
- かんどう感動
- した 。
The spectators were moved by her graceful performance. — Tatoeba -
192230Details ▸
-
ローラ
- は
- ゆうが優雅に
- おどった 。
Lola danced with grace. — Tatoeba -
199485Details ▸
- どんなに
- ゆうが優雅
- で
- どうどう堂々
- とした
- きそん既存の
- ビル
- も 、
- いま今や 、
- その
- かいぶつ怪物
- の
- わき
- で
- は 、
- ちょっと
- こっけい滑稽に
- さえ
- み見える
- ほど
- いた痛ましい
- まで
- に
- ちい小さく
- なって
- しまう
- だろう 。
Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. — Tatoeba