Sentences — 159 found
-
jreibun/668/2Details ▸
- ようじ用事 があり、教授の
- へや部屋 を
- たず訪ねた ところ、秘書に「先生は
- ほんじつ本日 から出張で、
- おおさか大阪 へいらっしゃっています」と言われた。
When I visited the professor’s office to take care of some business, her secretary told me, “She is in Osaka on a business trip starting today.” — Jreibun -
jreibun/2571/1Details ▸
- とうきょうおおさかかん東京・大阪間 は
- ごひゃくごじゅっ/ごひゃくごじっ550 キロメートル
- ほど程 の距離があるが、
- しんかんせん新幹線 「のぞみ」なら、
- にじかんはん2時間半 くらいで行ける。
The distance between Tokyo and Osaka is about 550 kilometers, but if you take the bullet train, the Shinkansen Nozomi, it only takes about two and a half hours. — Jreibun -
jreibun/3264/1Details ▸
- はんしん阪神 ・
- あわじ淡路 地域は、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 の震災において
- ししゃ死者
- ろくせんめいいじょう6,000名以上 、
- ぜんかい全壊 した
- かおく家屋 は
- じゅうまんとういじょう10万棟以上 という
- じんだい甚大な 被害を
- こうむ被った 。
The Hanshin-Awaji area suffered tremendous damage from the 1995 earthquake that caused more than 6,000 deaths and the complete destruction of more than 100,000 houses. — Jreibun -
jreibun/3332/1Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 の
- はんしんあわじだいしんさい阪神淡路大震災 の
- ようす様子 を
- こくめい克明 に記録した
- しゅき手記 を読むことで、
- とうじ当時 の困難な状況が少しずつ理解できてきた。
By reading the memoirs that clearly recorded the situation of the Great Hanshin-Awaji Earthquake disaster in 1995, I gradually came to understand the plight at that time. — Jreibun -
jreibun/4536/1Details ▸
-
休みの日に同僚に映画に
- さそ誘われた が、
- しよう私用 で
- とない都内 を離れ、
- おおさか大阪 まで行かなければならず、残念ながら
- さそ誘い を
- ことわ断った 。
On a day off from work, a colleague invited me to a movie, but I had to leave Tokyo on personal business and travel to Osaka, so unfortunately, I had to decline his invitation. — Jreibun -
jreibun/4564/1Details ▸
- おおさか大阪 は、
- みやこ都 だった
- きょうと京都 から近く、
- えどじだい江戸時代 から
- しょうぎょうとし商業都市 として発展してきた。
Osaka is close to Kyoto, which used to be the capital of Japan, and has developed as a city of commerce since the Edo period. — Jreibun -
jreibun/5682/2Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 から
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代 にかけての日本の
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 は
- とうきょう東京 オリンピックや
- おおさかばんぱく大阪万博 のような大きなイベントがあり、
- とうかいどうしんかんせん東海道新幹線 の
- かいつう開通 、テレビや
- じかようしゃ自家用車 の
- ふきゅう普及 など
- かっき活気 にあふれていた時代だが、
- ふ負 の
- そくめん側面 として、公害が
- しんこくか深刻化 してきたことも
- むし無視 できない。
Japan’s period of rapid economic growth from the 1960s to the 1970s was a time of great events such as the Tokyo Olympics and the Osaka Expo. It was also a time characterized by vitality with the opening of the Tōkaidō Shinkansen bullet train and the spread of ownership of television sets and automobiles. Despite all the positives, one negative aspect cannot be ignored: pollution became a serious problem. — Jreibun -
jreibun/7351/1Details ▸
-
私は
- はんしんだいしんさい阪神大震災 のとき、たまたま
- とうきょう東京 の
- しんせき親戚 の家に泊まっていたため、
- なん難 を
- のが逃れた 。
At the time of the Great Hanshin Earthquake, I happened to be staying with relatives in Tokyo and managed to escape the disaster. — Jreibun -
jreibun/8037/2Details ▸
- えどじだい江戸時代 の
- おおさか大阪 は、
- にほんさいだい日本最大 の
- しょうぎょうとし商業都市 として
- はんえい繁栄 をきわめた。
During the Edo period, Osaka prospered as the largest city of commerce in Japan. — Jreibun -
jreibun/216/1Details ▸
- はんしん阪神
- あわじ淡路
- だいしんさい大震災 があった、あの日のことは決して忘れない。
I shall never forget that day when the Great Hanshin-Awaji Earthquake struck. — Jreibun -
jreibun/1150/1Details ▸
-
今年の夏休みは
- おおさか大阪 の
- おじ叔父 のところに遊びに行くつもりだ。
I plan to visit my uncle in Osaka during this year’s summer vacation. — Jreibun -
jreibun/2044/2Details ▸
-
生まれも育ちも大阪の友人は、こてこての
- かんさいべん関西弁 を話す。
A friend who was born and raised in Osaka speaks in a strong Kansai dialect. — Jreibun -
jreibun/2189/1Details ▸
- おおさか大阪 出張を命じられたが、業務が立て込んでいることから
- いっぱく1泊 せず、
- ひがえ日帰り で
- ききょう帰京 することにした。
I was assigned a business trip to Osaka, but due to a heavy workload, I decided to return to Tokyo the same day without staying overnight. — Jreibun -
jreibun/3239/1Details ▸
-
モノづくりの町、
- ひがしおおさか東大阪
- し市 は、いわゆる
- まち町
- こうば工場 と呼ばれるような小さな
- こうじょう工場 が多いことで知られている。
The city of Higashi-Ōsaka, known as a manufacturing town, is famous for having many small factories commonly referred to as machi-kōba (neighborhood factories). — Jreibun -
jreibun/4016/1Details ▸
-
うどんは日本では
- ていばん定番 の食べ物であるが、地域によって
- この好まれる
- めん麺 の
- かた硬さ に違いがある。うどんの
- ほんば本場 、
- かがわけん香川県 ではしこしことした
- だんりょく弾力 のあるもの、
- きゅうしゅう九州 では柔らかく
- ねば粘り
- づよ強い もの、
- とうきょう東京 や
- おおさか大阪 では
- かた硬 すぎず
- やわ柔らか すぎない
- てきど適度 な
- かた硬さ が
- この好まれる とのことだ。
Udon is a staple food in Japan, but preferences for noodle firmness vary by region. In Kagawa Prefecture, known as the home of udon, people favor firm, chewy noodles with a springy texture. In Kyushū, softer and more elastic noodles are preferred, while in Tōkyō and Ōsaka, moderately firm noodles that are neither too hard nor too soft tend to be favored. — Jreibun -
jreibun/4247/1Details ▸
- はんしん阪神 タイガースは、
- にしにほん西日本 を代表するプロ野球チームの一つで、
- たてじま縦縞
- もよう模様 のユニフォームが
- とくちょうてき特徴的 である。
The Hanshin Tigers is one of the leading professional baseball teams in western Japan, with a distinctive vertical striped uniform. — Jreibun -
jreibun/4345/2Details ▸
-
小学
- ろくねんせい6年生 の娘は、京都と大阪へ
- にはく2泊
- みっか3日 の修学旅行に参加した。天気には
- めぐ恵まれ なかったが、クラスメートたちとの
- みつど密度 の
- こ濃い
- みっかかん3日間 は、いい思い出となったようだ。
My sixth-grade daughter participated in a three-day, two-night school trip to Kyoto and Osaka. Although the weather was not ideal, the three intense, memory-filled days with her classmates seem to have become a cherished experience. — Jreibun -
jreibun/5797/1Details ▸
-
大阪に旅行したとき、お
- なか腹 がすいていたので、
- ゆはん夕飯 に
- めいぶつ名物 の
- おこのみやお好み焼き を
- ひとり1人 で
- ごまい5枚 も
- たい平らげた 。
When I traveled to Osaka, I was so hungry that I devoured as many as five servings of the local specialty okonomiyaki (savory Japanese pancakes) by myself for dinner. — Jreibun -
jreibun/6397/1Details ▸
- なごや名古屋 は、
- とうきょう東京 、
- おおさか大阪 に
- つ次ぐ 、日本第三の産業都市である。
Nagoya is Japan’s third largest industrial city, after Tokyo and Osaka. — Jreibun -
jreibun/6518/2Details ▸
- おおさか大阪 出張の最終日、大阪出身の上司が
- じもと地元 でよく知られている
- おい美味しい 店に我々を連れて行ってくれた。
On the last day of our business trip to Osaka, our boss, who is from Osaka, took us to a well-known local restaurant with delicious food. — Jreibun