Sentences — 91 found
-
jreibun/82/1Details ▸
- やみきんぎょうしゃ闇金業者 に
- しゃっきん借金 をして返済が困難になれば、
- ほうがい法外な
- りそく利息 を請求され続け、
- いえ家 や職場に脅迫電話をかけられ、
- あげくのは挙げ句の果て に自殺にまで追い込まれる場合もある。
If a debtor can’t repay a debt to a loan shark, he or she may be continually charged exorbitant interest rates, receive threatening phone calls at his or her home or workplace, and may, in extreme cases, even be driven to the point of committing suicide. — Jreibun -
jreibun/616/1Details ▸
- やみよ闇夜 に
- いなずま稲妻 が光り、
- いっしゅん一瞬 、
- あた辺り を照らした。
Lightning flashed in the darkness and illuminated the area for a moment. — Jreibun -
jreibun/37/2Details ▸
-
夏の遊園地の
- にんき人気 アトラクション、
- おばけやしきお化け屋敷 では、
- くらやみ暗闇 に浮かび上がる
- ち血まみれ の
- にんぎょう人形 や、「ヒュードロドロ」といった
- ぶきみ不気味な
- こうかおん効果音 が、入場者の
- きょうふしん恐怖心 をこれでもかと
- あお煽って いる。
At the haunted house, a popular summer attraction in the amusement park, blood-soaked dolls appearing in the dark and eerie sound effects such as “hyū doro doro” are relentlessly stoking the fear of the visitors. — Jreibun -
jreibun/1953/1Details ▸
-
戦後の
- やみいち闇市 でのごたごたで、祖父がもめ
- ごと事 の
- あいだ間 に
- はい入り 、
- きゅうち窮地 を
- すく救って やった男は「あんたには借りができたな。将来いつか必ずこの借りは返すから」と言い残し、去ったという。
Amid the chaos of the postwar black markets, my grandfather stepped into a dispute and rescued a man who was in trouble. The man said, “I owe you one. Someday I’ll repay this debt,” and then left. — Jreibun -
jreibun/2094/2Details ▸
-
オーストラリアの
- あかつち赤土 の
- だいち大地 を
- えんえん延々 と走る列車の窓から、
- くらやみ暗闇 の中に
- ふ降る ような
- ほしぞら星空 を見上げたとき、
- いだい偉大 な宇宙の中の小さな地球に今生きていることに
- ふる震える ような感動を覚えた。
When I looked up at the starry sky that seemed to fall in the darkness from the window of the train that ran endlessly over the red earth of Australia, I was moved to shudder at the fact that I was now living on a small earth in the great universe. — Jreibun -
jreibun/5506/2Details ▸
- うちゅうひこうし宇宙飛行士 は、宇宙からの
- きかんご帰還後 、
- しっこく漆黒 の
- やみ闇 から青く輝く
- ちきゅう地球 を眺めたとき、
- ばんぶつ万物 を
- そうぞう創造 した
- かみ神 の存在を自然と理解したと語った。
After returning from space, the astronaut said that when he gazed at the blue Earth shining in the pitch-black darkness, he naturally came to understand the existence of a god who created all things. — Jreibun -
jreibun/7702/2Details ▸
-
強盗事件で
- たいほ逮捕 された犯人は
- やみ闇 バイトで
- やと雇われた
- じっこう実行
- やく役 で、
- はいご背後 にいる
- しゅぼうしゃ首謀者 については
- いぜん依然
- そうさちゅう捜査中 だ。
The robbery suspect was a paid operative recruited through a so-called “dark job,” an illegal gig, and authorities are still searching for the mastermind behind the operation. — Jreibun -
jreibun/8961/2Details ▸
-
中学生のころに書いた詩はだれかに見られると恥ずかしいので、こっそりと
- しょぶん処分 して
- やみ闇 に
- ほうむりさ葬り去る ことにした。
The poem I wrote in middle school would be embarrassing if anyone saw it, so I decided to secretly dispose of it and bury it in darkness. — Jreibun -
jreibun/8967/3Details ▸
- もよりえき最寄駅 からの帰り道、突然の強い地震で
- あた辺り
- いったい一帯 が
- ていでん停電 し、
- がいとう街灯 も信号も消えて
- くらやみ暗闇 の中に
- ほうりだ放り出された 。
On my way home from the nearest station, a sudden strong earthquake caused a power outage, and both the streetlights and traffic signals went out, leaving me stranded in complete darkness. — Jreibun -
jreibun/9182/2Details ▸
-
男は
- こいびと恋人 に
- あ宛てた 別れの手紙を
- まくらもと枕元 に置き、そっと
- あしおと足音 をしのばせて外に出ると、
- よる夜 の
- やみ闇 に
- まぎ紛れて
- すがた姿 を
- け消した 。
A man placed a farewell letter to his lover by her pillow, quietly tiptoed out, and disappeared into the darkness of the night. — Jreibun -
jreibun/9654/2Details ▸
-
「
- しかく視覚
- しょうがい障害 を持つ人たちに、それぞれ
- おも思い を
- めぐ巡らせて ほしい」との
- しゅし趣旨 で、
- くらやみ暗闇 の中で
- たいわ対話 を
- おこな行う という
- きかく企画 イベントが行われた。
An event was held with the purpose of encouraging people to reflect on those with visual impairments by engaging in conversations in complete darkness. — Jreibun -
jreibun/9946/1Details ▸
-
祖父の家は
- いなか田舎 の
- やまおく山奥 にある。
- じんか人家 が周辺にないので、星も月も出ない
- よる夜 は家の
- まわ周り は
- やみ闇 と静けさに包まれる。
My grandfather’s house is located deep in the mountains in the countryside. Since there are no houses nearby, on nights when stars and the moon don’t come out, the surroundings of the house are enveloped in darkness and silence. — Jreibun -
jreibun/9946/2Details ▸
- にせんじゅうろくねん2016年 のワシントン条約
- だいじゅうななかい第17回
- ていやくこく締約国
- かいぎ会議 （
- コップセブンティーンCOP17 ）の採択を受け、
- ぞうげ象牙 の
- とりひき取引 の原則禁止を決定する国が増えている。しかし、国際
- かんきょうほぜん環境保全 団体の
- にせんにじゅうにねん2022年 の報告によると、今もなお
- やみとりひき闇取引 が
- おこな行われ 、アフリカゾウの
- みつりょう密猟 につながっているそうだ。
Following the adoption of the resolution at the 17th Conference of the Parties (COP17) to the Washington Convention (CITES) in 2016, more countries have been deciding to ban ivory trade in principle. However, according to a 2022 report by an international environmental conservation organization, illegal trade is still ongoing, leading to the poaching of African elephants. — Jreibun -
jreibun/9946/3Details ▸
-
フランスの
- ぶんごう文豪 、アレクサンドル・デュマが書いた小説に登場する「
- かめん仮面 の男」のモデルとなった
- じんぶつ人物 についてはこれまで
- しょせつ諸説
- いりみだ入り乱れて 議論されてきたが、そのどれもが
- けっていだ決定打 に
- か欠け 、
- しんそう真相 は
- やみ闇 の
- なか中 となっている。
Numerous competing theories have been put forward and debated over the years about the identity of the real-life model for the Man in the Iron Mask, a character in a novel by the French literary giant Alexandre Dumas, but none has proved conclusive, leaving the truth shrouded in mystery. — Jreibun -
144109Details ▸
- ひとびと人々
- は
- ひかり光
- よりも
- やみ闇
- を
- あい愛した 、
- その
- おこな行い
- が
- わる悪かった
- から
- である 。
But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. — Tatoeba -
145007Details ▸
- まっくらやみ真っ暗闇
- だ 。
It is pitch dark. — Tatoeba -
147006Details ▸
- ちい小さな
- こども子供
- は
- くらやみ暗闇
- に
- ひとり一人
- に
- される
- の
- を
- こわ怖がる 。
Small children are afraid of being left alone in the dark. — Tatoeba -
153049Details ▸
- わたし私
- は
- こわ怖くて
- くらやみ暗闇
- を
- ある歩けない 。
I am frightened of walking in the darkness. — Tatoeba -
158553Details ▸
- わたし私
- は
- くらやみ暗闇
- の
- なか中
- で
- てさぐ手探り
- で
- でんき電気
- の
- スイッチ
- を
- さが探した 。
I felt for the light switch in the dark. — Tatoeba -
74436Details ▸
- ブレーカー
- が
- お落ちて
- まっくらやみ真っ暗闇
- になった
- とき時 、
- あか赤ちゃん
- が
- こわ怖くて
- なきだ泣きだしました 。
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. — Tatoeba